«Сәлем, Нострадамус!» мектебіндегі оқиғалар және оның салдары
Hey Nostradamus!
Д. Купландтың «Сәлем, Нострадамус!» романы – Ванкувердегі 1988 жылғы оқу орнындағы оқиға және оның салдары. Жастар, махаббат, дін, қайғы туралы терең ойлар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дуглас Куплендтің романы "Сәлем, Нострадамус!" – Дуглас Куплендтің 1988 жылы Британдық Колумбия провинциясының Ванкувер қаласы маңындағы мектепте болған ойдан шығарылған оқ жарылысы және оның салдары туралы романы. Ол алғаш рет 2003 жылы Random House of Canada баспасында жарық көрді. Роман төрт бірінші тұлға баяндауынан тұрады, олардың әрқайсысы оқ жарылысынан тікелей немесе жанама түрде әсер көрген кейіпкердің көзқарасын көрсетеді. Роман жасөспірімдер махаббаты, сексуалдық қатынастар, дін, дұға және қайғы сияқты маңызды тақырыптарды өріп суреттейді.
Novel by Douglas Coupland
Hey Nostradamus! is a novel by Douglas Coupland centred on a fictional 1988 school shooting in suburban Vancouver, British Columbia and its aftermath. It was first published by Random House of Canada in 2003. The novel comprises four first person narratives, each from the perspective of a character directly or indirectly affected by the shooting. The novel intertwines substantial themes, including adolescent love, sex, religion, prayer and grief.
Кескіннің қысқаша мазмұны
Роман 1988 жылы Солтүстік Ванкуверде болған ойдан шығарылған мектептегі оқ жарылысының құрбандарының тағдырын суреттейді. Купланд Колумбайн орта мектебіндегі қырғынның құрбандарына қарағанда, қылмыскерлерге көбірек назар аударылғанына қатысты алаңдаушылығын білдірді; осы роман – трагедияның құрбандары туралы әңгіме. Роман төрт бөлімнен тұрады, әр бөлімінде әртүрлі баяндаушы мен әртүрлі негізгі тақырып бар.
The novel follows the stories of victims of a fictional school shooting in North Vancouver in 1988. Coupland has expressed his concern that the killers of the Columbine High School massacre received more focus than the victims; this is his story about the victims of tragedy. The novel is told in four parts, each with a different narrator and focus.
1988 жыл: Шерил
Шерил Анвей, 17 жастағы, Делбрук орта мектебіндегі атыс кезінде қаза тапқан қыз, өмірін өлі күйде, бірақ тірілердің дұғаларын және қарғыстарын ести алатын жағдайда еске алады. Шерил жүкті болған, ол Лас-Вегаста Джейсон ұзақ сүйіктісімен үйленгеннен кейін, олардың қарым-қатынасын жақында аяқтаған еді. Шерил мен Джейсон жас христиандар тобының мүшелері. Атыс кезінде Шерил асханадағы үстелдің астында қалып қояды. Қатысушылар қалың жұрттың арасынан өтіп бара жатқанда, олардың бірі өлтіруді тоқтатуды қалайтынын айтады. Басқа өлтірушілер оның әлсіз болғанын көріп, оны өлтіреді. Содан кейін олар Шерил мен оның достарына назар аударады, ал Шерил соңғы құрбан болады. Шерил өлтірілместен бұрын, Джейсонның қарулы адамдардың бірін таспен өлтіргенін көріп, басқа студенттерге соңғы қарулы адамды жеңіп, өлтіруге мүмкіндік береді.
Cheryl Anway, the seventeen year old victim of a shooting massacre at her high school at Delbrook Senior Secondary, recounts her life from a liminal state where she is dead but can still hear the prayers and curses of those who are alive. Cheryl was pregnant, having recently consummated her relationship with her long term boyfriend, Jason, after they married in Las Vegas. Cheryl and Jason are members of a group of young Christians. During the shooting, Cheryl is trapped under a table in the cafeteria. While the killers make their way through the crowd, one of them decides that he has had enough of the killing and wants to stop. The other killers decide that he has become weak, and kill him. They then turn their attention to Cheryl and her friends, and Cheryl becomes the final casualty. Before Cheryl is murdered, she witnesses Jason killing one of the gunman with a rock, enabling the other students to subdue and kill the final gunman.
1999: Джейсон
Ұрпақтан кейін 11 жыл өткен соң Джейсон өмірін қайта қалпына келтіруге тырысады. Ол ағасы Кент қайтыс болғаннан кейін дүниеге келген егіз немерелеріне хат жазады. Ол жыгачшы болып жұмыс істейді, бірақ достары жоқ, жиі ішіп, кейде есін жияды. Ол мектептегі атысшылардың біреуін өлтіргеннен кейін әкесі Редж оған ашуланғандығын және оның алкогольдік анасы Реджді тастап кеткенін айтады. Полиция Джейсонды тергеді, бірақ оның мәсіхші достары мен Шерилдің отбасы оған қарсы шықты. Ақырында ол ақталып, анасы оны сауығып қалу үшін Нью-Брансуикке алып кетеді. Қазіргі кездегі ішімдік ішу кезінде Джейсон есінен танып, боссының досы Йоргос өлтіретінін біліп, оңаша жерге келеді. Ясон өзін қорғап, Йоргостан қашып құтыла алады; бірақ оны өлтірудің орнына, Ясон оны жарақаттады және оған көмек жібереді. Хаттың соңында Джейсон немерелеріне Кент қайтыс болғаннан кейін оның жесірі Барб баласын Кенттің баласы деп таныту үшін Джейсоннан жүктілігін сұрағанын айтады. Джейсон Барбқа үйлену шартымен келісті; олар оны Лас-Вегаста, ол Шерилге үйленген жағдайды еліктеп жасады. Вегасқа сапар кезінде оларды таныстары байқайды, бірақ Барб құпиясын сақтау үшін оны өлтіреді. Тоғыз айдан кейін егіздер дүниеге келеді.
