Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
XI ғасырдағы еврей Библиясының қолжазбасы
11th century Hebrew Bible manuscript
Ленинград кодексі (Codex Leningradensis; Л. Л.) – еврей тіліндегі Еврей Библиясының ең толық және ескі қолжазбасы, Масореттік мәтін мен Тиберия дауыстануын қолданады. Оның колофонында көрсетілгендей, ол 1008 жылдың (немесе мүмкін 1009 жылдың) Каир қаласында жазылған. Кейбір зерттеушілер Ленинград кодексінің ХХ ғасырда ішінара жоғалған, одан сәл ертерек Алеппо кодексімен салыстырылып түзетілгенін болжайды. Алайда, Пол Кале Ленинград қолжазбасының Бен Ашер әулетінің басқа, жоғалған қолжазбаларының негізінде жасалғаны ықтимал деп санайды. Алеппо кодексі бірнеше онжылдықтарға ескірек болғанымен, оның бөліктері 1947 жылғы Алепподағы еврейге қарсы бүліктерден бері жоғалып кеткендіктен, Ленинград кодексі бүгінгі күнге дейін толығымен сақталған Тиберия месорасының ең ескі кодексі болып табылады. Қазіргі заманда Ленинград кодексі еврей мәтіні ретінде маңызды, және [[Biblia Hebraica (Kittel) (1937), Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977), және Biblia Hebraica Quinta (2004–қазіргі уақыт)]] басылымдарында көшірмесі қолданылады. Сондай-ақ, ол жоғалған Алеппо кодексінің жоқ бөліктеріндегі мәліметтерді қалпына келтіру үшін маңызды дереккөз болып табылады.
The Leningrad Codex (Codex Leningradensis [Leningrad Book]; ) is the oldest complete manuscript of the Hebrew Bible in Hebrew, using the Masoretic Text and Tiberian vocalization. According to its colophon, it was made in Cairo in AD 1008 (or possibly 1009). Some have proposed that the Leningrad Codex was corrected against the Aleppo Codex, a slightly earlier manuscript that was partially lost in the 20th century. However, Paul E. Kahle argues that the Leningrad manuscript was more likely based on other, lost manuscripts by the ben Asher family. The Aleppo Codex is several decades older, but parts of it have been missing since the 1947 anti Jewish riots in Aleppo, making the Leningrad Codex the oldest complete codex of the Tiberian mesorah that has survived intact to this day. In modern times, the Leningrad Codex is significant as the Hebrew text reproduced in [[Biblia Hebraica (Kittel) (1937), Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977), and Biblia Hebraica Quinta (2004–present). It also serves as a primary source for the recovery of details in the missing parts of the Aleppo Codex.
Атауы
Ленинград кодексі (кодекс – орамадан айырмасы, бір жағынан тілінген қолжазба кітап) 1863 жылдан бері Санкт-Петербургтегі Ресей Ұлттық кітапханасында сақталуы себебінен осылай аталады (1917 жылға дейін Императорлық қоғамдық кітапхана деп аталған). 1924 жылы Ресей революциясынан кейін Петроград (бұрынғы Санкт-Петербург) Ленинград болып өзгертілді, ал кодекс 1937 жылдан бері Biblia Hebraica-ның негізгі мәтіні ретінде пайдаланылғандықтан, ол халықаралық жайдарда «Ленинград кодексі» деп танылды. 1991 жылы Кеңес Одағы тарағаннан кейін қаланың бұрынғы атауы Санкт-Петербургке қайтарылса да, Ресей Ұлттық кітапханасы кодекс атауында «Ленинград» сөзін сақтап қалуды сұрады. Бірақ, бұл кодекс кейде «Петербург кодексі», «Петрополитан кодексі» немесе «Санкт-Петербург кодексі» деп те аталады. Бұл шатасу тудыруы мүмкін, себебі 1876 жылдан бері осы атаулар басқа бір Киелі кітап кодексіне (MS. Heb B 3) қатысты, ол одан да көне (916 жыл), бірақ тек Кейінгі Пайғамбарлар кітабын қамтиды.
