Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
13-й король Пэкче (кор. 王) (324–375, правил в 346–375 гг.) Кынчхо (Гынчжого) из Пэкче, Чого II (324–375, правил в 346–375 гг.) был 13-м королем Пэкче, одного из Трёх королевств Кореи. Он правил в период расцвета могущества Пэкче.
13th King of Baekje Korea (r. 346–375)
Geunchogo of Baekje, Chogo II of Baekje (324–375, r. 346–375) was the 13th king of Baekje, one of the Three Kingdoms of Korea. He reigned over the apex of Baekje's powers.
Предыстория
Гюнчжо был четвёртым сыном 11-го короля Бирю и стал королём после смерти 12-го короля Ги. Его правление, по-видимому, ознаменовало окончательное утверждение потомков 5-го короля Чого (что отражено в имени Гюнчжо) над потомками 8-го короля Гои и положило конец практике смены власти между этими двумя династиями.
Geunchogo was the fourth son of the 11th king Biryu and became king upon the death of the 12th king Gye. His reign seems to have marked the permanent ascendancy of the descendants of the 5th king Chogo (reflected in Geunchogo's name) over those of the 8th king Goi, and ended the alternating kingship of the two lines.
Укрепление королевской власти
Взойдя на престол, он приступил к укреплению королевской власти в государстве Пэкче. Он ограничил влияние аристократии и учредил систему местного управления с региональными главами, назначаемыми центральным двором. Он женился на женщине из клана Цзинь, установив тем самым прецедент для своих преемников, и перенес столицу в Хансан, современный юго-восточный Сеул. Согласно корейским и китайским источникам, первый дипломатический контакт между Пэкче и Китаем произошел в 372 году, когда Кынчхого отправил посольство ко двору Цзинь. В том же году двор Цзинь направил ответное посольство, даровав ему титул «Генерал, усмиряющий Восток, и генерал-администратор Лэланга» (hangul=진동장군 영낙랑태수). В период его правления Пэкче активизировал и возглавил коммерческую торговлю между Китаем, Корейским полуостровом и Японией, известную как треугольная торговля. Традиционно этой торговлей доминировали китайские императоры; однако после потери Китаем контроля над Лэлангом, северный Китай оказался под властью «Пяти варваров», ни один из которых не имел опыта морских плаваний. Пэкче основал командования в районах Ляоси на территории Китая и продвинулся в Кюсю в Японии, став новым торговым центром Восточной Азии. Пэкче также экспортировал культуру своим союзникам в государстве Ва периода Ямато в Японии. Свидетельством дружественных отношений Пэкче с Японией является Семиветвянный меч, который Кынчхого подарил правителю Ямато. Кынчхого также отправил ученых Ван Ина и Адзики в Японию для распространения знаний о культуре Пэкче, конфуцианстве и китайской письменности. Впоследствии Вани обучал наследника императора Удзиновакиратуко классическим конфуцианским текстам.
Upon ascending the throne, he set out to solidify the royal power within the Baekje state. He reduced the power of the aristocracy and set up a system of local government with regional heads appointed by the court. He married a wife from the Jin clan, setting a precedent for his successors, and he moved the capital to Hansan, today's southeast Seoul. According to both Korean and Chinese sources, the first diplomatic contact between Baekje and China took place in 372, when Geunchogo sent a mission to the court of Jin. In the same year, the Jin court sent a mission granting him the title of the "General Stabilizing the East and the Administrator General of Lelang" (hangul=진동장군 영낙랑태수). During his reign, Baekje activated and led the commercial trading among China, Korean Peninsula and Japan; known as the triangle trade. Traditionally the commerce was mostly dominated by Chinese emperors; however, after China lost control of Lelang, northern China came under the rule of the "Five Barbarians", all of whom were inexperienced at sea. Baekje established commanderies in the Liaoxi regions of China and advanced into Kyūshū of Japan, and rose as the new trading center of East Asia. Baekje also exported culture to Baekje's allies in the Wa kingdom of Yamato period Japan. The evidence of friendly relationship of Baekje with Japan is the Seven Branched Sword which Geunchogo gave to the Yamato ruler. Geunchogo also sent scholars Wang In and Ajiki to Japan to spread knowledge of Baekje culture, Confucianism, and Chinese characters. Then Wani taught Confucian classics to emperor's heir Ujinowakiiratuko.
Сеоги
Во время его правления история Пэкче под названием Соги (hangul=서기) была составлена ученым Ко Хын (hangul=고흥). Её целью было не только зафиксировать исторические события, но и легитимизировать его власть и продемонстрировать могущество Пэкче. До наших дней не сохранилось ни одной известной копии Соги.
During his reign a history of Baekje titled Seogi (hangul=서기) was compiled by the scholar Go Heung (hangul=고흥). Its purpose was not only to record history, but also to justify his rule and to display the power of Baekje. No known copy of Seogi has survived to the modern era.
