Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Орсон Скотт Кардтың 1987 жылғы қысқа әңгімесі, Орсон Скотт Кардтың повесі. "Көзді көзге" (1987) – Орсон Скотт Кардтың ғылыми фантастикалық повесі. Кард алғашқыда бұл әңгімені "Analog" журналына жіберген, бірақ одан бас тартылды. Нәтижесінде ол 1987 жылғы наурыз айында "Азимовтың ғылыми фантастикасы" журналында жарияланды. 1990 жылы ол Кардтың "Көңілдегі карталар" атты қысқа әңгімелер жинағына және Ллойд Биггл, кішінің "Түншіл әнші" повесімен бірге "Tor" баспасынан шықты. 1988 жылы ол ең үздік повелла үшін "Хьюго" сыйлығын жеңіп алды.
1987 short story by Orson Scott Card
the novella by Orson Scott Card
Eye for Eye (1987) is a science fiction novella by Orson Scott Card. Card originally submitted the story to Analog magazine, but it was rejected. It ultimately ran in the March 1987 issue of Asimov's Science Fiction magazine. In 1990 it appeared in Card's short story collection Maps in a Mirror and also as a Tor double novel, with The Tunesmith by Lloyd Biggle, Jr. It won the Hugo Award for Best Novella in 1988.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Мик Уингердің ерекше қабілеті бар, ол бірнеше адамды қасақана өлтірді. Мик адамдарға ашуланғанда, оның күші оларға қатерлі ісік, лейкемия немесе осыған байланысты өлім аузындағы аурулар арқылы шабуыл жасау арқылы көрінеді. Егер ашуы қатты болса, ол адамды өлтіреді. Мик жетімдер үйінде өсті және ерлікке жету жолында оны қасақана қастандық жасаған бірнеше адамды өлтірді, сондай-ақ ол жақсы көрген барлық адамды өлтірді, бірақ кез-келген оқиға кездейсоқ болды. Ол өскен кездегі жалғыз қасақана қылмыс - Денис ванна бөлмесінде аздап зорлық-зомбылыққа ұшырауы. Бұл кезде ол шабуылдардың қарқындылығы нысанаға тиген кезде қатты күшейе түсетінін біледі. Он бес жасында бала күтімінен қашып, өз бетімен өмір сүруге кірісті. Мик ашуланғанда, ол өзін "жарық" деп атайды. Ол өзін қоршап тұрған және қоршап тұрған ұшқырларды көре алады, содан кейін бұл ұшқырлар оның ашуының нысанасына соғады. Оның "шамырақтары" кімге тисе, сол адам өлімге алып баратын аурулармен ауырады да, көп ұзамай өледі. Егер ол жәбірленушіге қол тигізіп жатса, оның әсері әлдеқайда айқын болады. Жас болғанға дейін Мик өзінің басқа балалардан ерекше екенін білмейтін. Ол өзінің өзгеше екенін байқады, ол "жарық" сөзін басқа балалармен сөйлескенде, олар оның не туралы айтып тұрғанын білмеді. Өз бетінше жолға шыққаннан кейін көп ұзамай ол өзінің қабілеті туралы білетін ғана емес, тіпті сол қабілеті бар сияқты, бірақ аздап болса да, жас әйелмен кездеседі. Алайда ол Микке "шақыру" қабілетіне ие, сондықтан ол оған тікелей бағыттап, сондай-ақ барлық адамдардағы қарапайым феромондар ретінде сипатталатын күшті жыныстық тартылыс, бірақ Мик сияқты адамдар басқа биохимиялық құрамға байланысты (мүмкін бұл Микке алғаш рет түсіндірілгенде түсінбесе де) бұл феромондарға қалыпты адамнан гөрі әлдеқайда сезімтал. Ақырында оны құпия, оқшау колонияның мүшелері болып табылатын өзінің туған ата-анасына қайтарады. Ата-анасымен сөйлескенде, ол да өзінің қабілетіне ие, ол өзінен әлдеқайда күшті екенін біледі. Мик өзінің "жалын" деп көргенін отбасының тек шаң деп көретінін біледі; ол тіпті адамдардың өтірік айтқанын көре алатынын түсіне бастайды. Мик елді мекен патриархы Папа Лемге әкелінгеннен кейін, колонияның мақсатын және олардың қалай жұмыс істейтінін біледі. Мик одан кейін Папа Лемнің қызымен "туындыларын таратудан" бас тартып, түнде ата-анасының үйіне қайтады. Түнде Микка Папа Лемнің агенті және ауылдың басқа адамдары шабуыл жасайды. Мик әкесі мен ауылды өртеп өлтіреді, сонымен бірге өзінің қабілеттерін жаңаша дамытады. Ауылдан қашып шыққан Мик алғаш рет өз бетінше жолға шыққанда кездескен қызға тап болады. Ауылдағы шабуылшылар тез арада екі жігітті ұстап алады да, оларға атқылай бастайды. Әйелдің басын Мик білмейтін, олар өз одақтастарына жеткен кезде, оның басына оқ тиді. Мик қызды апатқа ұшыраған машинасынан шығарып, оған "жарық" құюдан бұрын, оған барлық "жарық" құяды. Мик жаңа одақтастарының орнында оянады. Сұрақтан кейін Мик қыздың тірі екенін және оның оқ жарақаттан айыққандығын біледі. Мик қызбен ресми түрде танысуға бара жатқанда оқиға бірден аяқталады.
