Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дәстүрлі қытай медицинасындағы ұғым
Дәстүрлі қытай медицинасында бүйрек (қытайша: 腎: shèn) – омыртқаның екі жағында орналасқан екі ішкі ағзаның бірі. Батыс медицинасының бүйрек туралы анықтамасынан өзгеше, дәстүрлі қытай медицинасындағы бүйрек – анатомиялық орган емес, бір-бірімен байланысты бөліктер жиынтығын сипаттау тәсілі. Дәстүрлі қытай медицинасында бүйрек "Өмір қақпасы" немесе "Минг-мен" деп аталады. Қытайдың белгілі дәрігері Чжан Цзе Бин (шамамен 1563-1640 жылдары) былай деп жазған: "Екі бүйрек бар (бүйрек инь және ян), олардың арасында Өмір қақпасы орналасқан. Бүйрек – су мен оттың органы, инь мен янның мекені, қуаттың теңізі, ол өмір мен өлімді шешеді".
Concept in traditional Chinese medicine
According to traditional Chinese medicine, the kidney (Chinese: 腎: shèn) refers to either of the two viscera located on the small of the back, one either side of the spine. As distinct from the Western medical definition of kidneys, the TCM concept is more a way of describing a set of interrelated parts than an anatomical organ. In TCM, the kidneys are associated with "the gate of Vitality" or "Ming Men". A famous Chinese doctor named Zhang Jie Bin (approximately 1563 1640) wrote "there are two kidneys, (kidney yin and yang), with the Gate of Vitality between them. The kidney is the organ of water and fire, the abode of yin and yang, the sea of essence, and it determines life and death."
ТКМ-нің жалпы көрінісі
Бүйрек (Шен) – Занг органы, яғни Инь органы. Басқа Инь немесе Занг мүшелері – өкпе (Фэй), бауыр (Ган), көкбауыр (Пи) және жүрек (Син). Кейде жүрек қылышы (Син Бао) да қосылады. Инь мүшелері эссенцияны, қанды, рухты, Ци және дене сұйықтықтарын сақтайды, шығарады, жасайды және өзгертеді. Бүйректер Уусин теориясында су элементімен және түнмен байланысты.
The kidney (Shen) is a Zang organ meaning it is a Yin organ. The other Yin, or Zang, organs are the lungs (Fei), liver (Gan), spleen (Pi), and heart (Xin). Sometimes the pericardium (Xin Bao) is included. Yin organs store, secrete, make, and transform essence, blood, spirit, Qi, and fluids. The kidneys are associated with the element water and nighttime in Wuxing theory.
Эффектті сақтау және даму мен көбеюге үстемдік ету
Бүйректің негізгі қызметі – «эссенция» немесе «цзин» сақтау және басқару. Цзин – цидің мәні және дене құрамы мен функционалдық белсенділіктердің негізі. Цзиннің екі түрі бар: туа біткен және игерілген, олар бүйректе сақталады және «бүйрек цині» деп аталады. Циден айырмашылығы, цзин ұзақ циклмен (әйелдер үшін жеті жыл, ерлер үшін сегіз жыл) айналым жасайды, даму кезеңдерін басқарады. Цзиннің қызметі – өсуді, дамуды және көбеюді ынталандыру, бүйрек циінің негізін қалау, сүйек миын өндіру, сондай-ақ цзин, ци және шэньнің (ақыл-ой) негізін жасау. Ежелгі «Хуан Ди Ней Цзин Су Вэнь» кітабында бүйректе сақталған эссенция адам өмірі үшін маңызды екені айтылған. Туа біткен цзин ата-анадан мұра болады және негізгі конституцияны анықтайды; оны өзгерту мүмкін емес, бірақ игерілген цзин оған оң әсер ете алады. Игерілген цзин азық-түлік пен судың сіңуі арқылы көкбауыр мен асқазаннан, сондай-ақ біз тыныс алатын ауадан пайда болады және денеде айналым үшін бүйректе сақталады. Туа біткен және игерілген цзин бір-бірімен ынталандыру, бақылау және трансформация қарым-қатынасында болады; олардың өзара әрекеттесуі арқылы цзин пайда болады. Үшеуі де өсу мен дамуды, жыныстық жетілуді, көбеюді, қалпына келтіруді және қартаюды анықтауға қатысады. Әрбір жаңа цзин циклы дамудың жаңа циклын тудырады. Мысалы, туа біткен цзин тұжырымдалудан бастап, ата-ананың цинінен жалғасады. Бала дүниеге келгеннен кейін, игерілген цзин туа біткен цинді толықтыруға және қыздарда келесі жеті жыл, ұлдарда сегіз жыл бойы өсу мен дамуды бақылайтын алғашқы тәуелсіз цзин циклын бастауға жауапты. Бала сүт тістерін жоғалтқан кезде оның денесі жасөспірімдікке дейінгі циклге кіріседі. Келесі цикл – жасөспірімдік, осы кезде бүйрек цині жетіледі және рен меридианы ашылып, ағып шығады. Бұл кезде бүйректің бір бөлігі тяньгуйге айналады, ол көбелек функцияларын дамытады және сақтайды. Келесі кезеңде физикалық өсу аяқталады, содан кейін цзиннің төмендеуі тяньгуйдің тозуына әкеледі, осылайша көбелек қабілетін жояды. Цзиннің төмендеуі сөзсіз өлімге алып келеді.
