Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Қытайдың оңтүстігіндегі науқандар
1646 жылы 20 қарашада Лонгву императорының қайтысынан кейін Чжу Юланг "Мемлекеттің қамқоршысы" атанды. Бірақ Лонгвудың інісі өзін император деп жариялап, Шаову титулын алғанда, Юланг өзі Yongli императоры ретінде таққа отырды (1646 жылғы 24 желтоқсан). Екі император арасындағы қысқа азамат соғысы бір айдан кейін Цин әскері Шаовуды тұтқындап, өлім жазасын орындағанда аяқталды. Чжу Юланг таққа әкесінің жесірі және басты әйелі, император жесір Ваңның қолдауымен отырды, ол оның асырап алған анасы еді. Оның билік еткен алғашқы бес жылында ол оның кеңесшісі болды және оның "әдебиетке бейім, заманаға қабілетті, ой-өрісі кең, ойлары анық" екені айтылды. Император таққа отырғаннан кейін, оның тілегіне бағынбаған нәрсе болған жоқ. Циннің үздіксіз әскери қысымы Юлангты оңтүстікке және батысқа қарай, бірінші Гуайлиньге (Гуанси), содан кейін Цзянси мен Хунаньға, одан кейін Гуансидегі Наньнинге шегінуге мәжбүр етті. Оның көптеген тәжірибелі және адал ізбасарлары болды, бірақ ол жергілікті әскери сардарлар мен қарақшылар басшыларының әскери қолдауына көбірек тәуелді болды. Олардың ішіндегі ең жақсысы және ең тиімдісі Ли Динггуо болды, ол бес жыл бойы оңтүстік-батыстағы Оңтүстік Мин аумақтарын кеңейтуде үлкен жетістіктерге жетті. Осыған байланысты, 1662 жылғы 22 қаңтарда Оңтүстік Миннің соңғы монархы, оның ұлдары мен немерелері қайыққа мінгізіліп, Ава маңындағы Ву Сангуи лагеріне жіберілді. Өзін ұзақ жылдар бойы қорғап келген Ли Динггуоға апарып жатыр деп ойлаған император, өзінің нақты бағытын Ву лагеріне жеткенде ғана түсінді.
Zhu Youlang became "Caretaker of the State" on 20 November 1646, following the death of the Longwu emperor. When Longwu's brother then declared himself emperor with the reign title Shaowu, Youlang himself ascended the throne (24 December 1646) as Yongli emperor. A brief civil war between the two emperors ended a month later when the Qing captured and executed Shaowu. Zhu Youlang succeeded to the throne with approval by his fathers widow and principal wife Empress Dowager Wang, who was his own adoptive mother, and during his first five years of reign, she acted as his adviser, and it was said that she was " versed in letters, aware of current events, analytical about tasks and clear in her reasoning. After the Emperor assumed the throne there was nothing in which he did not follow her wishes." The continuing military pressure of the Qing forced Youlang to withdraw further into the south and west, first to Guilin in Guangxi, then to Jiangxi and Hunan, then south again to Nanning in Guangxi. He had a number of experienced and devoted followers, but became increasingly reliant on the military support of local warlords and bandit chieftains. The best and most effective of these was Li Dingguo, who for five years was highly successful in enlarging Southern Ming territories in the southwest. Accordingly, on 22 January 1662, the last monarch of the Southern Ming, together with his sons and grandsons, were put on boats and forwarded to Wu Sangui's camp near Ava. Thinking that he was being taken to his longtime military protector Li Dingguo, the forlorn emperor only realized his real destination when he arrived at Wu's camp.
Өлім
Гуй ханзадасы Жу Юланг, Мин тағына соңғы нақты үміткер, бұрын Мин қызметінде болған қытай генералы У Сангуй мен маньчжу ханзадасы, генералы және жоғары мемлекеттік министр Аксинганың қарауына тапсырылды. Ол Юньнань провинциясының астанасы Юньнаньфуға жеткізілді, онда маусым айында У Сангуй жеке өзі оны дарға асты. У династияны құлатуда маңызды рөл атқарды, Ұлы Қытай қабырғасының қақпаларын Цин әскеріне ашты, содан кейін Циннің Оңтүстік Минге қарсы науқанын жетекшілік етті. Деректерге сәйкес, Юланг соңғы сәттерінде Уды қаралап, ол халқы мен елін сатып кеткенін айтты және оны жылдамрақ өлтіруге шақырды, себебі ол "сатқынның бетін" көруге қиналыпты. Жу Юлангтан кейін Цинге қарсы соңғы Мин әулетінің ханзадалары – Нингцин ханзадасы Чжу Шугуй және Косингамен бірге Тайваньға барған Лу ханзадасы Чжу Хунгуан болды. Чжу Шугуй Туннинг патшалығында оның өкілі ретінде әрекет етті және 1683 жылға дейін оның атынан рәсімдер атқарды.
Zhu Youlang, Prince of Gui and last serious claimant to the Ming throne, was delivered into the custody of Wu Sangui, a Chinese general who had once served the Ming, and Manchu prince, general, and high minister of state, Aixinga. He was transported to Yunnanfu, the capital of Yunnan, where in June he was personally strangled by Wu Sangui. Wu had played a major role in the overthrow of the dynasty, having opened the gates in the Great Wall to the Qing and later leading the Qing campaign against the Southern Ming. It is said that Youlang scorned Wu in his last moments, saying that he betrayed his people and country, and urged Wu to kill him faster because he was disgusted to see "a traitor's face." The last Ming dynasty princes who held out against the Qing after Zhu Youlang were Zhu Shugui, Prince of Ningjing and Zhu Hónghuán, Prince of Lu who accompanied Koxinga to Taiwan. Zhu Shugui acted as his representative in the Kingdom of Tungning and performed rites in his name until 1683.