Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Согласно традиционной китайской медицине, почка (китайский: 腎: shèn) – это любой из двух органов, расположенных в поясничной области, по обе стороны от позвоночника. В отличие от западного медицинского определения почек, понятие почки в ТКМ представляет собой скорее описание взаимосвязанной системы, чем анатомический орган. В ТКМ почки связаны с «Вратами жизненной силы» или «мин-мэнем». Знаменитый китайский врач Чжан Цзе Бинь (около 1563–1640) писал: «Существуют две почки (инь-почка и ян-почка), между которыми находятся Врата жизненной силы. Почка – это орган воды и огня, обитель инь и ян, море жизненной сущности, определяющее жизнь и смерть».
Concept in traditional Chinese medicine
According to traditional Chinese medicine, the kidney (Chinese: 腎: shèn) refers to either of the two viscera located on the small of the back, one either side of the spine. As distinct from the Western medical definition of kidneys, the TCM concept is more a way of describing a set of interrelated parts than an anatomical organ. In TCM, the kidneys are associated with "the gate of Vitality" or "Ming Men". A famous Chinese doctor named Zhang Jie Bin (approximately 1563 1640) wrote "there are two kidneys, (kidney yin and yang), with the Gate of Vitality between them. The kidney is the organ of water and fire, the abode of yin and yang, the sea of essence, and it determines life and death."
Обзор ТКМ
Почка (Шэнь) является органом Цзан, то есть органом Инь. Другие органы Инь, или Цзан, – это легкие (Фэй), печень (Гань), селезенка (Пи) и сердце (Синь). Иногда к ним относят перикард (Синь Бао). Органы Инь накапливают, выделяют, производят и трансформируют жизненную сущность, кровь, дух (Шэнь), Ци и жидкости тела. Почки связаны со стихией воды и временем ночи в теории У-син.
The kidney (Shen) is a Zang organ meaning it is a Yin organ. The other Yin, or Zang, organs are the lungs (Fei), liver (Gan), spleen (Pi), and heart (Xin). Sometimes the pericardium (Xin Bao) is included. Yin organs store, secrete, make, and transform essence, blood, spirit, Qi, and fluids. The kidneys are associated with the element water and nighttime in Wuxing theory.
Хранение сущности и доминирование в развитии и размножении
Основная функция почек — хранить и контролировать «суть» или цзин. Цзин — это сущность ци и основа для материи тела и функциональной деятельности. Существуют два типа цзин: врожденный цзин и приобретенный цзин, которые хранятся в почках и известны как цзин почек. В отличие от ци, цзин циркулирует в длительных циклах (семь лет у женщин и восемь лет у мужчин), определяющих стадии развития. Функция цзин — способствовать росту, развитию и размножению, обеспечивать основу для почечной ци, производить костный мозг и служить основой для цзин, ци и шэнь (разум). В древней книге «Хуанди Нэйцзин Сувэнь» утверждается, что суть, хранящаяся в почках, жизненно важна для человеческой жизни. Врожденный цзин передается от родителей и определяет базовую конституцию; его нельзя изменить, но на него можно положительно повлиять с помощью приобретенного цзин. Приобретенный цзин вырабатывается в результате переваривания пищи и воды селезенкой и желудком, из воздуха, которым мы дышим, и хранится в почках для циркуляции в организме. Врожденный и приобретенный цзин находятся во взаимосвязи поддержки, контроля и трансформации друг с другом; благодаря их взаимодействию производится цзин. Все три фактора играют роль в определении роста и развития, полового созревания, размножения, восстановления и старения. Каждый новый цикл цзин запускает новый цикл развития. Например, врожденный цзин существует с момента зачатия, переходя от цзин родителей. После рождения ребенка приобретенный цзин отвечает за восполнение врожденного цзин и запуск первого независимого цикла цзин, который в течение следующих семи лет у девочек и восьми лет у мальчиков будет контролировать рост и развитие. Когда у ребенка выпадают молочные зубы, его организм входит в стадию препубертатного периода. Следующий цикл — это подростковый возраст, когда цзин почек созревает и вызывает открытие и течение меридиана Жэнь. В это время часть цзин почек трансформируется в тянь-гуй, который развивает и поддерживает репродуктивную функцию. На следующем этапе завершается физический рост, и в конечном итоге истощение цзин приводит к исчерпанию тянь-гуй, что приводит к угасанию репродуктивной способности. В конечном итоге, истощение цзин приводит к смерти.
