Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Burrokeet (басқаша жазу: Burroquite, borokit, borokite, bourriquite) – Тринидад пен Тобаго карнавалдарында дәстүрлі түрде бейнеленетін «есек адамы» кейіпкері. Атауы испан тіліндегі burroquito (кішкентай есек) сөзінен шыққан, ал кейіпкердің костюмі кішкентай есекке немесе есекке мініп билегендей көріну үшін жасалған. Бұл маскарадты Венесуэладан Тринидадқа қоныс аударушылар әкелген. Burrokeet костюмі – түрлі түсті қағаздан жасалған, бамбуктан жасалған каркасқа бекітілген, әдемі безендірілген есек басы. Маскарадшы «есектің» мойнының артқы жағындағы тесіктен кіріп, есектің денесін жамбасына орналастырып, тізгінді қолына ұстайды, осылайша есекке отырғандай көрінеді. Есектің денесі ұзын атлас юбкамен жабылып, кейде гүлдермен безендірілген сизал арқаннан жасалған құйрығы бар. Желдік пен тоқпан түсті жіптен жасалған. «Мінші» атлас жең киіп, үлкен матадордың шляпасын тағып, есектің қимыл-қозғалыстарын еліктейтін би билейді, оны секіріп, иіліп билейді. Венесуэладан бастау алған Burriquite биі де орындалады.
The Burrokeet (alternative spellings: Burroquite, borokit, borokite, bourriquite) is a "donkey man" character traditionally portrayed in Trinidad and Tobago Carnival. The name derives from the Spanish word burroquito (little donkey), the character's costume being constructed so as to give the illusion of a dancer riding a small burro or donkey. This masquerade was brought to Trinidad by Venezuelan settlers. The burrokeet costume is a well decorated donkey's head made from coloured paper and attached to a bamboo frame. The masquerader enters through a hole at the back of the "donkey"'s neck and carries the reins in his hands, with the animal's body fitted around his hips, thereby creating the illusion of being the donkey's rider. The donkey's body is covered in a long satin skirt and has a sisal rope tail, sometimes decorated with flowers. The bit and bridle are made of coloured cord. The "rider" wears a satin shirt and a large matador straw hat and dances in a way that mimics the antics of a donkey, making it caper and bow. A dance called Burriquite with origins in Venezuela is also performed.
Су-Мари
Оңтүстік Америка материгі және Венесуэлалық испандармен байланысты "Burroquet" маскарады, Тринидадқа келісімшарт бойынша жұмыс істеуге келген Шығыс Үндістан мәдениетінен шыққан "Sou Marie" кейіпкерімен байланыстырылды. Тасса барабандарының музыкасымен орындалатын және қазіргі күні ауылдық жерлерде сирек кездесетін "Sou Marie" (немесе Sumari / Soomaree) маскарады, "harrichand" биі деп аталатын нәрсені ұсынады: "Костюм – "аттың" арқасында тесігі бар, әсем безендірілген бамбуктан жасалған, ат пішіндес шеңбер. Маскарадшы осы тесікке кіреді және бірнеше баулармен шеңберге бекітіледі. Ол "аттың" бауларын ұстап, билейді. Ол "атты" алға-артқа қозғалтып, міне, атқа отырғандай сезім тудырады. Биге көбінесе хинди тіліндегі әндер мен барабан соғылады". Оңтүстік Үндістанның Тамил Наду (Мадрас) штатында бұл би "Poikkal Kuthirai Aattam" деп аталады.
The burrokeet masquerade, associated with the South American mainland and Venezuelan Spaniards, has become linked with the "Sou Marie" character that derives from East Indian culture brought to Trinidad by indentured labourers. The Sou Marie (or Sumari / Soomaree) mas, performed to tassa drum music and today only seen rarely in the rural areas, features what is called the harrichand dance: "The costume consists of an ornately decorated bamboo frame in the shape of a horse with a hole in the 'horse′s' back. The masquerader enters this hole and is attached to the frame by a series of straps. He holds the reins of 'the hose' and dances. He moves the 'horse' forward and backward to give the illusion of riding on horseback. Drums and singing in Hindi usually accompany the dancing." In the Tamil Nadu (Madras) state of South India, this dance is known as "Poikkal Kuthirai Aattam".