Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Теңіздік сипатының арқасында Фальстербо Швециядағы ең жұмсақ климатты станция болып табылады, жазғы температуралар айналасындағы аймақтардан төмен болғанына қарамастан. Бұл оны ішкі жердегі Лундтан күнге толырақ етеді, жылдық жарық күннің ұзақтығы 1902 сағатты құрайды, ал 2002-2016 жылдар аралығында Лундта бұл көрсеткіш 1801 сағатты ғана көрсеткен, себебі көктем мен жаз айларында конвекцияның өрбуі азырақ болады. Фальстербо Солтүстік материктің бір бөлігі болғанымен, солтүстікке сәл қарай орналасқандығына қарамастан, Англияның гипертеңіздік жағалау қаласы Карлайлмен салыстырылатын жылдық температураға ие.
Due to the very marine nature, Falsterbo is the mildest weather station in Sweden, in spite of summer highs being far below surrounding areas. It also makes it sunnier than inland Lund, with 1902 hours of bright sunshine annually compared to the 1801 hours of Lund in the 2002–2016 period, this due to less convection build up during spring and summer. Even being part of the Nordic mainland, Falsterbo also has a similar annual temperature to Carlisle in hypermaritime coastal England in spite of being slightly further north.
Шығу тегі
Сканёрдің тарихы 12 ғасырдың соңына дейін жетеді, ал Фальстербо одан сәл бұрын пайда болған деп саналады. Шамамен 1220 жылы Дания королі Сканёр бекінісін салды. Фальстербодағы С:та Гертруд шіркеуі 13 ғасырға, мүмкін 12 ғасырға дейін барады.
The origin of Skanör can be traced back to the end of the 12th century and Falsterbo is believed to have arisen shortly before. In around 1220 the Danish king built the Skanör fortress. S:ta Gertrud church in Falsterbo dates back to the 13th century, possibly the 12th.
Өсу
Кейінгі орта ғасырларда екі қаланың да маңызы мен байлығы артты, себебі жаздың соңы мен күзде жарым аралы жылдық Скания базарының (Skånemarknaden) маңызды сауда және шабақ балық аулау орталығы болды. Базар Сканёр мен Фальстербо арасындағы жағажай жолағында өткізілді және негізінен Любек қаласымен бірге солтүстік Германияның Ганза қалалары басымдық танытты. Дания патшасы осы қалаларға жағалау бойындағы белгілі бір аймақтарды, "fit" немесе "fed" деп аталатын, Scania базары кезінде сауда жасау құқығымен берді. Эресунн жағалауында ірі балықшылар ауылы орналасқан. Одан көп ұзамай Фальстербода қамал салынды. 1311 жылы бұл қамал Ханза лигасы (нақтырақ айтқанда, Росток, Висмар және Грайфсвальд сауда қалалары) мен Дания патшасы Эрик Менвед арасындағы соғыста қиратылды. Соғыстан кейін патша 1318 жылы Falsterbohus деп аталған жаңа, ірі қамал тұрғызды. Сканёрдегі ескі қамал содан кейін маңыздылығын жоғалтты. Дания королевасы Маргарет I-нің ұлы Норвегияның Олав IV 1387 жылы Фальстербоуста қайтыс болды. 16 ғасырда шабақ балығының саны азайғаннан кейін Скания базары таратылды, соның салдарынан екі қала бұрынғы маңызын жоғалтты, бірақ бірлескен басқарумен қалалық құқықтарын сақтап қалды.
During the Late Middle Ages both towns grew in importance and wealth as during late summer and autumn the peninsula was an important centre of trade and herring fishing in the annual Scania Market (Skånemarknaden). The market was held on the beach stretch between Skanör and Falsterbo and was dominated by the north German Hanseatic cities, primarily Lübeck. The Danish king delegated specific areas along the beach to these cities, so called "fit" or "fed", where they had the right to carry out trade during the Scania Market. A large fishing village was located along the beaches of Øresund. Soon thereafter a castle was raised in Falsterbo. In 1311 the castle was destroyed by the Hanseatic League (specifically the trade towns of Rostock, Wismar and Greifswald) in the war between these and the Danish king Erik Menved. After the war the king raised a new and larger castle in 1318 called Falsterbohus. The old castle in Skanör thus lost its importance thereafter. Olav IV of Norway, son of queen Margaret I of Denmark, died in 1387 in Falsterbohus. After the herring population declined during the 16th century the Scania Market was dismantled and subsequently the two cities lost their former importance, but retained the town privileges, with joint administration.