Mick Winger has an unusual gift and with it has accidentally killed several people. When Mick gets angry at people, his power manifests itself by launching an attack upon them by giving them cancer, leukemia or related terminal illnesses. If made angry enough, his anger can outright kill the victim. Mick was raised in an orphanage and along his journey to manhood unintentionally killed several people who mistreated him, as well as nearly everyone he loved, though nearly every occurrence was accidental. The only intentional murder he describes while growing up is being nearly molested in a Denny's bathroom. This is when he discovers the intensity of the attacks are greatly heightened when he's touching a target. When fifteen, he fled child custody and set out on his own. When Mick becomes angry, he gets, as he describes it, "sparky." He can see sparks surrounding and enveloping him and then those sparks lashing out on the object of his anger. Unavoidably, those attacked by his "sparks" end up with terminal illnesses and soon die. The effect of his attack is much more pronounced if he is touching the victim. Until he was a young man, Mick had no idea he was different from other children. He discovered he was different when describing "sparkiness" with other children, who had no idea what he was talking about. Soon after setting out on his own, he encounters a young woman who not only knows about his gift, but who even seems to possess the same gift, although to a lesser extent. She however possesses the ability to "call," to influence Mick so that he unintentionally heads straight for her, as well as intense sexual attraction, which she describes as simple pheromones that all people have, except that people like Mick, due to a different biochemical makeup (though Mick doesn't understand this when it is first explained to him), is far more susceptible to these pheromones than a normal human being. Eventually he is led back to his birth parents, who are members of a mysterious, secluded colony. Talking to his parents, who also possess his ability, he learns he is far more powerful than they or probably anyone else at the colony. Mick learns that what he sees as "sparks" his family only sees as dust; he even begins to realize that he can see when people are lying. After being brought to the villages Patriarch, Papa Lem, Mick learns the intent of the colony and how they operate. Mick then refuses to "spread his seed" with the daughter of Papa Lem and returns to his parents' house for the night. During the night, Mick is attacked by an agent of Papa Lem and others from the village. Mick ends up killing his father and setting fire to the village while at the same time learning new extents to his abilities. After fleeing the village on foot, Mick runs into the girl he met when he first set out on his own. The assailants from the village quickly catch up with the duo and start firing at them. The woman, unbeknown to Mick, is shot in the back of the head just as they reach their allies. Mick pulls the girl from her wrecked car and puts all his "sparkiness" into her just before passing out. Mick awakes in the lair of his new allies. Upon questioning, Mick learns that the girl is alive and that he had somehow healed her from the bullet wound. Mick is on his way to officially meet the young lady when the story abruptly ends.