Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жалын қаласы – Богемия патшасының әйеліне, патшайымға арнаған қаласы. Мұны кейде қаланың атымен білдіріп, мысалы, Храдец Кралове (Патшайымның қамалы), Двор Кралове над Лабем (Ельбадағы Патшайымның сарайы) немесе Местец Кралове (Патшайымның кішкентай қаласы) деп атаған. Чехиядағы басқа да белгілі қалыңдық қалалары: Mělník, Chrudim, Jaroměř, Nový Bydžov, Polička, Trutnov және Vysoké Mýto.
Dowry town was a town that had been devoted by a Bohemian king to his wife – the queen consort. This was sometimes indicated by the name of the town, as in the case of Hradec Králové (Castle of the Queen), Dvůr Králové nad Labem (Court of the Queen on the Elbe) or Městec Králové (Townlet of the Queen). Other well known Czech dowry towns are: Mělník, Chrudim, Jaroměř, Nový Bydžov, Polička, Trutnov and Vysoké Mýto.
Тарих
Бұл қалалардың бәрі 14 ғасырдың басынан бері богемиялық патшалар әйелдеріне мұра ретінде берілген. Олардың көп бөлігі Шығыс Богемияда орналасқан. Храдец-Кралове, Хрудим және Высоке-Мыто қалаларын Венцеслав II Елизавета Ричезаға сыйлаған, ал кейін Карл IV оларды Елизавета Померанияға берген. Басқа қалалар да берілді, соңғысы 1569 жылы Новый Биджов болды. 1603 жылдан бастап олар басқа патшалық қалалардан бөлек басқарылды. Ақ Тау шайқасынан (1621) кейін олардың маңызы азайды. 1918 жылы қалыңдық ретінде берілген қалалардың барлық құқықтық формалары жойылды. Қалалардың тарихи орталықтары бүгінгі күнге дейін жақсы сақталған. Уақыт-уақытпен мәдени және спорттық шаралар бірлесіп ұйымдастырылады.
All these towns had been bequeathed by Bohemian kings to their wives since the beginning of the 14th century. Most of them are located in eastern Bohemia. Hradec Králové, Chrudim and Vysoké Mýto were given to Elizabeth Richeza by Wenceslaus II, later Charles IV donated them to Elizabeth of Pomerania. Other towns were donated later, the last one being Nový Bydžov in 1569. Since 1603 they were administered separately from other royal towns. After Battle of the White Mountain (1621) their importance started to vanish. In 1918 all legal forms of dowry towns finally ceased to exist. Historical centres of the towns are well preserved until today. From time to time cultural or sport events are organised together.
Патшалық қалалар
Патшаның меншігінде болған және тікелей басқарылған қалалар патшалық қалалар деп аталды. 16 ғасырда Богемияда қырыққа жуық патшалық және ұлыс қалалары болды. Бұл қалалар монархтың мәңгілік мүлігі есептелді және оларды сатуға немесе қарыздың кепілі ретінде пайдалануға болмады, дегенмен мұндай жағдайлар жиі кездесетін. Осы қалалар мен олардың тұрғындары көптеген экономикалық және әлеуметтік жеңілдіктерге ие болды. Мысалы, гусит соғыстарынан кейін мұндай қалалар үшінші тәрбиелі топты құрады.
Towns owned and directly administered by the king were titled royal towns. 16th century Bohemia had around forty royal and dowry towns. These towns were the eternal property of the monarch and couldn't be sold or used as guarantee of a debt although it happened quite often. These towns and their inhabitants had many economic and social privileges. For example, after Hussite Wars such cities formed the Third estate.