Израильдегі тарихи Гергеса аймағы – Гаलील теңізіндегі ежелгі қала. Иса пайғамбардың шошқаларға шейтан шығару кереметі осы жерде болған. Тарих, дін, туризм.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израильдегі тарихи орын
Historical place in Israel
Гергеса, сондай-ақ Гергаса (византиялық грек тілінде Γέργεσα) немесе Гергесалықтар елі – Ғалилея теңізінің шығыс жағында (Голан биіктіктері) орналасқан және ежелгі Гадара және Герса Декаполис қалаларынан біршама қашықтықтағы жер. Бүгінде ол Эль Курси немесе Курсимен теңестіріледі. Бұл жер Матай ілтебігінің кейбір көне қолжазбаларында Исаның бір адамнан зұлым рухтарды қуған және оларды шошқалардың тобына жіберген оқиғасының болған жері ретінде айтылады. Бұл керемет туралы үш синоптикалық ілтебікте де айтылған. Матай бір емес, екі зұлым рухқа ие адам туралы жазады, ал оның ілтебігінің тек кейбір қолжазбаларында ғана бұл жер Гергеса деп аталады, ал қалған көшірмелерінде, сондай-ақ Лұқа мен Марқ ілтебігінің барлық нұсқаларында Гадара немесе Герса есімдері келтіріледі (қараңыз). «Гераса» деген нұсқау мәселелі, себебі Гераса теңізге жақын да емес, Ғалилеямен де шектеспейді. Кейбір адамдар Гергеса ежелгі гиргашиттер елінің аты деп санайды, бірақ «Гергесен» атауын Ориген болжам бойынша енгізген болуы мүмкін, өйткені одан бұрын көптеген көшірмелерде «Гаддаренес» деп жазылған, бұл параллель мәтіндермен және ежелгі сириялық нұсқасымен сәйкес келеді. Қалай болғанда да, Жаңа өсиеттегі ілтебіктерде «Гергесалықтар / Гадаралықтар / Герасалықтар елі» Ғалилея теңізінің шығыс жағалауындағы белгілі бір жерді білдіреді. Атау көл жағалауындағы Гергеса ауылынан, одан ірі қала Гадарадан немесе аймақтағы ең танымал қала Герасадан шыққан болуы мүмкін. «Гераса» деген нұсқау қате болуы мүмкін және көшірушінің қатесі болуы ықтимал, себебі тек соңғысы көлмен шектеседі, ал Гераса көлден өте алыс.
Gergesa, also Gergasa (Γέργεσα in Byzantine greek) or the Country of the Gergesenes, is a place on the eastern (Golan Heights) side of the Sea of Galilee located at some distance to the ancient Decapolis cities of Gadara and Gerasa. Today, it is identified with El Koursi or Kursi. It is mentioned in some ancient manuscripts of the Gospel of Matthew as the place where the Miracle of the Swine took place, a miracle performed by Jesus who drove demons out of a possessed man and into a herd of pigs. All three Synoptic Gospels mention this miracle, Matthew writes about two possessed men instead of just one, and only some manuscripts of his Gospel name the location as Gergesa, while the other copies, as well as all versions of Luke and Mark, mention either Gadara or Gerasa (see ). The "Gerasa" reading is problematic, because Gerasa is neither near a sea nor does it border Galilee. Some are of the opinion that Gergesa was the country of the ancient Girgashites; but it is more probable that 'Gergesenes' was introduced by Origen upon mere conjecture; as before him most copies seem to have read 'Gadarenes', agreeable to the parallel passages and the ancient Syriac version. In any event, the "country of the Gergesenes/Gadarenes/Gerasenes" in the New Testament Gospels refers to some location on the eastern shore of the Sea of Galilee. The name is derived from either a lakeside village, Gergesa, the next larger city, Gadara, or the best known city in the region, Gerasa. It is likely that the "Gerasa" reading is erroneous and a copyist error for "Gergesa," since only the latter place is bordering a lake while Gerasa is very far away from a lake.
