Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бейкжэ Кореясының 13-ші патшасы (346–375 жж.) Бейкжэнің Гюнчжогосы, Чого II (324–375 жж., билік еткен жылдары 346–375 жж.) – Кореяның Үш Патшалығының бірі – Бейкжэнің 13-ші патшасы. Ол Бейкжэнің күшінің шарықталу кезеңінде билік етті.
13th King of Baekje Korea (r. 346–375)
Geunchogo of Baekje, Chogo II of Baekje (324–375, r. 346–375) was the 13th king of Baekje, one of the Three Kingdoms of Korea. He reigned over the apex of Baekje's powers.
Өмірбаян
Гуньчжо 11-ші патша Бирюдің төртінші ұлы болды және 12-ші патша Гье қайтыс болғаннан кейін таққа отырды. Оның билеуі 5-ші патша Чогоның ұрпақтарының (Гуньчжо атында көрсетілгендей) 8-ші патша Гойдің ұрпақтарынан жоғары тұруын қалыптастырған секілді, сондай-ақ екі әулеттің кезекпен билеу дәуірін аяқтады.
Geunchogo was the fourth son of the 11th king Biryu and became king upon the death of the 12th king Gye. His reign seems to have marked the permanent ascendancy of the descendants of the 5th king Chogo (reflected in Geunchogo's name) over those of the 8th king Goi, and ended the alternating kingship of the two lines.
Патшалық билікті нығайту
Таққа отырғанда ол Бэкче мемлекеті ішіндегі патшалық билікті нығайтуға кірісті. Ол аристократияның билігін азайтып, жергілікті билік жүйесін орнатты, онда аймақтық басшылар сарай тағайындады. Ол Jin кланынан әйел алып, кейінгі ұрпақтары үшін үлгі көрсетті және астананы қазіргі Сеулдің оңтүстік-шығысындағы Хансанға көшірді. Корея және Қытай деректеріне сәйкес, Бэкче мен Қытай арасындағы алғашқы дипломатиялық байланыс 372 жылы Гюнчжоның Цзинь сарайына елшілік жіберуімен болды. Сол жылы Цзинь сарайы оған «Шығысты бекітуші генерал және Лелаңның бас әкімшісі» (хангул=진동장군 영낙랑태수) атағын беріп, елшілік жіберді. Өзінің билігі тұсында Бэкче Қытай, Корей түбегі және Жапония арасындағы сауда-саттықты жандандырып, басқарды, бұл «үшбұрышты сауда» деп белгілі болды. Дәстүрлі түрде бұл сауданы қытай императорлары бақылап келді, бірақ Қытай Лелаңды бақылауын жойғаннан кейін, солтүстік Қытай «Бес варвардың» билігіне көшті, олардың теңізде тәжірибесіздігі зор болды. Бэкче Қытайдың Ляоси аймақтарында командирліктер құрып, Жапонияның Кюсю аймағына қарай кеңейді, соның нәтижесінде Шығыс Азияның жаңа сауда орталығына айналды. Бэкче Ямато дәуіріндегі Ва патшалығындағы өзінің одақтастарына мәдениетті де экспорттады. Бэкже мен Жапония арасындағы достық қарым-қатынастың куәсі – Гюнчжо Ямато билеушісіне сыйлаған жеті тармақты қылыш. Гюнчжо сондай-ақ Ван Ин және Аджики ғалымдарын Бэкже мәдениеті, конфуциандық және қытай жазуы туралы білімді тарату үшін Жапонияға жіберді. Кейін Вани императордың мұрагері Ужиновакиратукоға конфуций классикасын оқытты.
Upon ascending the throne, he set out to solidify the royal power within the Baekje state. He reduced the power of the aristocracy and set up a system of local government with regional heads appointed by the court. He married a wife from the Jin clan, setting a precedent for his successors, and he moved the capital to Hansan, today's southeast Seoul. According to both Korean and Chinese sources, the first diplomatic contact between Baekje and China took place in 372, when Geunchogo sent a mission to the court of Jin. In the same year, the Jin court sent a mission granting him the title of the "General Stabilizing the East and the Administrator General of Lelang" (hangul=진동장군 영낙랑태수). During his reign, Baekje activated and led the commercial trading among China, Korean Peninsula and Japan; known as the triangle trade. Traditionally the commerce was mostly dominated by Chinese emperors; however, after China lost control of Lelang, northern China came under the rule of the "Five Barbarians", all of whom were inexperienced at sea. Baekje established commanderies in the Liaoxi regions of China and advanced into Kyūshū of Japan, and rose as the new trading center of East Asia. Baekje also exported culture to Baekje's allies in the Wa kingdom of Yamato period Japan. The evidence of friendly relationship of Baekje with Japan is the Seven Branched Sword which Geunchogo gave to the Yamato ruler. Geunchogo also sent scholars Wang In and Ajiki to Japan to spread knowledge of Baekje culture, Confucianism, and Chinese characters. Then Wani taught Confucian classics to emperor's heir Ujinowakiiratuko.
Сеоги
Оның билеу кезеңінде ғалым Го Хёнг (хангул=고흥) «Сеоги» (хангул=서기) деп аталатын Бэкдже тарихын құрастырды. Оның мақсаты тарихты жазу ғана емес, сонымен қатар оның билігін негіздеу және Бэкдже мемлекетінің күшін көрсету болды. «Сеогидің» қазіргі заманға жеткен бірде-бір түптемесі табылмады.
During his reign a history of Baekje titled Seogi (hangul=서기) was compiled by the scholar Go Heung (hangul=고흥). Its purpose was not only to record history, but also to justify his rule and to display the power of Baekje. No known copy of Seogi has survived to the modern era.
