Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Burrokeet (альтернативное написание: Burroquite, borokit, borokite, bourriquite) – персонаж "осел-человек", традиционно изображаемый на карнавале в Тринидаде и Тобаго. Название происходит от испанского слова burroquito (маленький ослик), а костюм персонажа сконструирован таким образом, чтобы создать иллюзию танцора, верхом на маленьком осле. Этот маскарад был привезён в Тринидад венесуэльскими поселенцами. Костюм бурокета представляет собой богато украшенную ослиную голову из цветной бумаги, прикреплённую к бамбуковому каркасу. Исполнитель входит в костюм через отверстие в задней части шеи "ослика" и держит поводья в руках, а тело животного крепится к его бёдрам, создавая иллюзию, будто он едет на осле. Тело осла покрыто длинной атласной юбкой, а хвост сделан из веревки из сизаля, иногда украшенной цветами. Уздечка и удила изготовлены из цветного шнура. "Наездник" носит атласную рубашку и большую соломенную шляпу матадора и танцует, имитируя поведение осла, заставляя его прыгать и кланяться. Также исполняется танец под названием Burriquite, который берёт своё начало в Венесуэле.
The Burrokeet (alternative spellings: Burroquite, borokit, borokite, bourriquite) is a "donkey man" character traditionally portrayed in Trinidad and Tobago Carnival. The name derives from the Spanish word burroquito (little donkey), the character's costume being constructed so as to give the illusion of a dancer riding a small burro or donkey. This masquerade was brought to Trinidad by Venezuelan settlers. The burrokeet costume is a well decorated donkey's head made from coloured paper and attached to a bamboo frame. The masquerader enters through a hole at the back of the "donkey"'s neck and carries the reins in his hands, with the animal's body fitted around his hips, thereby creating the illusion of being the donkey's rider. The donkey's body is covered in a long satin skirt and has a sisal rope tail, sometimes decorated with flowers. The bit and bridle are made of coloured cord. The "rider" wears a satin shirt and a large matador straw hat and dances in a way that mimics the antics of a donkey, making it caper and bow. A dance called Burriquite with origins in Venezuela is also performed.
Су-Мари
Маскарад бурокетов, связанный с южноамериканским континентом и венесуэльскими испанцами, стал ассоциироваться с персонажем "Су Мари", происходящим из восточноиндийской культуры, завезенной в Тринидад на условиях труда по контракту. Мас Су Мари (или Сумари / Сумари), исполняемый под музыку барабанов тасса и сегодня редко встречающийся в сельской местности, включает в себя так называемый танец харичанд: "Костюм состоит из богато украшенной бамбуковой рамы в форме лошади с отверстием в спине "лошади". Маскарадчик проникает в это отверстие и крепится к раме системой ремней. Он держит поводья "лошади" и танцует. Он двигает "лошадью" вперед и назад, создавая иллюзию верховой езды. Танец обычно сопровождается барабанами и пением на хинди." В штате Тамилнад (Мадрас) в Южной Индии этот танец известен как "Поиккал Кутирай Ааттам".
The burrokeet masquerade, associated with the South American mainland and Venezuelan Spaniards, has become linked with the "Sou Marie" character that derives from East Indian culture brought to Trinidad by indentured labourers. The Sou Marie (or Sumari / Soomaree) mas, performed to tassa drum music and today only seen rarely in the rural areas, features what is called the harrichand dance: "The costume consists of an ornately decorated bamboo frame in the shape of a horse with a hole in the 'horse′s' back. The masquerader enters this hole and is attached to the frame by a series of straps. He holds the reins of 'the hose' and dances. He moves the 'horse' forward and backward to give the illusion of riding on horseback. Drums and singing in Hindi usually accompany the dancing." In the Tamil Nadu (Madras) state of South India, this dance is known as "Poikkal Kuthirai Aattam".