The Leningrad Codex (a codex is a handwritten book bound at one side, as opposed to a scroll) is so named because it has been housed at the National Library of Russia in Saint Petersburg since 1863 (before 1917 named Imperial Public Library). In 1924, after the Russian Revolution, Petrograd (formerly SaintPetersburg) was renamed Leningrad, and, because the codex was used as the basic text for the Biblia Hebraica since 1937, it became internationally known as the "Leningrad Codex". Although the city's name was restored to the original StPetersburg after the dissolution of the Soviet Union in 1991, the National Library of Russia requested that "Leningrad" be retained in the name of the codex. Nonetheless, the Codex is occasionally referred to as the Codex Petersburgensis or Codex Petropolitanus, or the St. Petersburg Codex. This is ambiguous as, since 1876, these appellations refer to a different biblical codex (MS. Heb B 3) which is even older (AD 916), but contains only the later Prophets.
Мазмұны
Бұл кодексте кездесетін Киелі кітап мәтіні еврей әріптерімен, тиберия дауыстыларымен және кантилляция белгілерімен бірге жазылған. Сонымен қатар, шеттерінде мазореттік жазбалар бар. Мәтіндік және тілдік егжей-тегжейліліктерге қатысты әртүрлі техникалық қосымшалар да бар, олардың көпшілігі геометриялық пішіндерде боялған. Кодекс пергаментке жазылған және былғарымен байланған. Мың жылдан кейін өте жақсы сақталған Ленинград кодексі ортағасырлық еврей өнерінің де үлгісі болып табылады. Оның 16 беті мәтіннің бөлімдерін көркейтетін декоративтік геометриялық өрнектермен безендірілген. Кілем бетінде шеттерінде жазушылардың есімдері, ал ортасында бата жазылған жұлдыз бейнеленген. Ленинград кодексіндегі кітаптардың реті Тиберия мәтіндік дәстүріне сәйкес келеді, бұл дәстүр кейінгі Сефард Киелі кітап қолжазбаларында да қолданылады. Бұл кітаптардың реті Кетувим кітаптары бойынша көптеген басылған еврей Киелі кітаптарындағы реттен едәуір өзгеше. Ленинград кодексі бойынша Кетувимдердің реті: Амалдар, Забур, Әйүп, Нақыл сөздер, Рут, Әндер әні, Екклесиаст, Арықтаулар, Естер, Даниял, Езра-Нехемия. Кітаптардың толық тізімі төменде келтірілген.
The biblical text as found in the codex contains the Hebrew letter text along with Tiberian vowels and cantillation signs. In addition, there are masoretic notes in the margins. There are also various technical supplements dealing with textual and linguistic details, many of which are painted in geometrical forms. The codex is written on parchment and bound in leather. The Leningrad Codex, in extraordinarily pristine condition after a millennium, also provides an example of medieval Jewish art. Sixteen of the pages contain decorative geometric patterns that illuminate passages from the text. The carpet page shows a star with the names of the scribes on the edges and a blessing written in the middle. The order of the books in the Leningrad Codex follows the Tiberian textual tradition, which is also that of the later tradition of Sephardic biblical manuscripts. This order for the books differs markedly from that of most printed Hebrew bibles for the books of the Ketuvim. In the Leningrad Codex, the order of the Ketuvim is: Chronicles, Psalms, Job, Proverbs, Ruth, Song of Songs, Ecclesiastes, Lamentations, Esther, Daniel, Ezra Nehemiah. The full order of the books is given below.
Тарих
Колофон бойынша, кодекс Каирде Аарон бен Моше бен Ашердің қолжазбаларынан көшірілген. Ол Бен Ашердің скрипторийінде жасалғаны айтылған, бірақ Бен Ашер оны көргенін көрсететін ешқандай дәлел жоқ. Масорет кодексі үшін ерекше жайт, бір адам (Самуил бен Яков) дауыссыз әріптерді, дауысты белгілерді және масореттік жазбаларды жазған. Дауыстық жүйесі (дауысты белгілер мен кантилляциясы) бойынша ғалымдар оны Алеппо кодексінен (Бен Ашердің өзі түзеткен) басқа Бен Ашер дәстүрінің ең адал мысалы деп санайды. Дегенмен, кодекстің мәтіні толық емес, және жүздеген жерде өзінің масореттік аппаратына қайшы келеді. Көптеген түзетулер мен сызылған жерлер бар, және Моше Гошен Готштейннің пікірінше, Бен Ашердің ережелеріне сәйкес келмейтін бұрынғы мәтін осы ережелерге сай болу үшін ауыр өзгерістерге ұшыраған. Кодекс қазір Ресей Ұлттық кітапханасында "Фиркович Б 19 А" тіркеу нөмірімен сақталуда. Оның бұрынғы иесі, қырымдық қарай коллекционері Абрахам Фиркович, кодексті қайдан алғанын өз жазбаларында көрсетпеген. Кодекс 1838 жылы Одессаға әкелініп, кейіннен Санкт-Петербургтағы Императорлық кітапханаға берілген.
