Кіріспе
Қытай Халық Республикасында танымал революциялық ән "Нанниван" – 1943 жылы коммунистік драматург және ақын Хэ Цзинцзи сөздерімен, Ма Ке музыкасымен жазылған ән. Оны Қытай Коммунистік партиясы танымал етті және ол Қытай Халық Республикасының ең танымал әндерінің бірі болып табылады. Нанниван – Шанси провинциясының Яньань қаласынан оңтүстік-шығысқа қарай 90 шақырым жерде орналасқан шатқал. 1941 жылы Жапон императорлық армиясы мен Гоминьданның экономикалық блокадасына жауап ретінде коммунистер Рен Биши басшылығымен егін шаруашылығын дамыту және құрт өндірісін шағын көлемде тәжірибеден өткізуді бастады, өзін-өзі қамтамасыз етуге ұмтылды. Сегізінші маршрут армиясының 359-бригадасы өнімділікті арттыру үшін Нанниванға жіберілді. 1943 жылы Нанниван табысқа жеткен деп жарияланды және үгіт әні жазылды. Әннің сөздерін Хэ Цзинцзи жазды, ол сол әнге Солтүстік Шансидің дәстүрлі халық әуені қосылды. Ән Екінші Қытай-Жапон соғысының соңғы жылдарында кеңінен танылып, 1949 жылы коммунистер жеңіске жеткеннен кейін де танымал болды. Бұл ән маңызды революциялық әнші Ван Кунның визиттік карточкасы болып саналады, ал «қытай рокінің әкесі» деп есептелетін Цюй Цзянь 1987 жылы әннің рок нұсқасын жасады. 1990 жылдардың ортасында басқа революциялық әндермен бірге қайта жаңғырды, көптеген Guoyue жинақтарында әннің жаңа өңделген нұсқалары шықты. 20 ғасырдың соңында «Нан Ни Ван» әні «Cai Yuan Gun Gun» (财源滚滚) атты қытайлық жаңа жылдық әнге айналды, оны Малайзиялық қытай әншілері Синди Вонг (黄美诗) және Чжэн И (郑仪) орындады.
"Nanniwan" is a revolutionary song written in 1943 with lyrics by communist playwright and poet He Jingzhi and music by Ma Ke. It was made popular by the Chinese Communist Party and continues to be one of the most recognisable songs in the People's Republic of China. Nanniwan is a gorge about 90 km southeast of Yan'an, Shaanxi province. In response to economic blockades by the Imperial Japanese Army and Kuomintang in 1941, the Communists set up crops production committee with Ren Bishi as its head and began experimenting with small scale agricultural development as well as poppy production in a bid to become self sufficient. The 359th brigade of the Eighth Route Army was deployed to Nanniwan to improve productivity. In 1943 Nanniwan was heralded a success, and a propagandist song was commissioned. The lyrics, written by He Jingzhi, were set to a traditional folk melody of northern Shaanxi. The song rose during the last years of the Second Sino Japanese War and continued to be popular after the Communist victory in 1949. It is the signature song of the important revolutionary singer Wang Kun, and Cui Jian, widely regarded as the "father of Chinese rock," created a rock version of the song in 1987. It experienced a revival during the mid 1990s along with other revolutionary songs, with the release of many re adaptations in Guoyue compilations. In the late 20th century Nan Ni Wan was also remade into a Chinese popular Lunar New Year song entitled "Cai Yuan Gun Gun" (财源滚滚), sung by Cindy Wong (黄美诗) and Zheng Yi (郑仪) – Malaysian Chinese singers.
Цюй Цзяньның рөлін көрсету туралы дау
Цюй Цзянь 1987 жылы жыл сайынғы ресми теледидарлық гала-концертіне шақырылды, онда ол әннің ерекше өзгешеленген нұсқасын орындады. Оның нұсқасы 359-шы бригаданың жетістіктерін жырлайтын соңғы шумақты алып тастады, бұл әннің мәнін ақтаңдаққа толы зар-налага айналдырды. 359-шы бригаданың командирі Ван Чжэн бұған ренжіді, және осы орындалысы Цюйдің жұмысынан айырылуына себеп болды – оған өнер көрсетуге тыйым салынды және жасырын түрде өнер көрсетуге мәжбүр болды. Бұл оны тоқтатпады, Цюй тыйым салынғаннан кейін барлық маңызды концерттерінде дерлік Нанниванды орындауын жалғастырды.