Введение
Революционная песня, популярная в Китайской Народной Республике
«Нанниван» – революционная песня, написанная в 1943 году на слова коммунистического драматурга и поэта Хэ Цзинчжи и музыку Ма Кэ. Она приобрела популярность благодаря Коммунистической партии Китая и продолжает оставаться одной из самых узнаваемых песен в Китайской Народной Республике. Наньньван – ущелье, расположенное примерно в 90 км к юго-востоку от Янъаня, провинция Шэньси. В ответ на экономическую блокаду, организованную Императорской японской армией и Гоминьданом в 1941 году, коммунисты создали комитет по развитию сельского хозяйства во главе с Жэнь Биши и начали экспериментировать с мелкомасштабным сельскохозяйственным производством, а также с выращиванием опийного мака в стремлении к самообеспечению. 359-я бригада Восьмой маршрутной армии была направлена в Наньньван для повышения производительности. В 1943 году Наньньван был объявлен успешным, и был заказан пропагандистский гимн. Слова песни, написанные Хэ Цзинчжи, были положены на традиционную народную мелодию северного Шэньси. Песня стала популярной в последние годы Второй китайско-японской войны и продолжала пользоваться успехом после победы коммунистов в 1949 году. Она является визитной карточкой известной революционной певицы Ван Кун, а Цюй Цзянь, широко признанный как «отец китайского рока», создал рок-версию этой песни в 1987 году. В середине 1990-х годов песня пережила возрождение вместе с другими революционными песнями, с выпуском множества переработок в сборниках Guoyue. В конце XX века «Наньниван» также была переделана в популярную китайскую песню, посвященную Лунному Новому году, под названием «Цай Юань Гунь Гунь» (财源滚滚), которую исполняли Синди Вонг (黄美诗) и Чжэн И (郑仪) – малайзийские певицы китайского происхождения.
Спор о исполнении Цюй Цзяна
В 1987 году Цюй Цзяня пригласили выступить на ежегодном официальном телевизионном гала-концерте, где он исполнил версию песни, значительно отличавшуюся от оригинала. В его версии была убрана заключительная строфа, прославляющая достижения 359-й бригады, что изменило тональность песни, придав ей характер скорее скорби. Командир 359-й бригады Ван Чжэнь воспринял это как оскорбление, и выступление стоило Цюй Цзяню работы – ему запретили выступать на публике, и он был вынужден давать концерты подпольно. Несмотря на это, Цюй Цзянь продолжал исполнять «Нанниван» почти на каждом крупном своем концерте после введения запрета.