Оңтүстік Африка тіл біліміндегі тұлға: Эрнст Вестфаль
Ernst Oswald Johannes Westphal
Эрнст Вестфаль – Оңтүстік Африка тіл білімі маманы, банту және коисан тілдерін зерттеген. Лондон университетінде сабақ берген, неміс, ағылшын, африкаанс тілдерін білген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Африка тіл білімі маманы Эрнст Освальд Йоханнес Готтард Готтильф Вестфаль (Халава, Венда, Оңтүстік Африка, 1919 – Бредсдорп, Кейптаун қаласының жанында, Оңтүстік Африка, 27 қараша 1990) – Оңтүстік Африка тіл білімі маманы және банту және коисан тілдері сарапшысы. 1949 жылдан 1962 жылға дейін ол Лондон университетінің Шығыс және Африка зерттеулер мектебінде (SOAS) оқытумен айналысты.
South African linguist
Ernst Oswald Johannes Gotthard Gotthilf Westphal (Khalavha in Venda, South Africa, 1919 Bredasdorp near Cape Town, South Africa, 27 November 1990) was a South African linguist and an expert in Bantu and Khoisan languages. From 1949 to 1962 he taught at the School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London.
Өмірбаян
Эрнст Вестфаль Вендадағы Халава қаласында неміс лютеран миссионерлерінің ұлы болып дүниеге келді. Оның әкесі Готтар Вестфаль, ал атасы, сонымен қатар Эрнст Вестфаль, әйелі Вильгельминмен бірге Соломон Плаатьеге ұстаздық және тәлімгерлік жасады. Э. О. Ж. Вестфаль бала кезінде көптеген Оңтүстік Африкалықтар сияқты неміс, ағылшын және африкаанс тілдерін еркін меңгерді. Дегенмен, оның туған тілі венда тілі болды және бала кезінде ол жас жігіттерге арналған жасырын венда салтына қатысты. Мари Филипп пен Адель Надудың африкаанс тіліндегі "Грегори" кітабынан аударылған. "Капсе Пикквин", 1971 жыл. Вестфальдың үш ұлы болды: 1945 жылы туған Робин Питер, 1949 жылы туған Ричард Джеффри және 1951 жылы туған Джонатан Вестфаль. Профессор Вестфальдың екінші әйелі Алтея оның күлін Африкадан Англияның Корнуолл аймағындағы Зеннорға алып барып, Сент-Сенара шіркеуіне жерлеуге ниеттенген, бірақ ол Шотландияның Порт-Аппин қаласында, Гленко тауының жанында, Хайленд аймағында жерленді. Оның қабіртасында "Венданың нағыз ұлы" деген сөздер жазылған. Оның құрметіне арнап, қайтыс болғаннан кейін "Африка тілдеріне жасаған үлес: Эрнст Вестфальге арналған" атты Festschrift жарияланды, Дерек Ф. Гоулеттің редакциясымен (Претория: Via Afrika, 1992).
Ernst Westphal was born at Khalava in Venda, the son of German Lutheran missionary parents. His father was Gotthard Westphal and his grandfather, also Ernst Westphal, was with his wife Wilhelmine the teacher and mentor of Solomon Plaatje. Already as a child E. O. J. Westphal was fluent in German, English, and Afrikaans, like many South Africans. His first and native language, however, was Venda, and as a child he was initiated into the partly secret Venda rites for young men. translated from the Afrikaans book by Marie Philip and Adèle Naudé: Gregory. Kaapse pikkewyn, 1971. Westphal had three sons: Robin Peter, born 1945, Richard Geoffrey, born 1949, and Jonathan Westphal, born 1951. Prof. Westphal's second wife Althea had originally taken his ashes from Africa to Zennor, Cornwall, England, to be buried at St Senara's Church, but in the event he was buried in Port Appin, Scotland, near Glencoe, Highland. His tombstone carries the words, "A True Son of Venda". A Festschrift was posthumously published in his honour, African linguistic contributions: presented in honour of Ernst Westphal, edited by Derek F. Gowlett (Pretoria: Via Afrika, 1992).