Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Местоимение второго лица множественного числа, используемое в Пенсильвании. "Yinz" (см. ниже другие варианты написания) – это местоимение второго лица множественного числа, которое в основном используется в западно-пенсильванском диалекте английского языка. Оно наиболее распространено в Питтсбурге, но также встречается по всему культурному региону, известному как Аппалачи, расположенному в географической области Аппалачских гор.
Second person pronoun used in Pennsylvania
Yinz (see below for other spellings) is a second person plural pronoun used mainly in Western Pennsylvania English. It is most prominent in Pittsburgh, but it is also found throughout the cultural region known as Appalachia, located within the geographical region of the Appalachians.
История и использование
Инц – это самое последнее происхождение от исходной шотландско-ирландской формы *you ones* или *yous ones*, формы второго лица множественного числа, которая обычно встречается в некоторых частях Ольстера. В первом и третьем лице стандартные носители английского языка используют различные местоимения для обозначения единственного и множественного числа. Например, в первом лице говорящие используют единственное число *I* и множественное число *we*. Однако местоимение второго лица *you* выполняет двойную функцию, поскольку оно одновременно является и формой единственного, и формой множественного числа. Крозье (1984) предполагает, что в XIX веке, когда многие ирландские носители языка перешли на английский, они заполнили этот пробел с помощью *you ones*, прежде всего потому, что в ирландском языке есть как местоимение второго лица единственного числа *tú*, так и форма множественного числа *sibh*. Следовательно, наиболее вероятный путь от *you ones* к *yinz* выглядит следующим образом: *you ones* > *you'uns* > *youns* > *yunz* > *yinz*. Поскольку до сих пор есть говорящие, использующие каждую из этих форм, в юго-западной и центральной Пенсильвании нет устойчивой формы местоимения второго лица множественного числа, поэтому местоимение вариативно называется или пишется как *you'uns*, *y'ins*, *y'uns*, *yunz*, *yuns*, *yinz*, *yenz*, *yins* или *ynz*. В других частях Соединенных Штатов ирландские или шотландско-ирландские носители языка столкнулись с тем же пробелом во втором лице множественного числа. По этой причине эти носители также ответственны за появление *yunz*, который используется в Миддлтауне, Пенсильвания и его окрестностях; *youse*, который встречается в основном в Нью-Йорке и Чикаго, в диалекте Филадельфии и Нью-Джерси; и *y'all*, который широко распространен на Юге. Похожая форма с похожими ирландскими и шотландскими корнями встречается дальше на север, в Атлантических провинциях Канады. Редко записываемая, она пишется как *yous* и обычно произносится как или что-то между и . Иногда она сочетается с *all* для усиления, как в предложении "Are yous all coming to the party?". Такое же употребление распространено в Австралии и в округах Карбон и Шюйлкилл, Пенсильвания.
Yinz is the most recent derivation from the original Scots Irish form you ones or yous ones, a form of the second person plural that is commonly heard in parts of Ulster. In the first and third person, standard English speakers use distinct pronouns to denote singular and plural. In the first person, for example, speakers use the singular I and the plural we. However, the second person pronoun you performs a double duty since it is both the singular form and the plural form. Crozier (1984) suggests that during the 19th century, when many Irish speakers switched to speaking English, they filled that gap with you ones, primarily because Irish has both the singular second person pronoun tú and the plural form sibh. The following, therefore, is the most likely path from you ones to yinz: you ones > you'uns > youns > yunz > yinz Because there are still speakers who use each form, there is no stable second person plural pronoun form in the southwest or central Pennsylvania area, so the pronoun is variably referred to or spelled as you'uns, y'ins, y'uns, yunz, yuns, yinz, yenz, yins or ynz. In other parts of the United States, Irish or Scots Irish speakers encountered the same gap in the second person plural. For that reason, these speakers are also responsible for coining the yunz, which is used in and around Middletown, Pennsylvania; the youse, which is found mainly in New York City and Chicago, the Philadelphia dialect and New Jersey; and y'all, which is ubiquitous in the South. A similar form with similar Irish and Scots roots is found farther north, in the Atlantic Provinces of Canada. Rarely written, it is spelled yous and is usually pronounced as or something between and It is sometimes combined with all for emphasis, as in "Are yous all coming to the party?" That usage is also common in Australia and within Carbon and Schuylkill Counties, Pennsylvania.
В популярной культуре
Являясь одним из самых известных регионализмов Пенсильвании, "yinz" – это предмет гордости. Например, группа радикальных чирлидеров из Питтсбурга называет себя "Yinz Cheer", а местный литературный журнал назывался The New Yinzer, пародируя The New Yorker. Людей, которых считают стереотипными представителями рабочего класса Питтсбурга, часто называют "Yinzers". Yinztagram – это программное обеспечение с питтсбургской тематикой. YinzCam – питтсбургская компания, занимающаяся разработкой программного обеспечения. В конце каждого эпизода "Топ-20" на VH1 ведущий Джим Ширер всегда говорит: "Я Джим Ширер, и увижу вас позже" ("I'll see yinz later"). В телесериале "Один доллар" (2018), действие которого происходит в городе, переживающем упадок (снятом в Питтсбурге и его окрестностях), часто упоминается адрес "Yinz". Waypoint YINZZ в Ньюэлле, Западная Вирджиния, указывает направление к международному аэропорту Питтсбурга.
Being one of Pennsylvania's most famous regionalisms makes yinz a badge of pride. For example, a group of Pittsburgh area radical cheerleaders call themselves "Yinz Cheer", and an area literary magazine was called The New Yinzer, a take off of The New Yorker. Those perceived to be stereotypical blue collar Pittsburgh residents are often referred to as Yinzers. Yinztagram is a software program with a Pittsburgh theme. YinzCam is a Pittsburgh based software development company. At the end of every episode of VH 1's Top 20 Countdown, host Jim Shearer always says "I'm Jim Shearer, and I'll see yinz later." In the TV series One Dollar (2018) set in a rust belt town (shot in and around Pittsburgh), the Yinz address is frequently used. Waypoint YINZZ in Newell, West Virginia marks the approach to Pittsburgh International Airport.