Детектив "Запертая комната" (1972) Майо Шёвалль и Пера Валёо: расследование ограблений банков и загадочное убийство в закрытой комнате с Мартином Беком.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Сёвалль и Вальё, роман 1972 года Мадж Шёвалль и Пер Вальё.
the Sjöwall and Wahlöö book
1972 novel by Maj Sjöwall and Per Wahlöö
«Закрытая комната» (оригинальное название на шведском языке: Det slutna rummet) – это детективный роман шведских писателей Мадж Шёвалль и Пер Вальё, опубликованный в 1972 году. Он является частью их детективного цикла, посвященного Мартину Беку и его команде. В «Закрытой комнате» одновременно развиваются два сюжетных направления. Ларссон и Коллберг с большой неохотой включены в состав специальной группы, которой необходимо расследовать серию ограблений банков. Мартину Беку дают работу из сочувствия после выздоровления от ранения, полученного в конце романа «Омерзительный человек»; ему предстоит расследовать классическую детективную загадку – тайну запертой комнаты. Некомпетентность шведской полиции достигла такого уровня, что серьезно затрудняет работу всех трех детективов. Один преступник остается на свободе за тяжкое преступление, которое он совершил, а затем вынужден понести наказание за преступление, которого не совершал.
The Locked Room (original Swedish title: Det slutna rummet) is a mystery novel by Swedish writers Maj Sjöwall and Per Wahlöö, published in 1972. It is part of their detective series revolving around Martin Beck and his team. The Locked Room has two plots running simultaneously. Larsson and Kollberg are extremely reluctantly part of a special task force that needs to solve a spree of bank robberies. Martin Beck is given a pity job after recovering from being shot at the conclusion of The Abominable Man; he needs to solve a classic situation of the genre: the locked room mystery. The incompetence of the Swedish police force has spread to the point that all three detectives are severely hindered in their work. One criminal walks free for a heinous crime he did commit, then has to do hard time for a crime he did not.
Краткое содержание сюжета
История начинается с того, что Бек восстанавливается после травмы, полученной в конце предыдущей книги, и возвращается в Национальное полицейское бюро. Он обнаруживает, что полиция по-прежнему в основном непрофессиональна и любительски ведет дела, что его не удивляет. Патрульные обнаруживают сильно разложившийся труп (как выясняется позже, убитого человека в запертой изнутри квартире). Некомпетентный детектив Бо Закриссон закрыл дело как самоубийство, и тот факт, что оружие не было найдено в квартире, никого особо не обеспокоил. В романе развивается два сюжетных направления: расследование загадочной смерти в запертой комнате и дело о специалистах по ограблениям банков. Последние по ошибке задерживают мелкого преступника Маурицона, приятеля Мальмстрема и Морена, и обвиняют его в ограблении банка, в ходе которого был застрелен клиент. Параллельно Мартин Бек раскрывает тайну запертой комнаты: выстрел был произведен снаружи Маурицoном, когда окно было открыто. Окно захлопнулось, и защелка закрылась сама собой. Поскольку собранных Мартином Беком доказательств недостаточно, Маурицона оправдывают по обвинению в убийстве, но за ограбление банка, в котором он невиновен и не может доказать свою непричастность, его приговаривают к лишению свободы на пожизненный срок по статье об убийстве по неосторожности. Бандиты, преследуемые прокурором Олссоном, обводят полицию вокруг пальца (грабление происходит не в Стокгольме, а в Мальмё). В ходе расследования Бек, переживающий депрессивный период, знакомится с женщиной по имени Рия Нильсен, которая вселяет в него новую надежду, которая впоследствии играет важную роль в его жизни.
The story begins with Beck recovered after his injury sustained at the end of the previous book and now returning to the National Police Bureau; he discovers that the police force still is amateurish and unprofessional for the most part, which he was accustomed to previously. Patrolmen have found a highly decomposed corpse (as it turns out later, a murdered man found in a locked from inside apartment. An incompetent detective, Bo Zachrisson, had the case shelved as suicide. No one was much disturbed by the fact that the weapon had not been found in the apartment. The novel now has two storylines: the locked room investigation and the bank robbery specialists. The latter take by accident the petty criminal Mauritzon, a mate of Malmström and Mohrén, and accuse him of a bank robbery in which a bank customer was shot. At the same time Martin Beck solves the locked room mystery the gun was shot from outside by Maurtizon, when the window was open. The window had fallen so that the latch had closed by itself. Since the evidence collected by Martin Beck is insufficient, Mauritzon is acquitted of murder; but for the bank robbery, of which he is innocent, but whose evidence he cannot refute, he is sentenced to manslaughter with lifetime imprisonment. The bank robbers pursued by Attorney Olsson manage to fool the police (the robbery does not occur in Stockholm, but in Malmö instead). During the investigation, Beck, in a depressive phase of his life, meets a woman named Rhea Nielsen and he finds new courage which in the following novels plays an important role.
Персонажи
Бек встречает Рию Нильсен, и это любовь с первого взгляда, скорее, в замедленной съемке. В отличие от его бывшей жены, она прямолинейная, придерживается левых взглядов и является его интеллектуальной ровней. Представлены преступный гений Вернер Рус и грабители банков Мальмстрём и Морен, а также их неэффективный, но успешный противник, прокурор по прозвищу "Булдозер" Олссон. Полицейский Кеннет Квастмо представлен в качестве нового напарника полицейского Карла Кристиансона, заменяя Курта Кванта.
Beck meets Rhea Nielsen, and it is love at first sight, sort of, in slow motion. Contrary to his ex wife, she is a no nonsense left wing type of person and his intellectual equal. Criminal mastermind Werner Roos and bank robbers Malmström and Mohrén are introduced, as is their ineffectual but successful Nemesis, public prosecutor 'Bulldozer' Olsson. Police officer Kenneth Kvastmo is introduced to replace Kurt Kvant as Police officer Karl Kristianssons partner.
Кино адаптация
Книга была адаптирована голландским режиссером Якобом Бийлом в фильм «De gesloten kamer» в 1993 году. В этой экранизации действие разворачивается в Антверпене, а роль Бека исполняет известный бельгийский актер Ян Деклеар. Большинство других персонажей были переименованы, чтобы соответствовать новому месту действия; например, имя коллеги Бека Коллберга было изменено на Колбер.
The book was adapted by Dutch filmmaker Jacob Bijl as De gesloten kamer in 1993. In this film, the action is set in Antwerp and Beck is played by famous Belgian actor Jan Decleir. Most of the other characters were renamed to match the new setting; for instance, the name of Beck's colleague Kollberg was changed to Colbert.