According to its colophon, the codex was copied in Cairo from manuscripts written by Aaron ben Moses ben Asher. It has been claimed to be a product of the ben Asher scriptorium itself; however, there is no evidence that ben Asher ever saw it. Unusually for a masoretic codex, the same man (Samuel ben Jacob) wrote the consonants, the vowels and the Masoretic notes. In its vocalization system (vowel points and cantillation) it is considered by scholars to be the most faithful representative of ben Asher's tradition apart from the Aleppo Codex (edited by ben Asher himself). Its letter text is not perfect, however, and contradicts its own masoretic apparatus in hundreds of places. There are numerous alterations and erasures, and it was suggested by Moshe Goshen Gottstein that an existing text not following ben Asher's rules was heavily amended so as to make it conform to these rules. The codex is now preserved in the National Library of Russia, accessioned as "Firkovich B 19 A". Its former owner, the Crimean Karaite collector Abraham Firkovich, left no indication in his writings where he had acquired the codex, which was taken to Odessa in 1838 and later transferred to the Imperial Library in StPetersburg.
Еврей Киелі кітаптары
1935 жылы Ленинград кодексі Лейпциг университетінің Ескі Ұстаным семинарына екі жылға берілді, ал Пауль Э. Кале 1937 жылы Штутгартта жарық көрген Biblia Hebraica (BHK) үшінші басылымының еврей тіліндегі мәтінін көшіруді бақылады. Кодекс 1977 жылы Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) үшін де пайдаланылды және қазір Biblia Hebraica Quinta (BHQ) үшін қолданылуда. Тибериялық масореттердің түпнұсқа еңбегі болғандықтан, Ленинград кодексі Biblia Hebraica-ға дейін басылған еврей тіліндегі Киелі кітаптардың барлық бұрынғы басылымдарында қолданылған басқа еврей қолжазбаларынан бірнеше ғасырға ескірек. Вестминстер Ленинград кодексі – Ленинград кодексінің Ж. Алан Гроувздің Библиялық зерттеулердің жоғары деңгейдегі орталығында сақталатын цифрлық нұсқасы. Бұл Мичиган университетінде 1981–1982 жылдары Х. Ван Дайк Парунак (Мичиган университеті) және Ричард Э. Уитакер (Антиквариат және Христиандық институты, Клармонт аспирантуралық университеті) басшылығымен, Паккард қоры мен Мичиган университетінің қаржыландыруымен BHS-ден көшірілген Мичиган-Клармонт мәтінінің тексерілген нұсқасы, одан әрі түзетулер енгізілген. Нұсқаға транскрипция жазбалары және синтаксисті талдау құралдары кіреді.
In 1935, the Leningrad Codex was lent to the Old Testament Seminar of the University of Leipzig for two years while Paul E. Kahle supervised its transcription for the Hebrew text of the third edition of Biblia Hebraica (BHK), published in Stuttgart, 1937. The codex was also used for Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) in 1977, and is being used for Biblia Hebraica Quinta (BHQ). As an original work by Tiberian masoretes, the Leningrad Codex was older by several centuries than the other Hebrew manuscripts which had been used for all previous editions of printed Hebrew bibles until Biblia Hebraica. The Westminster Leningrad Codex is a digital version of the Leningrad Codex maintained by the J. Alan Groves Center for Advanced Biblical Research. This is a verified version of the Michigan Claremont text, transcribed from BHS at the University of Michigan in 1981–1982 under the direction of H. Van Dyke Parunak (of the University of Michigan) and Richard E. Whitaker (of the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont Graduate University) with funding from the Packard Foundation and the University of Michigan, with further proofreading and corrections. The version includes transcription notes and tools for analyzing syntax.