Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Из-за ярко выраженного морского характера, Фальстербо – самая мягкая метеостанция в Швеции, несмотря на то, что летние температуры здесь ниже, чем в окружающих районах. Это также делает его более солнечным, чем расположенный в глубине страны Лунд: в Фальстербо ежегодно наблюдается 1902 часа ясного солнечного света, в то время как в Лунде за период с 2002 по 2016 год – 1801 час. Это объясняется меньшим образованием конвективных облаков весной и летом. Даже будучи частью материковой части Северной Европы, Фальстербо имеет среднегодовую температуру, сопоставимую с температурой в Карлайле, расположенном на гипермаритимном побережье Англии, несмотря на то, что находится немного севернее.
Due to the very marine nature, Falsterbo is the mildest weather station in Sweden, in spite of summer highs being far below surrounding areas. It also makes it sunnier than inland Lund, with 1902 hours of bright sunshine annually compared to the 1801 hours of Lund in the 2002–2016 period, this due to less convection build up during spring and summer. Even being part of the Nordic mainland, Falsterbo also has a similar annual temperature to Carlisle in hypermaritime coastal England in spite of being slightly further north.
Происхождение
Происхождение Скёнера можно проследить до конца XII века, а Фальстербо, предположительно, возник немного раньше. Около 1220 года датский король построил крепость Скёнер. Церковь Святой Гертруды в Фальстербо датируется XIII веком, возможно, даже XII веком.
The origin of Skanör can be traced back to the end of the 12th century and Falsterbo is believed to have arisen shortly before. In around 1220 the Danish king built the Skanör fortress. S:ta Gertrud church in Falsterbo dates back to the 13th century, possibly the 12th.
Рост
В позднем Средневековье оба города приобрели значимость и богатство, поскольку в конце лета и осенью полуостров являлся важным центром торговли и ловли сельди на ежегодном рынке Скании (Skånemarknaden). Рынок проходил на прибрежной полосе между Сканёром и Фальстербо и контролировался северогерманскими городами Ганзейского союза, прежде всего Любеком. Датский король предоставлял этим городам определенные участки вдоль берега, так называемые "фит" или "фед", где они имели право осуществлять торговлю во время рынка Скании. Вдоль берегов Эресунна располагалась большая рыбацкая деревня. Вскоре после этого в Фальстербо был возведен замок. В 1311 году замок был разрушен Ганзейским союзом (в частности, торговыми городами Росток, Висмар и Грайфсвальд) в войне между ними и датским королем Эриком Менведом. После войны король в 1318 году возвел новый, более крупный замок, названный Фальстербохус. Старый замок в Сканёре с тех пор утратил свое значение. Олав IV Норвежский, сын датской королевы Маргариты I, умер в 1387 году в Фальстербохусе. После сокращения популяции сельди в XVI веке рынок Скании был ликвидирован, и впоследствии оба города утратили свою прежнюю важность, но сохранили городские привилегии и совместное управление.
During the Late Middle Ages both towns grew in importance and wealth as during late summer and autumn the peninsula was an important centre of trade and herring fishing in the annual Scania Market (Skånemarknaden). The market was held on the beach stretch between Skanör and Falsterbo and was dominated by the north German Hanseatic cities, primarily Lübeck. The Danish king delegated specific areas along the beach to these cities, so called "fit" or "fed", where they had the right to carry out trade during the Scania Market. A large fishing village was located along the beaches of Øresund. Soon thereafter a castle was raised in Falsterbo. In 1311 the castle was destroyed by the Hanseatic League (specifically the trade towns of Rostock, Wismar and Greifswald) in the war between these and the Danish king Erik Menved. After the war the king raised a new and larger castle in 1318 called Falsterbohus. The old castle in Skanör thus lost its importance thereafter. Olav IV of Norway, son of queen Margaret I of Denmark, died in 1387 in Falsterbohus. After the herring population declined during the 16th century the Scania Market was dismantled and subsequently the two cities lost their former importance, but retained the town privileges, with joint administration.