Саггук Саги
Король Гёнчжо был четвёртым сыном короля Бирю. Телосложение и облик его были необычайно крепкими, а знания – обширными. Когда король Кье скончался, он вступил на престол. 347 год н.э., весна, первый месяц. Приносились жертвы богам неба и земли. Бэ Цзинь Чжон был назначен министром двора: он приходился родственником королеве. Характер его был злобным и порочным, и он не отличался милосердием. Он увлекался мелочами и полагался на силу, чтобы отстоять свою точку зрения. Народ ненавидел его. 366 год н.э., весна, третий месяц. Были отправлены посланники с дарами в Силла. 368 год н.э., весна, третий месяц, первый день месяца. Произошло солнечное затмение. Посланники были отправлены в Силла с двумя хорошими конями. 369 год н.э., осень, девятый месяц. Король Саю из Когурё, во главе с 20 000 воинов, пеших и конных, прибыл к деревне Чиян и разделил свои войска, чтобы напасть и разграбить дома жителей. Король отправил наследного принца с войском прямо в Чиян, и они быстро атаковали и разбили врага. Было захвачено более 5000 пленных, которых преподнесли в дар генералу и его воинам. Зима, одиннадцатый месяц. В районе к югу от реки Хан был проведён смотр войск. Все флаги были жёлтыми. 371 год н.э. Когурё подняло войско и выступило в поход. Король, узнав об этом, спрятал своих людей в рвах и каналах. Затем они внезапно выскочили и напали на врага. Войско Когурё было разбито. Зима. Король и наследный принц во главе с 30 000 отважных воинов двинулись на Когурё, чтобы атаковать крепость Пхеньян. Король Когурё, Саю, яростно сопротивлялся, но был ранен стрелой и погиб. Наш король повёл своих людей в отступление и перенёс столицу на гору Хансан. 372 год н.э., весна, первый месяц. Посланники были отправлены ко двору Цзинь с данью. Осень, седьмой месяц. Произошло землетрясение. 373 год н.э., весна, второй месяц. Посланники были отправлены ко двору Цзинь с данью. Осень, седьмой месяц. На горе Чонмок была построена крепость. Командир крепости Доксан привёл 300 человек и бежал в Силла. 375 год н.э., осень, седьмой месяц. Когурё напало на северные низины, на крепость Сугок, и захватило её. Король послал людей, чтобы отразить вторжение, но они не преуспели. Король также поручил генералу собрать большую армию для мести, но в том году случилась засуха, и план не был осуществлён. Зима, одиннадцатый месяц. Король скончался. В "Гоки" говорится, что при основании Пэкче не велись письменные записи. Однако в этот период они обратились к учёному Ко Хёну, и он впервые начал вести летопись. Однако о Ко Хёне нет упоминаний в других источниках, поэтому неизвестно, кто он был.
"King Geunchogo was the fourth son of king Biryu. His body and countenance were unusually robust, and he possessed far reaching knowledge. When King Gye died, he succeeded him." 347 AD, spring, first month. Sacrifices were made for gods of heaven and earth. Bae Jin Jeong was made Minister of the Court: he was the queen's relative. His character was vicious and perverse, and he was not benevolent. He turned himself toward petty matters, and he relied on force to make his case. The people hated him. 366 AD, spring, third month. Messengers were dispatched to present gifts to Silla. 368 AD, spring, third month, first day of the month. There was a solar eclipse. Messengers were dispatched to Silla, sent with two good horses. 369 AD, autumn, ninth month. King Sayu of Goguryeo, at the head of 20,000 men on foot and horse, came to the village of Chiyang, and divided his forces to attack and sack the houses of the people. The king dispatched the crown prince with soldiers directly to Chiyang, and they quickly attacked and defeated them. They captured more than 5,000, and these prisoners were presented as gifts to the general and his warriors. Winter, 11th month. A great examination was made [of the troops] in the area south of the Han river. The flags used were all yellow. 371 AD, Goguryeo raised soldiers and came. The king heard this, and his men hid in the ditches and canals. Then they suddenly rushed out and attacked them. The soldiers of Goguryeo were defeated. Winter. The king and the crown prince led 30,000 spirited troops to attack Goguryeo at the fortress of Pyeongyang. The King of Goguryeo, Sayu, fought powerfully to repel them, but was hit by a stray arrow and died. Our king led his men to retreat, and we moved our capital to Mt. Hansan. 372 AD, spring, first month. Messengers were dispatched to the Jin court with tribute. Autumn, seventh month. There was an earthquake. 373 AD, spring, second month. Messengers were dispatched to the Jin court with tribute. Autumn, seventh month. A fortress was built at Mt. Cheongmok. The master of Doksan Fortress led 300 men and fled to Silla. 375 AD, autumn, seventh month. Goguryeo came and attacked the northern lowlands at the fortress of Sugok, and took it. The king dispatched men to repel the invasion, but they were not successful. The king also had a general raise a large army to revenge themselves, but that year there was a drought and so the plan did not succeed. Winter, 11th month. The king died. The Goki [Record of Ancient Matters] says, when Baekje was founded, they did not keep written records. However, in this period they go the services of the scholar Go Heung, and he first began writing history. However, Go Heung is not made clear in any other records, and so it is not known who he was.
Популярная культура
Исполнена роль Камом У Соном в телесериале KBS1 "Король легенды", вышедшем в 2010–2011 годах. Исполнена роль Чон Сын Кё в телесериале KBS "Хроники Кореи", вышедшем в 2017 году.
Portrayed by Kam Woo sung in the 2010–2011 KBS1 TV series The King of Legend. Portrayed by Jung Seung Kyo in the 2017 KBS TV series Chronicles of Korea.