The kidney's primary function is storing and controlling 'essence', or jing. Jing is the essence of qi and the basis for body matter and functional activities. There are two types of jing, congenital jing and acquired jing, which are stored in the kidney and known as kidney jing. Unlike qi, jing circulates in long cycles (seven years for females and eight years for males) governing developmental stages. The function of jing is to promote growth, development and reproduction, provide the basis for kidney qi, produce marrow, and provide the basis for jing, qi and shen (mind). The ancient book Huang Di Nei Jing Su Wen claimed that essence stored in the kidney was vital for human life. Congenital jing comes from the parents and determines basic constitution; it cannot be altered, but it can be positively influenced by acquired jing. Acquired jing is produced from the digestion of food and water by the spleen and stomach, the air that we breath and stored in the kidney to be circulated in the body. Congenital and acquired jing have a promoting/ controlling/ transformational relationship with each other, through their interaction jing is produced; all three play a part in determining growth and development, sexual maturation, reproduction, recovery and aging. Every new jing cycle prompts a new cycle of development. For example, congenital jing exists from conception, carrying on from the jing of the parents. Once a child is born, acquired jing is responsible for replenishing congenital jing and starting the first independent jing cycle which, for the next seven years in girls and eight years in boys, will control growth and development. When the child loses its baby teeth, its body begins the pre adolescence cycle. The next jing cycle is adolescence, when kidney jing matures and causes the ren meridian to open and flow. At this time, part of the kidney jing transforms into tian gui, which develops and maintains reproductive function. In the next stage physical growth finishes, and eventually declining jing leads to exhaustion of tian gui, thus extinguishing reproductive ability. Inevitably, decline of jing leads to death.
Энергиялық аспектілер
Бүйректің төрт энергетикалық аспектісінің бәрі өсу мен дамуда маңызды. Бұл төрт аспектке бүйректің джин (эссенциясы), бүйректің инь (суы), бүйректің ян (оты) және бүйректің ци кіреді. Денедегі барлық функциялар бүйрек ци және өмір қақпасы (сол және оң бүйректер арасындағы кеңістік) қамтамасыз ететін жылуға тәуелді. Бүйректің джині – денедегі барлық мүшелердің инь мен янының негізі. Бүйрек инь мен яны – бастапқы инь мен ян, және зан мүшелері үшін инь мен янның тамыры. Бүйрек инь ылғалдандырып, қоректендіреді, ал бүйрек ян жылу береді және мүшелер мен тіндерді жандандырады. Бүйрек ян – су метаболизмін теңестіретін жүйені іске қосуға қажетті динамикалық күш, ол сонымен қатар далақты, өкпені, бауырды және сань-цзяоды қолданады.
All of the four kidney energy aspects are essential in growth and development. These four aspects include kidney jing (essence), kidney yin (water), kidney yang (fire) and kidney qi. All of the body's functions rely on the heat provided by kidney qi and the gate of life (the space between the left and right kidneys). Kidney jing is the foundation of the yin and yang of all the body's organs. Kidney yin and yang are the primordial yin and yang, and the root of yin and yang to the zang organs. Kidney yin moistens and nourishes, while kidney yang provides warmth and promotes organs and tissue. kidney yang is the dynamic force necessary to start the system of balancing water metabolism, which also employs the spleen, lung, liver and san jiao.
Судың метаболизміне үстемдік ету
Бүйрек су элементі саналады. Денедегі су есігі ретінде ол су алмасуын және ци қабылдауды реттейді. Денеге қоректендіріп, ылғалды ұстайтын ин сұйықтығының бастауы – бүйрек ині. Бүйрек сұйықтық алғанда, бүйрек ян циі оны екі түрге бөледі: таза және лайлы. Таза сұйықтық Сан Цзяо арқылы өкпеге ылғал жеткізіп, өкпенің денеге таратуы үшін жоғары қарай жіберіледі, ал лайлы сұйықтық көкбез арқылы шығарылу үшін төмен қарай жіберіледі. Су есігі бүйрек циінің қызметіне байланысты, көкбез және анус сияқты дренаждық арналардың ашылуы мен жабылуын да реттейді. Өкпе циі тыныс алуды басқарса, бүйрек циі дем алуды үйлестіреді.
The kidney is considered a water element. As the body's water gate, it regulates water metabolism and reception of qi. The foundation of yin fluid that nourishes and moistens the body is kidney yin. When the kidney receives fluid the qi of kidney yang divides it into two types, clear and turbid. Clear fluid is sent upward through the San Jiao to moisten the lung and for the lung to distribute to the body, while turbid fluid is sent downward for expulsion by the bladder. The water gate is also responsible for regulating the opening and closing of drainage ducts, namely the bladder and anus, which rely on the activity of kidney qi. Also, while lung qi controls respiration, kidney qi coordinates inhalation.
Қосымша функциялар
Бүйрек шаштың жылтырлығына, сүйек және ми материясының қалыптасуына, құлақтың дұрыс жұмыс істеуіне, сондай-ақ несеп қуығы мен жоғарғы тірек тесігінің ашылуы мен жабылуын реттеуге жауапты. Ақыл-ой жағынан ол ұзақ мерзімді есте сақтау үшін жауапты, ал эмоционалдық жағынан сау ерік-жігер (жи) және стресс кезінде қорқумен байланысты.
The kidney is responsible for hair luster, production of bone and brain matter, correct functioning of the ears, and regulating the opening and closing of the bladder and anus. Mentally, its responsible for long term memory, while emotionally it is linked to when healthy determination, or willpower (zhi) and under stress fear.