Түсіндірме
Гергесендер «қажына немесе соғыстан келгендер» дегенді білдіреді. Жаңа өсиеттің көптеген қолжазбаларында Гергесалықтардың орнына «Гадара елі» немесе «Герасалықтар» деп көрсетілген. Гераса және Гадара Ғалилея теңізі мен Иордан өзенінің шығысында орналасқан қалалар еді. Екеуі де грек мәдениетіне жақын, семиттерден гөрі гректерге ұқсас азаматтармен толы жұрттық қалалар болды; осы себепті Киелі кітапта шошқалар туралы айтылған. Гераса мен Гадара туралы мәліметтер тарихи жазбаларда (Плиний кіші және Иосиф Флавий сияқты авторлардың еңбектерінде) және археологиялық зерттеулерде кездеседі. Бүгінде олар Джераш және Умм-Кайс қалалары болып табылады. Үшінші қала – Гиппос, Гадара мен Гераса сияқты еді, тіпті Киелі кітаптағы оқиғаға одан да сәйкес келуі мүмкін. Ол Ғалилея теңізінің жағасында орналасқан, ал Гераса мен Гадара одан бірнеше шақырым оңтүстік-шығысқа қарай жатқан. Гиппос, Гераса және Гадараның барлығы ежелгі Філіпі Кесариясынан оңтүстікке қарай орналасқан грек-рим қалаларының бейресми тобы – Декаполиске кірді.
Gergesenes means "those who come from pilgrimage or fight." Many New Testament manuscripts refer to the "Country of the Gadarenes" or "Gerasenes" rather than the Gergesenes. Both Gerasa and Gadara were cities to the east of the Sea of Galilee and the River Jordan. They were both Gentile cities filled with citizens who were culturally more Greek than Semitic; this would account for the pigs in the biblical account. Gerasa and Gadara are accounted for in historical accounts (by writers such as Pliny the Elder and Josephus) and by archaeological research. Today they are the modern towns of Jerash and Umm Qais. A third city, Hippos, was similar in character to Gadara and Gerasa, and it may fit the biblical account even better. It was located on the shore of the Sea of Galilee, whereas Gerasa and Gadara were several kilometers south east of it. Hippos, Gerasa, and Gadara were all counted in the Decapolis, an informal grouping of Greco Roman cities just south of the ancient city of Caesarea Philippi.
Курсимен сәйкестендіру
Византиялық христиан монахтары көл жағасында, Гиппостан солтүстікке бірнеше шақырым жерде орналасқан жерді, керемет орын болғандықтан қастерледі. Бұл Матай сипаттағанға сәйкес келетін жалғыз жер, себебі аймақта көл жағалауына тік төмен түсетін жалғыз "батырған жартас" осы жерде ғана бар. Бұл орын, кем дегенде ерте мұсылман дәуірінен бастап арамей тілінде "орындық" деген мағына беретін Курсия деп белгілі болды, ал кейін араб тілінде де сол мағынаны сақтайтын Курси атауы қолданылды. Монахтар сол жерде қоршалған монастырлық кешен салып, оны христиан паломниктерінің бағытталған жеріне айналдырды. Бұл монастырь 614 жылы Сәсәни әскерлерімен қиратылып, ішінара қайта жаңартылып, соңында 749 жылғы Ғалилея жер сілкінісімен толығымен бұзылды. Монастырь қалдықтарын Курси ұлттық паркінде көруге болады. Курсиден табылған христиандық артефакттар Голан археологиялық мұражайында қойылған.
Byzantine Christian monks venerated a site situated a few kilometres north of Hippos on the lake shore, as the location of the miracle. It is the only place fitting Matthew's description, since it contains the only "steep bank" in the area descending all the way to the shore of the lake. The site became apparently known since at least the Early Muslim period as Kursya, the Aramaic word for "chair", and later as Kursi, a word with the same meaning in Arabic, The monks built a walled monastic complex there and made it a destination for Christian pilgrims. That monastery was destroyed by Sassanid Persian armies in 614 CE, partially rebuilt, and finally levelled by the 749 Galilee earthquake. The remains of the monastery can be visited in the Kursi National Park. Christian artifacts from Kursi can be viewed at the Golan Archaeological Museum.