Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Корнуоллдағы барроу
Barrow in Cornwall
Риллатон барроуы – Ұлыбританиядағы Корнуоллдағы қола дәуіріне жататын дөңгелек барроу. Қазіргі орны Лискердтен солтүстікке қарай шамамен 6 шақырым жерде, Линкинхорн приходындағы Бодмин-Мурдың шығыс беткейінде орналасқан. Риллатон барроуы 1837 жылы қазылып, 25 метрлік ені бар барроудың ортасында адам жерленгені анықталды. Жерлеу 2 метрге 1 метрдей тас тікбұрышқа салынған. Адам қалдықтарымен қатар, Риллатон алтын кубогы, қола пышақ, моншақтар, қыш ыдыстар, шыны және басқа да заттар сияқты жерлеу заттары табылған.
Rillaton Barrow is a Bronze Age round barrow in Cornwall, UK. The site is on the eastern flank of Bodmin Moor in the parish of Linkinhorne about four miles (6 km) north of Liskeard. Rillaton Barrow was excavated in 1837 and found to contain a centrally placed inhumation beneath the 25m wide barrow. The burial had been placed in a stone cist measuring 2m by almost 1m. Human remains were found along with grave goods including the Rillaton Gold Cup, a bronze dagger, beads, pottery, glass and other items.
Рилатон алтын кубогы
Ең бастысы, жерлеуде 90 мм биіктіктегі, тұтқасы қапталған алтын ыдыс – Риллатон алтын кубогы табылды. Риллатон кубогы мен Пелинт қанжары – Корнуоллдан табылған екі артефакт, олардың Микен әлемімен байланысы болған деген мәлімдемелер жасалған. Алайда, Стюарт Нидхэм және басқалардың 2006 жылғы зерттеуі алысқа барып іздеудің қажеті жоқ екенін көрсетеді және оларды Солтүстік-Батыс Еуропада табылған, құнды материалдардан жасалған басқа да «тұрақсыз» (дөңгелек түбі бар және тұра алмайтын) кубоктармен бірге топқа жатқызады. Олар Риллатон кубогының шамамен б.з.д. 1700 жылы жасалғанын ұсынады, бірақ ол жасалғаннан көп уақыт өткен соң жерленген болуы мүмкін. Керісінше, Пелинт қанжары шынымен Микендік болуы мүмкін. 1837 жылы табылғаннан кейін, табылған заттар король Уильям IV-ке герцогтық қазына ретінде жіберілді және патшалық үйдің иелігінде қалды. Портативті ескерткіштер схемасының қазына тіркеушісі Иан Ричардсонның «Олардың бірі – король Георг IV немесе Уильям IV – оны манжеткаларын сақтау үшін камин үстінде пайдаланған деген қауесет бар» деген сөзі келтірілген. Филип Пейтон кубок көп жылдар бойы жоғалып кеткенін, кейін король Георг V-нің жағалайтын шпилькаларын сақтауға пайдаланғанын айтты. Кубок әлі де Патшалық Жинағына тиесілі болса да, ұқсас Ринглемер кубогымен бірге көрмеге қойылған. Кубокпен бірге табылған басқа заттар қазір жоғалып кетті және «пайдалы сипаттамалар мен бейнелеулер белгілі емес»; олар мерзімін анықтауға көмектескен болуы мүмкін. Кубоктың көшірмесі Труродағы Корольдік Корнуолл мұражайында сақталады. Кубокқа байланысты аңыз бойынша, Риллатонды друидтің рухы қуып жүреді, ол саяхатшыларға толықпайтын кубоктан сусын ұсынады. Бір күні түнде саяхатшы кубоктың ішіндегісін рухқа лақтырып жіберді, кейіннен ол шатқалда өлі қалпында табылды.
Most notably, the burial contained the Rillaton Gold Cup, a biconical gold vessel, about 90 mm high, with a handle attached with rivets. The Rillaton Cup and the Pelynt Dagger are two artefacts that have been found in Cornwall that have been claimed to show contact with the Mycenaean world. However a 2006 study by Stuart Needham and others sees no reason to look so far afield for parallels, and locates them in a group with other "unstable" cups (round bottomed and unable to stand up) in precious materials found in north western Europe. They propose a date around 1700 BC for the Rillaton Cup, though it may have been buried a long time after it was made. In contrast, the Pelynt Dagger might actually be Mycenaean. After their discovery in 1837 the finds were sent as Duchy Treasure trove to King William IV, and remained in the royal household. efn|Ian Richardson, Treasure Registrar for the Portable Antiquities Scheme has been quoted as saying "One of them – either King George IV or William IV – was rumoured to have used it to store cufflinks on their mantelpiece". Philip Payton related the story that after being lost for many years the cup turned up "in use by King George V as a receptacle for his collar studs!" where the cup remains on show next to the similar Ringlemere Cup, though still belonging to the Royal Collection. The other objects found with the cup have now disappeared, and "no useful descriptions or depictions are known"; they might well have helped assess the date. A replica of the cup is in the Royal Cornwall Museum at Truro. A legend associated with the cup is that Rillaton is haunted by the spirit of a druid priest, who offers travellers a drink from an undrainable cup. One night a traveller threw the cup's contents at the ghost, and was later found dead in a ravine.