Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Lone Pine – ағылшын жазушысы Малкольм Савилл жазған балалар кітаптарының сериясы. Олар 35 жыл ішінде, 1943-1978 жылдар аралығында жазылғанмен, кейіпкерлер серия барысында бірнеше жыл ғана қартаяды. Алдыңғы кітаптар 1940-50 жылдардағы балалық шақтың естеліктерін оятып, Энид Блайтонның "Атақты бестігі" кітаптарындағы сияқты, балалардың ересектердің бақылаусыз оқиғаларға қатысуына, жаңа орындарды зерттеуіне және жаман адамдармен кездесуіне мүмкіндік береді. Осы "Жалғыз қарағай" кітаптарын Бертрам Пранс (1889-1958) суреттеген. Кейінгі кітаптар 1960-70 жылдардың атмосферасына бейімделіп, ескі кейіпкерлер жасөспірім шаққа жеткенде және жаңа кейіпкерлер "Жалғыз қарағай" клубына қосылады. Көптеген кітаптар Англияның оңтүстік Шропшир округындағы Лонг-Майнд және Стиперстоунс төбелерінде немесе оның маңында өтеді, бірақ кейбіреулері Сассекс (Рай қаласының маңында), Дартмур, Йоркширдің Гоатленд және Уитби аймақтары, сондай-ақ Саффолк жағалауындағы Саутволд және Уолберсуик аймақтарында жазылған. Бір кітабы Лондонда өтеді, ол "Жалғыз қарағайлы Лондон" деп аталады. Кітаптар Савилдің христиандық және моральдық құндылықтарын көрсетеді, ал "Адалдықтан махаббатқа" деген ұран, "Жалғыз қарағай" клубының девизі, оның сенімдерін білдіреді.
Lone Pine is a series of children's books written by English author Malcolm Saville. Although they were written over a 35 year timespan, between 1943 and 1978, the characters only age by a few years in the course of the series. The earlier books evoke visions of an outdoor 1940s and '50s childhood reminiscent of Enid Blyton's Famous Five books, in which children are allowed to have adventures, explore strange places and encounter villains without adult supervision. These Lone Pine books were illustrated by Bertram Prance (1889 1958). The later books adjust to the mood of the 1960s and '70s, as the older characters grow into their late teens and new characters join the Lone Pine Club. Many of the books are set on or around the Long Mynd and Stiperstones hills in south Shropshire, England, but some are based in Sussex (centred on Rye), Dartmoor, the Goathland and Whitby area of Yorkshire and the Southwold and Walberswick area of the Suffolk coast. One book is set in London, the self explanatory Lone Pine London. The books reflect Saville's Christianity and moral values, and the phrase "From Loyalty to Love", which is the Lone Pine Club's motto, is a signifier of his beliefs.
Кейіпкерлер
The Lone Pine Club мүшелері: Дэвид Мортон (капитан), Петронелла "Питер" Стерлинг (капитанның орынбасары), Ричард "Дики" және Мэри Мортон, Томас "Том" Инглс, Дженни Харман, Джонатан "Джон" Уоррендер, Пенелопа "Пенни" Уоррендер және Харриет Спарроу. Макбет, немесе "Мэки", Мортонның шотланд терьеры және ол барлық кітаптарда кездеседі.
The Lone Pine Club's members are: David Morton (Captain), Petronella "Peter" Sterling (Vice Captain), Richard "Dickie" and Mary Morton, Thomas "Tom" Ingles, Jenny Harman, Jonathan "Jon" Warrender, Penelope "Penny" Warrender and Harriet Sparrow. Macbeth, or "Mackie", is the Mortons' Scottish terrier and is present in all books.