Жақында болған тарих
Екі ортағасырлық қала – Сканор және Фальстербо 1754 жылы бір әкім басшылығымен экономикалық жағынан біріктірілді. Алайда, олар географиялық тұрғыдан ешқашан бір қала деп есептелмеді және 1960 жылдардың соңына дейін біріккен елді мекенге айналмады. 1904 жылы Мальмёден Фальстербоға, Велинге арқылы теміржол салынатынша, Фальстербо мен Сканор кішкентай балықшы қалалары болып қалып келді. 1904-1971 жылдар аралығында Сканор мен Фальстербоның әрқайсысының жеке теміржол станциялары болды. Теміржолдың бойында жаңа тұрғын алаптары өсті. Кішкентай өлшеміне байланысты Skanör med Falsterbo Швециядағы соңғы қалалық кеңес құрған қала (1934) болды, бірақ 1947 жылға дейін өз құзыреті мен қалалық соты (rådhusrätt) болды. Қазіргі таңда Веллинге муниципалитетіне қарасты елді мекен және өз әкімшілігі жоқ. Теміржол 1971 жылы жабылып, келесі жылы демонтаждалды.
The two medieval towns Skanör and Falsterbo were united economically under the same mayor in 1754. Even so, they have geographically never been considered the same town, and they did not grow into a contiguous settlement until the late 1960s. Falsterbo and Skanör remained small fishing towns until the rail line from Malmö to Falsterbo via Vellinge was built in 1904. Between 1904 and 1971 Skanör and Falsterbo each had their own railway stations. New residential areas grew up along the railway. Due to its small size Skanör med Falsterbo was the last city in Sweden to get a City Council (1934), but it had its own jurisdiction and a City Court (rådhusrätt) up until 1947. It is now a locality within Vellinge Municipality and has no administration of its own. The railway closed in 1971 and was dismantled the following year.
Сканёр цемент зауыты
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Сканёр портындағы жаңа цемент зауытына теміржол салынды. Соғыс Швецияға жеткен жағдайда, цемент зауыты әскери жабдықтарды сақтау үшін депо ретінде пайдаланылды деген әңгімелер бар. Басқалары бұл зауытты неміс ықпалымен, ірі артиллерияның іргетасын жасыру мақсатымен салғандығын, ал қабырғадағы кірпіштерді шығындарды азайту үшін тіктеп қалағандарын айтады. Осы қару мен Даниядағы Кёгедегі оның қарсы тұратын нүктесінің мақсаты – Эресунды қорғау болған. Дегенмен, бірнеше жылдан кейін цемент зауыты бұзылып, қазіргі таңға дейін тек оның іргетасы ғана сақталған.
During the first world war a track was laid to the new cement factory located in the Skanör harbour. There are rumours that the cement factory was used as a depot for military equipment in case the war reached Sweden. Others claim that the factory was built under German influence only to serve as a disguise for a giant artillery foundation and that the bricks in the walls were placed upright to save costs. The cannon together with its counterpart in Køge in Denmark had as a purpose to guard the Øresund. In any case the cement factory was dismantled a few years thereafter. Of the cement factory only the foundation still exists today.
Ерекшелігі
Фальстербо Фальстербо құс обсерваториясымен әйгілі, себебі көшіп баратын құстардың көп бөлігі Скандинавия түбегін Фальстербоның оңтүстігіндегі 5 шақырымдық риф арқылы қалдырады. Сол риф және түбектегі ұсақ құмды жағажайлар Швециядағы ең жақсы теңіз ванналарының бірін ұсынады. Фальстербо жыл сайын жылқы көрмесін (секіру және дрессаж) – Фальстербо жылқы көрмесін де қабылдайды. Ал бұрын Сканёрде жыл сайынғы "Сканёрдің шұбатының базары" өткізілетін.
Falsterbo is known for the Falsterbo Bird Observatory, since most migratory birds leave the Scandinavian Peninsula via the 5 km long reef south of Falsterbo. The very same reef, and the fine sand beaches on the peninsula, offers some of the best sea bathing of Sweden. Falsterbo also has an annual horse show (show jumping and dressage), the Falsterbo Horse Show. Skanör used to host the annual market, Skanörs sillamarknad.