Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
BBC радиосының радиоспектакльдері
BBC radio plays
«Альфа» және «Омега» – Майк Уокер жазған екі радиоспектакль, олар алғаш рет 2001 және 2002 жылдары BBC World Service радиосында, кейін BBC Radio 4 және BBC 7 радиоларында көрсетілді. Спектакльдер Құдайдың бар-жоқтығы және адамдарды роботтардан не ажыратады сияқты діни және философиялық мәселелерді қамтиды. «Альфа» 2001 жылғы Sony Radio Awards жүлдесінде «Үздік радиодрама» номинациясын жеңіп алды. «Омега» 2002 жылы Worldplay жүлдесінде «Үздік сценарий» және «Үздік өндіріс» номинациялары бойынша екі жүлде алды. Екі спектакльде де басты рөлді Дэвид Кальдер ойнады, музыкасын Дэвид Чилтерн жазды және орындады, ал продюсері Гордон Хаус болды.
Alpha and Omega are two radio plays written by Mike Walker, first broadcast on the BBC World Service in 2001 and 2002 respectively, and later on BBC Radio 4 and BBC 7. The plays address religious and philosophical issues like the existence of God, and the question of what separates humans from robotic automata. Alpha won the Best Radio Drama Award in the 2001 Sony Radio Awards. Omega won two Worldplay awards in 2002, for Best Script and Best Production. Both plays star David Calder as the lead actor, featured music composed and played by David Chiltern, and were produced by Gordon House.
Тақырыптар
Альфа жасанды интеллект мәселелерін жан және адамның әлемдегі өмір сүруі туралы бекінген христиандық ілімдер тұрғысынан зерттейді. Ол Құдайдың бар екендігін және адамдардың ерік таңдауы бар ма, әлде олар жай ғана адам автоматы ма деген сұрақтарды қарастырады.
Alpha examines issues of artificial intelligence from the viewpoint of established Christian teaching on the soul and human existence in the world. It addresses the existence of God and whether humans have free will or are nothing more than human automata.
Сюжет
Альфаның басты кейіпкері – Ватиканның түрлі мәселелерді шешуге жіберілетін дін қызметкері. Барлық білімді компьютердің дербес өмір сүріп жатқандай көрінуі – жоғары Жаратушыға сенетіндер үшін қорқынышты жағдай. Әке Маркес «Альфаны» тергеу үшін жіберіледі, оның болуына рұқсат беруге бола ма, жоқ па, соны анықтау үшін. Әңгімелері барысында Маркес Альфа туралы күткеннен әлдеқайда көп нәрсені біледі, тіпті қорқыныштырақ – өзі туралы да.
The main character in Alpha is a priest employed by the Vatican as a sort of troubleshooter. An all knowing computer appears to have an independent life of its own an abomination for those who believe in a supreme creator. Father Marquez is sent to interrogate ‘Alpha’ to decide whether or not it can be allowed to exist. During their conversations, Marquez finds out far more than he expects about both Alpha and much more disturbingly himself.
Тақырыптар
Омега, Құдайға және ғажайыптарға сенуге баса назар береді, бұл мәселелерді басты кейіпкердің құрылым мен нақтылыққа сенуімен қарама-қарсы қояды. Ол адамды автоматтан не нәрсе ажыратады деген сұраққа тоқталады.
Omega, focuses on belief in God and in miracles, contrasting these issues with the central character's belief in structure and reality. It addresses the question of what separates human beings from automata.
Сюжет
Омеганың басты кейіпкері – қызы автокөлік апатынан керемет түрде аман қалған және өмірдің мәніне күмән келтіретін азаматтық инженер.
The central character of Omega is a civil engineer whose daughter has miraculously survived a car crash, and who comes to question his very existence.