Новейшая история
Два средневековых города Сканор и Фальстербо были объединены экономически под управлением одного бургомистра в 1754 году. Тем не менее, географически они никогда не рассматривались как единый город и не образовали сплошную застройку до конца 1960-х годов. Фальстербо и Сканор оставались небольшими рыбацкими поселками до строительства железнодорожной линии из Мальмё в Фальстербо через Веллинге в 1904 году. С 1904 по 1971 год у Сканора и Фальстербо были собственные железнодорожные станции. Вдоль железной дороги выросли новые жилые районы. В силу своего небольшого размера Сканор-Фальстербо стал последним городом в Швеции, получившим городской совет (в 1934 году), однако сохранял свою юрисдикцию и городской суд (rådhusrätt) вплоть до 1947 года. В настоящее время это населённый пункт в коммуне Веллинге и не имеет собственной администрации. Железнодорожное сообщение было прекращено в 1971 году, а пути разобраны в следующем году.
The two medieval towns Skanör and Falsterbo were united economically under the same mayor in 1754. Even so, they have geographically never been considered the same town, and they did not grow into a contiguous settlement until the late 1960s. Falsterbo and Skanör remained small fishing towns until the rail line from Malmö to Falsterbo via Vellinge was built in 1904. Between 1904 and 1971 Skanör and Falsterbo each had their own railway stations. New residential areas grew up along the railway. Due to its small size Skanör med Falsterbo was the last city in Sweden to get a City Council (1934), but it had its own jurisdiction and a City Court (rådhusrätt) up until 1947. It is now a locality within Vellinge Municipality and has no administration of its own. The railway closed in 1971 and was dismantled the following year.
Цементная фабрика Сканер
Во время Первой мировой войны была проложена железнодорожная ветка к новому цементному заводу, расположенному в гавани Скёнер. Ходят слухи, что цементный завод использовался как склад для военной техники в случае, если бы война дошла до Швеции. Другие утверждают, что завод был построен под влиянием Германии лишь для того, чтобы служить прикрытием для гигантского артиллерийского основания, и что кирпичи в стенах укладывали вертикально для экономии средств. Пушка, вместе со своей аналогичной установкой в Кёге (Дания), предназначалась для охраны пролива Эресунн. В любом случае, цементный завод был демонтирован спустя несколько лет. От цементного завода сегодня сохранился только фундамент.
During the first world war a track was laid to the new cement factory located in the Skanör harbour. There are rumours that the cement factory was used as a depot for military equipment in case the war reached Sweden. Others claim that the factory was built under German influence only to serve as a disguise for a giant artillery foundation and that the bricks in the walls were placed upright to save costs. The cannon together with its counterpart in Køge in Denmark had as a purpose to guard the Øresund. In any case the cement factory was dismantled a few years thereafter. Of the cement factory only the foundation still exists today.
Примечательность
Фальстербо известен Фальстербоской обсерваторией птиц, поскольку большинство перелётных птиц покидают Скандинавский полуостров, пролетая над 5-километровым рифом к югу от Фальстербо. Именно этот риф и мелкие песчаные пляжи полуострова предлагают одни из лучших мест для морских купаний в Швеции. В Фальстербо также ежегодно проводится конное шоу (конкур и выездка), известное как Конное шоу Фальстербо. Ранее в Сканьоре проходила ежегодная ярмарка, Skanörs sillamarknad.
Falsterbo is known for the Falsterbo Bird Observatory, since most migratory birds leave the Scandinavian Peninsula via the 5 km long reef south of Falsterbo. The very same reef, and the fine sand beaches on the peninsula, offers some of the best sea bathing of Sweden. Falsterbo also has an annual horse show (show jumping and dressage), the Falsterbo Horse Show. Skanör used to host the annual market, Skanörs sillamarknad.