The kidney's primary function is storing and controlling 'essence', or jing. Jing is the essence of qi and the basis for body matter and functional activities. There are two types of jing, congenital jing and acquired jing, which are stored in the kidney and known as kidney jing. Unlike qi, jing circulates in long cycles (seven years for females and eight years for males) governing developmental stages. The function of jing is to promote growth, development and reproduction, provide the basis for kidney qi, produce marrow, and provide the basis for jing, qi and shen (mind). The ancient book Huang Di Nei Jing Su Wen claimed that essence stored in the kidney was vital for human life. Congenital jing comes from the parents and determines basic constitution; it cannot be altered, but it can be positively influenced by acquired jing. Acquired jing is produced from the digestion of food and water by the spleen and stomach, the air that we breath and stored in the kidney to be circulated in the body. Congenital and acquired jing have a promoting/ controlling/ transformational relationship with each other, through their interaction jing is produced; all three play a part in determining growth and development, sexual maturation, reproduction, recovery and aging. Every new jing cycle prompts a new cycle of development. For example, congenital jing exists from conception, carrying on from the jing of the parents. Once a child is born, acquired jing is responsible for replenishing congenital jing and starting the first independent jing cycle which, for the next seven years in girls and eight years in boys, will control growth and development. When the child loses its baby teeth, its body begins the pre adolescence cycle. The next jing cycle is adolescence, when kidney jing matures and causes the ren meridian to open and flow. At this time, part of the kidney jing transforms into tian gui, which develops and maintains reproductive function. In the next stage physical growth finishes, and eventually declining jing leads to exhaustion of tian gui, thus extinguishing reproductive ability. Inevitably, decline of jing leads to death.
Энергетические аспекты
Все четыре аспекта энергии почек необходимы для роста и развития. Эти четыре аспекта включают в себя почки цзин (эссенция), почки инь (вода), почки ян (огонь) и почки ци. Все функции организма зависят от тепла, обеспечиваемого почечной ци, и ворот жизни (пространства между левой и правой почками). Цзин почек – основа инь и ян всех органов тела. Почки инь и ян – это изначальные инь и ян, и корень инь и ян для органов цзан. Почки инь увлажняют и питают, а почки ян обеспечивают тепло и стимулируют работу органов и тканей. Почки ян – это динамическая сила, необходимая для запуска системы поддержания водного баланса, в которой также участвуют селезенка, легкие, печень и саньцзяо.
All of the four kidney energy aspects are essential in growth and development. These four aspects include kidney jing (essence), kidney yin (water), kidney yang (fire) and kidney qi. All of the body's functions rely on the heat provided by kidney qi and the gate of life (the space between the left and right kidneys). Kidney jing is the foundation of the yin and yang of all the body's organs. Kidney yin and yang are the primordial yin and yang, and the root of yin and yang to the zang organs. Kidney yin moistens and nourishes, while kidney yang provides warmth and promotes organs and tissue. kidney yang is the dynamic force necessary to start the system of balancing water metabolism, which also employs the spleen, lung, liver and san jiao.
Доминирующий метаболизм воды
Почка считается элементом воды. Как "водные врата" организма, она регулирует водный обмен и прием ци. Основой жидкости инь, питающей и увлажняющей тело, является инь почки. Когда почка получает жидкость, ци почки ян разделяет ее на два типа: чистую и мутную. Чистая жидкость направляется вверх через Сан Цзяо для увлажнения легких, чтобы легкие могли распространять ее по всему телу, а мутная жидкость направляется вниз для выведения через мочевой пузырь. "Водные врата" также отвечают за регулирование открытия и закрытия отводящих путей, а именно мочевого пузыря и ануса, которые зависят от активности ци почек. Кроме того, если ци легких контролирует дыхание, то ци почек координирует вдох.
The kidney is considered a water element. As the body's water gate, it regulates water metabolism and reception of qi. The foundation of yin fluid that nourishes and moistens the body is kidney yin. When the kidney receives fluid the qi of kidney yang divides it into two types, clear and turbid. Clear fluid is sent upward through the San Jiao to moisten the lung and for the lung to distribute to the body, while turbid fluid is sent downward for expulsion by the bladder. The water gate is also responsible for regulating the opening and closing of drainage ducts, namely the bladder and anus, which rely on the activity of kidney qi. Also, while lung qi controls respiration, kidney qi coordinates inhalation.
Дополнительные функции
Почки отвечают за блеск волос, выработку костной и мозговой ткани, правильную работу ушей, а также регулируют открытие и закрытие мочевого пузыря и ануса. В ментальном плане они отвечают за долговременную память, а в эмоциональном – за здоровую целеустремленность или силу воли (zhi) и страх в состоянии стресса.
The kidney is responsible for hair luster, production of bone and brain matter, correct functioning of the ears, and regulating the opening and closing of the bladder and anus. Mentally, its responsible for long term memory, while emotionally it is linked to when healthy determination, or willpower (zhi) and under stress fear.