Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грек мифологиясында Питфей (Питфей) – Арголидегі Троэзен қаласының патшасы, ол қалаға өзінің інісі Троэзеннің құрметіне осы атты берген.
In Greek mythology, Pittheus ('/p//ɪ//θ//.//j//uː//s/; Πιτθεύς) was the king of Troezen, city in Argolis, which he had named after his brother Troezen.
Өмірбаян
Пифтей Пелоп пен Дияның (немесе Гиподамияның басқа аты) ұлы, Атра мен Хениоханың әкесі, Тесейдің әкесінің әкесі және тәрбиешісі болған. Эврипид оны Пелоптың ең ізгі ұлы, дана адам және Эгей іздеген болжамды түсінуде білгір адам деп сипаттаған. Пифтей сөйлеу өнерін үйреткен, тіпті осы өнер туралы кітап жазған деседі. Плутарх Пифтейдің айтқандары туралы былай деп жазады: "[Пифтей] өз заманының білімі мен даналығымен ерекше көзге түскен адам болды. Сол заманғы даналық Гесиодтың "Жұмыстар мен күндері" еңбегіндегідей, әсіресе оның афоризмдерінде көрініс тапқан. Осы афоризмдердің бірі Пифтейге жатқызылады: — "Жақынына берілген уәде кең және нақты болуы керек". Осылай дейді философ Аристотель, ал Эврипид Гипполитті "таза және қасиетті Пифтейдің тәрбиесінде өскен" деп атағанда, әлем Пифтейді қалай бағалағанын көрсетеді.
Pittheus was a son of Pelops and Dia (maybe another name for Hippodamia), father of Aethra and Henioche, and grandfather and instructor of Theseus. He was described by Euripides as the most pious son of Pelops, a wise man, and well versed on understanding the oracle thus sought by Aegeus. Pittheus is said to have taught the art of speaking, and even to have written a book upon it. Plutarch spoke of Pittheus' account in the following verses: [Pittheus] had the highest repute as a man versed in the lore of his times and of the greatest wisdom. Now the wisdom of that day had some such form and force as that for which Hesiod was famous, especially in the sententious maxims of his 'Works and Days' One of these maxims is ascribed to Pittheus, namely: — 'Payment pledged to a man who is dear must be ample and certain.' At any rate, this is what Aristotle the philosopher says, and Euripides, when he has Hippolytus addressed as 'nursling of the pure and holy Pittheus,' shows what the world thought of Pittheus.
Ерте өмір
Пелопс Пелопоннестегі патшалардың ішінде ең күштісі болды, себебі оның балаларының саны да, байлығы да көп еді. Ол көптеген қыздарын жоғары дәрежелі адамдарға ұзатты және көптеген ұлдарын қалаларға таратып, билеушілер етіп тағайындады. Элистегі Писатис аймағынан келген Пифтеос пен оның інісі Троэзен Антастың ұлы Этиймен күш біріктірді. Бұл Антас Гиперенордың ағасы еді, ал екеуі де Посейдон мен Плеяда Алционаның ұлдары болып, Этийден бұрын Гиперея мен Антеяда билік жүргізген. Пелопидтер елге қоныстанды және билікті Этиймен бөлісті. Осыдан кейін елді бір патша емес, үш патша биледі: Этий, Троэзен және Пифтеос, бірақ нақты билік жаңа келгендердің қолында болды. Бұл Троэзеннің қайтысынан кейін, бұрынғы әулеттің орнын басып, жалғыз патша ретінде билеген Пифтеос үшін анық болды. Пифтеос қоныс аударушыларды жинап, Гиперея мен Антея екі ауылын біріктіріп, қазіргі заманғы қала құрды және оны інісінің құрметіне Троэзен деп атады. Беллерофонт Троэзенге Пифтеосқа Аэтраның қолын сұрап келді, бірақ батыр тойға үлкермес бұрын Коринфтен қуылды.
Pelops was the strongest of the kings in Peloponnesus quite as much on account of the number of his children as the amount of his wealth. He gave many daughters in marriage to men of the highest rank, and scattered many sons among the cities as their rulers. Coming from the district of Pisatis in Elis, Pittheus and his brother Troezen were received by Aetius, son of Anthas. This Anthas was a brother of Hyperenor and the two were sons of Poseidon and Pleiad Alcyone, both reigned in Hyperea and Anthea before Aetius. The Pelopids settled in the country and divided the power with Aetius. Thus, after these events the land was ruled by three kings instead of one: Aetius, Troezen and Pittheus but the newcomers enjoyed the real authority. This was evident after Troezen's death for Pittheus who supplanted the earlier dynasty, ruled as the sole king. Having gathered settlers together and joining the two villages of Hyperea and Anthea into a modern city, Pittheus renamed it Troezen after his sibling. Bellerophon came to Troezen to ask Pittheus for Aethra's hand in marriage, but the hero was banished from Corinth before the nuptials took place.