Пенсильванияда қолданылатын «yinz» есімдігі: мағынасы, тарихы, және қолданылу аймағы. Шотландық-ирландиялық түбірінен пайда болған, Аппалачи аймағында кең таралған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пенсильвания штатында қолданылатын екінші жақ көпше сандық сілтеу сөзі (Yinz) – негізінен Батыс Пенсильвания ағылшын тілінде қолданылады. Ол Питтсбургте ең көп таралған, бірақ географиялық Аппалач таулары аймағында орналасқан, Аппалачия деп аталатын мәдени аймақтың барлық жерінде де кездеседі.
Second person pronoun used in Pennsylvania
Yinz (see below for other spellings) is a second person plural pronoun used mainly in Western Pennsylvania English. It is most prominent in Pittsburgh, but it is also found throughout the cultural region known as Appalachia, located within the geographical region of the Appalachians.
Тарих және қолданылуы
Инз – бұл түпнұсқалық шотланд-ирландтық «you ones» немесе «yous ones» формасының ең соңғы туындысы, ол Ольстердің кейбір аймақтарында кең таралған екінші тұлғаның көпше түрі. Бірінші және үшінші тұлғада стандартты ағылшын тілінде сөйлейтіндер жеке және көпше санды көрсету үшін ерекше есімдіктерді қолданады. Мысалы, бірінші тұлғада сөйлеушілер жекеше «I» және көпше «we» есімдіктерін пайдаланады. Дегенмен, екінші тұлғалық есімдік «сіз» екі қызмет атқарады, себебі ол жекеше де, көпше де қолданылады. Кройзер (1984) 19 ғасырда көптеген ирланд тілінде сөйлейтіндер ағылшын тіліне ауысқанда, олар бұл кемшілікті «you ones» арқылы толтырды, себебі ирланд тілінде екінші тұлғаның жекеше түрі «tú» және көпше түрі «sibh» болып келеді. Сондықтан, «you ones»-тан «yinz»-ге дейінгі ең мүмкін жол мынадай: you ones > you'uns > youns > yunz > yinz. Әрбір түрін қолданатын сөйлеушілер әлі де болғандықтан, Пенсильванияның оңтүстік-батыс және орталық аймақтарында тұрақты екінші тұлғаның көпше есімдік формасы жоқ, сондықтан есімдік әртүрлі жазылады немесе айтылады: you'uns, y'ins, y'uns, yunz, yuns, yinz, yenz, yins немесе ynz. АҚШ-тың басқа аймақтарында ирланд немесе шотланд-ирландтық тілінде сөйлейтіндер де екінші тұлғаның көпше түрінде осы кемшілікке тап болды. Осы себепті, олар да Миддлтаун және оның төңірегінде қолданылатын «yunz», негізінен Нью-Йорк және Чикагода кездесетін «youse», Филадельфия диалектісі мен Нью-Джерсиде, сондай-ақ Оңтүстікте кең таралған «y'all» сөздерін жасады. Ирланд және шотланд тамырларына ұқсас форма Канаданың Атлантика провинцияларында, солтүстікке қарай табылған. Ол көбінесе жазылмайды, бірақ «yous» деп жазылады және әдетте «юс» немесе «юс» арасында айтылады. Кейде, «Барлықтарың келесіздер ме?» сияқты, баса назар аудару үшін «all» сөзімен біріктіріледі. Бұл қолданыс Австралияда және Пенсильванияның Карбон және Шюилкилл округтерінде де кең таралған.
Yinz is the most recent derivation from the original Scots Irish form you ones or yous ones, a form of the second person plural that is commonly heard in parts of Ulster. In the first and third person, standard English speakers use distinct pronouns to denote singular and plural. In the first person, for example, speakers use the singular I and the plural we. However, the second person pronoun you performs a double duty since it is both the singular form and the plural form. Crozier (1984) suggests that during the 19th century, when many Irish speakers switched to speaking English, they filled that gap with you ones, primarily because Irish has both the singular second person pronoun tú and the plural form sibh. The following, therefore, is the most likely path from you ones to yinz: you ones > you'uns > youns > yunz > yinz Because there are still speakers who use each form, there is no stable second person plural pronoun form in the southwest or central Pennsylvania area, so the pronoun is variably referred to or spelled as you'uns, y'ins, y'uns, yunz, yuns, yinz, yenz, yins or ynz. In other parts of the United States, Irish or Scots Irish speakers encountered the same gap in the second person plural. For that reason, these speakers are also responsible for coining the yunz, which is used in and around Middletown, Pennsylvania; the youse, which is found mainly in New York City and Chicago, the Philadelphia dialect and New Jersey; and y'all, which is ubiquitous in the South. A similar form with similar Irish and Scots roots is found farther north, in the Atlantic Provinces of Canada. Rarely written, it is spelled yous and is usually pronounced as or something between and It is sometimes combined with all for emphasis, as in "Are yous all coming to the party?" That usage is also common in Australia and within Carbon and Schuylkill Counties, Pennsylvania.
Танымал мәдениетте
Пенсильванияның ең танымал аймақтық ерекшеліктерінің бірі болғандықтан, "сіздер" сөзі – мақтаныш белгісі. Мысалы, Питтсбург аймағындағы радикалды жанкүйерлер тобы өздерін "Yinz Cheer" деп атайды, ал аймақтық әдеби журнал "The New Yinzer" деп аталды, бұл "The New Yorker" журналынан алынған. Питтсбургтің стереотиптік жұмысшы табының өкілдері жиі "Yinzers" деп аталады. "Yinztagram" – Питтсбург тақырыбындағы бағдарламалық қамтамасыз ету. "YinzCam" – Питтсбургте орналасқан бағдарламалық жасақтаманы әзірлейтін компания. VH1 телеарнасының "Топ 20" бағдарламасының әрбір бөлімінің соңында жүргізуші Джим Ширер әрқашан: "Мен Джим Ширермін, және сіздерді кейінірек көремін" дейді. Питтсбург және оның айналасында түсірілген, тозығы жеткен өңірдегі қалада өтетін "Бір доллар" (2018) телесериалында "Yinz" мекенжайы жиі қолданылады. Батыс Вирджиния штатының Ньюэлл қаласындағы "Waypoint YINZZ" Питтсбург халықаралық әуежайына жақындауды көрсетеді.
Being one of Pennsylvania's most famous regionalisms makes yinz a badge of pride. For example, a group of Pittsburgh area radical cheerleaders call themselves "Yinz Cheer", and an area literary magazine was called The New Yinzer, a take off of The New Yorker. Those perceived to be stereotypical blue collar Pittsburgh residents are often referred to as Yinzers. Yinztagram is a software program with a Pittsburgh theme. YinzCam is a Pittsburgh based software development company. At the end of every episode of VH 1's Top 20 Countdown, host Jim Shearer always says "I'm Jim Shearer, and I'll see yinz later." In the TV series One Dollar (2018) set in a rust belt town (shot in and around Pittsburgh), the Yinz address is frequently used. Waypoint YINZZ in Newell, West Virginia marks the approach to Pittsburgh International Airport.