Eleven years after the massacre, Jason struggles to cope with life. He writes a letter to his twin nephews, born after the death of his older brother, Kent. Jason works as a carpenter with no true friends, frequently drinking and occasionally blacking out. He reveals that after he killed one of the school shooters, his father Reg was angry with him and his alcoholic mother left Reg. Jason was investigated by the police and was devastated when his Christian friends and Cheryl's family turn against him. He is eventually cleared and his mother takes him to New Brunswick to recuperate. During one of his present day drinking binges, Jason blacks out and comes to in an isolated location aware that he is about to be murdered by Yorgos, a friend of his boss. Jason defends himself and is able to escape from Yorgos; rather than kill him, however, Jason leaves him injured and sends help to him. At the end of his letter, Jason reveals to his nephews that after Kent died, his widow Barb asked Jason to impregnate her so that she could pass the child off as Kent's. Jason agreed under the condition that Barb marry him; they did so in Las Vegas, mimicking the conditions under which he married Cheryl. During their trip to Vegas, they are spotted by an acquaintance whom Barb later murders to protect her secret. Nine months later the twins are born.
2002 жыл: Хизер
Сот репортері Хизер өзінің жігіті Джейсон жоғалып кеткеннен кейін үлкен қиындыққа тап болады. Ол Эллисон есімді әйелден қоңырау алады, ол нағыз көрініс көрген жалған болжаушы екенін айтады. Эллисон Хизер мен Джейсонға ғана белгілі құпия тілді қолданады, соның арқасында Хизер Джейсон оған хабарласуға тырысып жатыр деп ойлайды. Ақша талап етпеймін десе де, Эллисон Хизерден хабарларын жеткізу үшін ақша сұрай бастайды. Хизер Эллисонды табуға бел буады және оның аты Сесилия екенін біледі. Ол Сесилияны бір жас әйелмен бірге көреді, ол Джейсонның қарым-қатынаста болған әйел деп ойлайды. Хизер сол әйелмен сөйлескенде, ол Сесилияның қызы екенін айтады. Оның анасы құпия тілді Джейсонның өзі әкелген егжей-тегжейлі жазбалар арқылы білген, егер ол жоғалып кетсе, ақпаратты беру үшін. Хизер Джейсонның өткені туралы ойланып, оның шешіміне Йоргоспен кездейсоқ кездесу себеп болғанын білмейді.
A court reporter, Heather is in distress after her boyfriend Jason goes missing. She receives a call from a woman named Allison claiming to be a fake psychic who has had a real vision. Allison uses a secret language that is personal to Heather and Jason, making Heather believe that Jason is trying to contact her. Despite claiming not to want money, Allison begins to extort money from Heather to pass on her messages. Heather decides to try to track down Allison and learns she is named Cecilia. She sees Cecilia with a young woman with whom she believes Jason had been having an affair. When Heather confronts the woman, she reveals she is Cecilia's daughter. Her mother came to know of the secret language because Jason came to her with detailed notes, wanting to pass along the information if he ever went missing. Heather is left wondering about Jason's past, unaware that his decision was prompted by a chance meeting with Yorgos.
2003: Реж .
Рег ұлына ашық хат жазып, Джейсонның балалық шағының көп бөлігінде христиандық сылтаумен қатал және зорлық-зомбылық көрсеткен әке болғанына қайғы білдіреді. Рег Джейсон мен Кентті қалай ұрғандығы үшін өкінеді және Джейсонның анасынан ажыраспағандықтан Рут есімді әйелмен қарым-қатынасын қиратқанына өкініштейді. Джейсон әлі де табылмай тұрса да, RCMP оның орманнан көйлегін тапты және Рег хатының көшірмелерін ағаштарға іліп, Джейсонның оны оқи алатынына үміттенеді.
Reg writes an open letter to his son, lamenting that he was a harsh and abusive father under the guise of being a Christian for most of Jason's childhood. Reg repents of the way he treated both Jason and Kent, and regrets that he destroyed his relationship with a woman named Ruth because he would not divorce Jason's mother. He reveals that though Jason is still missing the RCMP located a shirt of his in the woods and Reg plans to post copies of his letter to trees hoping that somehow Jason will be able to read it.
Шабыт
Купланд романды 2001 жылдың желтоқсанында, АҚШ-тың "40 қалалық сапардан" кейін жаза бастады, бұл сапар елдің "ұжымдық қайғысын" сезінуге мүмкіндік берді. Роман Гас Ван Санттың "Elephant" фильмімен бір аптада жарық көрді, ол да Колумбайнге ұқсас жағдайды бейнеледі. Купландтың "Тропикалық құстар" деп аталатын осы тақырыптағы көркемдік инсталляциясы болды, онда "Эй Нострадамус!" кітабының мұқабасындағы тізе бүгіп отырған фигураның 3D нұсқасы және мектептегі оқ атудың трагедиялық көріністерін бейнелейтін басқа да туындылар бар еді.
Coupland began to write the novel in December 2001, after a "nightmarish 40 city tour" of the United States that allowed him to experience the country's "collective sorrow". The novel was released the same week as Gus Van Sant's film Elephant, which also dealt with a Columbine like situation. Coupland also had an art installation on the same topic, called "Tropical Birds", which featured 3D versions of the kneeling figure from the front cover of Hey Nostradamus!, and other pieces which features scenes from a school shooting tragedy.