Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Польша поэмасы және әнұраны
Polish poem and anthem
"Ант" ("Rota") – 20-ғасырдың басындағы польша поэмасы. Конопничка 1908 жылы Цешин қаласында болғанда "Антты" жазды. Өлең алғаш рет 7 қарашада "Gwiazdka Cieszyńska" газетінде жарияланды. Музыкасын екі жылдан кейін композитор, дирижер және концерттік органды ойнаушы Феликс Нововьеский жазды.
Rota ("The Oath") is an early 20th century Polish poem, Konopnicka wrote Rota in 1908 while staying in Cieszyn. The poem was published for the first time in Gwiazdka Cieszyńska newspaper on 7 November. The music was composed two years later by composer, conductor and concert organist, Feliks Nowowiejski.
Тарих
Конопницканың өлеңі Германия империясының Польшаның батыс бөлігінде поляк мәдениетін басып-құдалауына қарсы наразылық ретінде туды. 18 ғасырдың соңынан бастап, Польша-Литва одағының бөлінісінен кейін 1918 жылға дейін Пруссия, кейін неміс үкімдігінде болған жерлерде. "Рота" осы науқанға жауап ретінде жазылған. "Аустроттен" сөзін кейіннен нацистік Германия еврейлерге қарсы қолданды, ал оның мағынасы – жою, себебі "аустроттен" тірі нәрселерге қатысты қолданылғанда, оларды өлтіру арқылы толық жоюды білдіреді. "Рота" алғаш рет 1910 жылдың 15 шілдесінде Краковта поляк-литвалықтардың Грунвальд шайқасында Тевтон орденін жеңгенінің 500 жылдығына арналған патриоттық демонстрацияда көпшілік алдында орындалды. Ән Польшаның бөлінген барлық аймақтарында тез танымал болды. 1918 жылға дейін "Рота" поляк скауттарының әнұраны болды. 1926 жылдан кейін Юзеф Пилсудский басқарған үкімет ұлттық әнұран ретінде бірнеше өлеңді қарастырды. Саяси оңшылдар Пилсудский легионының "Біз – бірінші бригадамыз" әнін партизандық деп санап, "Польша әлі жоғалған жоқ" әніне ықылымсыз қарады. Олар 19 ғасырдың соңындағы неміс басқыншылығына қарсы күреспен байланысты "Рота" әнін ұлттық әнұран ретінде ұсынды. Екінші дүниелік соғысында Польшаны Германия басып алған кезде, 1939 жылдың 11 қарашасында (Польша тәуелсіздік күні) Варшаваның шетіндегі Зеленка қаласында Польша скауттар ұйымының скауттары ғимараттардың қабырғаларына өлең мәтінімен плакаттар іліп қойды. Жаза ретінде неміс оккупациялық күштері 9 скаутты және қала тұрғындарын атып тастады. Коммунистер де "Рота" сияқты бірдей ұлттық әнұранды сақтап, оны 1-ші Тадеуш Костюшко атты жаяу әскер дивизиясының ресми әнұраны етті. 1989 жылдан кейін "Рота" Польша халық партиясының ресми әнұраны болды. 2010 жылы "Рота" және оның авторы Конопницка Польша Сеймінің арнайы қаулысымен құрметке бөленді. Ол сондай-ақ Польшаның ұлттық-аумақтық аймағының әнұраны ретінде де танылды. "Рота" Польша отбасылары лигасының ресми әнұраны болып табылады.
Konopnicka's poem came into being as a protest against the German Empire's oppression and suppression of Polish culture in German occupied western Poland — lands that from the late 18th century after the Partitions of the Polish Lithuanian Commonwealth to 1918 were under Prussian — and later, German — rule. and Rota was written as a reply to this campaign. The word ausrotten was later used by Nazi Germany against Jews, and it meaning means extermination, as "ausrotten," when used in the context of living things means their complete destruction of those things through killing. Rota was first sung publicly during a patriotic demonstration in Kraków on July 15, 1910, held to commemorate the 500th anniversary of the Polish Lithuanian victory over the Teutonic Knights at the Battle of Grunwald. The anthem quickly became popular across partitioned Poland. Until 1918, Rota served as the anthem of the Polish Scouting movement. The post 1926 government led by Józef Piłsudski considered several different poems for a national anthem. The political right, which saw the proposed We Are the First Brigade of the Pilsudski legion as partisan and was lackluster on Poland Is Not Yet Lost, proposed "Rota", which was associated with anti German struggles from the late 19th century, as a national anthem. During the German occupation of Poland in World War II, on the eve of 11 November 1939 (Polish Independence Day), in Zielonka, a town at the outskirts of Warsaw, the scouts from the Polish Scouting Association put up posters with the text of the poem on the walls of the buildings. In reprisal, German occupying forces carried out an execution of 9 scouts and other inhabitants of the town. The Communists also retained the same national anthem as well as "Rota", making it the official anthem of the 1st Tadeusz Kościuszko Infantry Division. After 1989 Rota became the official anthem of the Polish People's Party. Until 2003, the melody of the anthem was played by the Gdańsk carillon tower and served as the signature theme of the television stations TVP Poznań and TVP Gdańsk. In 2010 Rota and its author Konopnicka were honored by a special resolution of the Polish Sejm. It also served as the anthem of the Polish National Territorial Region. Rota is also the official anthem of League of Polish Families political party.