Самук Саги
Король Гончжо был четвертым сыном короля Бирю. Его телосложение и облик были необычайно крепкими, а знания обширными. Когда король Кье умер, он занял его место. 347 год, весна, первый месяц. Приносились жертвы богам неба и земли. Бэ Цзинь Чжон был назначен министром при дворе: он был родственником королевы. Его характер был злобным и извращенным, и он не был великодушным. Он обратил свой взор на мелочные дела и полагался на силу, чтобы доказать свою правоту. Народ ненавидел его. 366 год, весна, третий месяц. Были отправлены гонцы, чтобы преподнести дары Силле. 368 год, весна, третий месяц, первый день месяца. Произошло солнечное затмение. В Силлу были отправлены гонцы с двумя хорошими лошадьми. 369 год, осень, девятый месяц. Король Саю из Когурё во главе 20 000 пеших и конных воинов прибыл в деревню Чиянг и разделил свои силы, чтобы атаковать и разграбить дома людей. Король отправил наследного принца с солдатами прямо в Чиянг, и они быстро атаковали и разбили их. Они захватили более 5000 пленных, которых преподнесли в качестве подарков генералу и его воинам. Зима, 11-й месяц. Была проведена большая проверка [войск] в районе к югу от реки Хан. Все использованные флаги были желтыми. 371 год, Когурё собрал войска и пришел. Король услышал это, и его люди спрятались в рвах и каналах. Затем они внезапно выскочили и атаковали их. Войска Когурё были разбиты. Зима. Король и наследный принц повели 30 000 отважных воинов атаковать Когурё у крепости Пхёнъян. Король Когурё, Саю, яростно сражался, чтобы отбить их, но был ранен блуждающей стрелой и умер. Наш король повел своих людей к отступлению, и мы перенесли свою столицу в гору Хансан. 372 год, весна, первый месяц. В Джинский двор были отправлены гонцы с дарами. Осень, седьмой месяц. Произошло землетрясение. 373 год, весна, второй месяц. В Джинский двор были отправлены гонцы с дарами. Осень, седьмой месяц. У горы Чонмок была построена крепость. Хозяин крепости Доксан бежал в Силлу с 300 людьми. 375 год, осень, седьмой месяц. Когурё пришло и атаковало северные низины у крепости Сугок и захватило ее. Король отправил людей, чтобы отразить вторжение, но они не преуспели. Король также поручил генералу собрать большую армию, чтобы отомстить, но в том году была засуха, и поэтому план не удался. Зима, 11-й месяц. Король умер. В "Гоки" [Записи о древних делах] говорится, что когда было основано Пэкче, они не вели письменных записей. Однако в этот период они воспользовались услугами ученого Ко Хёна, и он первым начал писать историю. Однако Ко Хён не упоминается в других записях, поэтому неизвестно, кто он был.
"King Geunchogo was the fourth son of king Biryu. His body and countenance were unusually robust, and he possessed far reaching knowledge. When King Gye died, he succeeded him." 347 AD, spring, first month. Sacrifices were made for gods of heaven and earth. Bae Jin Jeong was made Minister of the Court: he was the queen's relative. His character was vicious and perverse, and he was not benevolent. He turned himself toward petty matters, and he relied on force to make his case. The people hated him. 366 AD, spring, third month. Messengers were dispatched to present gifts to Silla. 368 AD, spring, third month, first day of the month. There was a solar eclipse. Messengers were dispatched to Silla, sent with two good horses. 369 AD, autumn, ninth month. King Sayu of Goguryeo, at the head of 20,000 men on foot and horse, came to the village of Chiyang, and divided his forces to attack and sack the houses of the people. The king dispatched the crown prince with soldiers directly to Chiyang, and they quickly attacked and defeated them. They captured more than 5,000, and these prisoners were presented as gifts to the general and his warriors. Winter, 11th month. A great examination was made [of the troops] in the area south of the Han river. The flags used were all yellow. 371 AD, Goguryeo raised soldiers and came. The king heard this, and his men hid in the ditches and canals. Then they suddenly rushed out and attacked them. The soldiers of Goguryeo were defeated. Winter. The king and the crown prince led 30,000 spirited troops to attack Goguryeo at the fortress of Pyeongyang. The King of Goguryeo, Sayu, fought powerfully to repel them, but was hit by a stray arrow and died. Our king led his men to retreat, and we moved our capital to Mt. Hansan. 372 AD, spring, first month. Messengers were dispatched to the Jin court with tribute. Autumn, seventh month. There was an earthquake. 373 AD, spring, second month. Messengers were dispatched to the Jin court with tribute. Autumn, seventh month. A fortress was built at Mt. Cheongmok. The master of Doksan Fortress led 300 men and fled to Silla. 375 AD, autumn, seventh month. Goguryeo came and attacked the northern lowlands at the fortress of Sugok, and took it. The king dispatched men to repel the invasion, but they were not successful. The king also had a general raise a large army to revenge themselves, but that year there was a drought and so the plan did not succeed. Winter, 11th month. The king died. The Goki [Record of Ancient Matters] says, when Baekje was founded, they did not keep written records. However, in this period they go the services of the scholar Go Heung, and he first began writing history. However, Go Heung is not made clear in any other records, and so it is not known who he was.
Танымал мәдениет
2010–2011 жылдары KBS1 телесериалы "Аңыздар патшасы" басты рөлін Кам У Сон сомдады. 2017 жылы KBS телесериалы "Корея тарихы" басты рөлін Чон Сын Кё сомдады.
Portrayed by Kam Woo sung in the 2010–2011 KBS1 TV series The King of Legend. Portrayed by Jung Seung Kyo in the 2017 KBS TV series Chronicles of Korea.