Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мифтік кейіпкер
Mythical character
Грек мифологиясында Эльпенор (/ɛ//l/'/p//iː//n//ə//r/; Ежелгі грек: Ἐλπήνωρ, gen.: Ἐλπήνορος), сондай-ақ Эльпинор /ɛ//l/'/p//aɪ//n//ə//r/ деп те жазылады, Одиссейдің ең жас серігі болған. Кирке аралында ол маскүнем болып, түнді үйдің шатырында өткізуді шешті. Таңертең ол баспалдақтан сығалап құлап, мойнын сындырып, дереу қайтыс болды.
In Greek mythology, Elpenor (/ɛ//l/'/p//iː//n//ə//r/; Ancient Greek: Ἐλπήνωρ, gen.: Ἐλπήνορος), also spelled Elpinor /ɛ//l/'/p//aɪ//n//ə//r/, was the youngest comrade of Odysseus. While on the island of Circe, he became drunk and decided to spend the night on the roof. In the morning he slipped on the ladder, fell, and broke his neck, dying instantly.
Мифология
Эльпенор өзінің есі мен күшімен ерекше көзге түспесе де, Троя соғысынан аман қалды және «Одиссея» дастанында кездеседі. Ол Лестригондықтардан аман қалған ең жас адам. Одиссей Кирке аралы Аэаяда болғанда, Эльпенор мас болып, Кирке сарайының шатырына шығып ұйықтап қалды. Ертесі күні, жолдастарының Аидқа сапарға дайындалып жатқанын естіп оянғанда, шатырда екенін ұмытып құлап, мойны сындырып көз жұмды. Одиссей мен оның серіктері оның жоқ екенін байқағандай болды, бірақ оны іздеуге уақыттары болмады. Одиссей Аидқа келгенде, Эльпенор Одиссейді қарсы алған бірінші көлеңке болды және одан Аэаяға қайтып, оны лайықты өртеп, жерлеуді сұрады. Артынан Аидтағы міндетін аяқтаған соң, Одиссей Аэаяға оралып, Эльпенордың денесін өртеп, сосын қару-жарағымен бірге жерлеп, қабірін кемесінің ескегімен белгіледі.
Elpenor was not especially notable for his intelligence or strength, but he survived the Trojan War, and appears in the Odyssey. He is the youngest man to survive the Laestrygonians. While Odysseus was staying on Aeaea, Circe's island, Elpenor became drunk and climbed onto the roof of Circe's palace to sleep. The next morning, waking upon hearing his comrades making preparations to travel to Hades, he forgot he was on the roof and fell, breaking his neck, and died in the act. Odysseus and his men apparently noticed his absence, but they were too busy to look for him. When Odysseus arrived in Hades, Elpenor was the first shade to meet Odysseus, and pleaded with him to return to Aeaea and give him a proper cremation and burial. After finishing his task in the underworld, Odysseus returned to Aeaea and cremated Elpenor's body, then buried him with his armour and marked the grave with an oar of his ship.
Кейінгі тарихи қолданысы
Эльпенордың оқиғасын Вергилийдің "Энеидасындағы" Палинур оқиғасының көрінісі ретінде қарастыруға болады. "Энеидада" Энейдің серіктерінің бірі Палинур кемеден құлап, жақын жердегі аралға жүзіп жетеді. Ол сол аралда тұратын жергілікті тұрғындар тарапынан өлтіріледі. Кейін Әней патшалыққа барып, Палинурды көреді. Онда Палинур Әнейден лайықты жерлеу рәсімін өткізуді сұрайды. Эльпенор оқиғасы Жаңа өсиеттегі Еутих оқиғасының бастауы болуы мүмкін.
The story of Elpenor can be described as a mirror to the story of Palinurus in Virgil's Aeneid. In the Aeneid, Palinurus, one of Aeneas' men, falls overboard and ends up swimming to an island nearby. He is killed on the island by the natives that live there. Later on in the story, Aeneas travels to the underworld where he sees Palinurus. There, Palinurus pleads with Aeneas to give him a proper burial. The story of Elpenor might be the basis of the story of Eutychus in the New Testament.
Қазіргі қолданысы
Патрик "Пэдди" Дигнамның кейіпкері, оның жерлеу рәсімі Джеймс Джойстің "Улисс" романының 6-шы ("Аид") эпизодының негізгі тақырыбы болып табылады. "Улисс" романының бұл тарауы "Бей-бей-Брейверман" фильміне маңызды шабыт көзі болды. Эльпенор Жан Жиродукстің 1919 жылы жарық көрген "Эльпенор" атты қысқа романында қайтадан баяндалады, ол "Одиссея" дастанының кейбір оқиғаларын әзіл-қалжыңмен жеткізеді. Дерек Махон "Өмірлер" өлеңінде Эльпенорды еске алады (бірақ оны тікелей атамайды). Езра Паунд өзінің "Хью Селвин Моберли" поэмасында Эльпенорға сілтеме жасайды, поэмадағы басты кейіпкердің қабірі ескекпен белгіленген, ал қабір тасы Эльпенор туралы естелік сөздермен жазылған. Паунд Эльпенорды өзінің "Кантолардың" біріншісінде де қолданады: "Бірақ бірінші Эльпенор келді, біздің досымыз Эльпенор / Көмілмеген, кең далаға тасталған, / Кирке үйінде қалған дене мүшелеріміз, / Жыламаған, қабірға оралмаған, себебі тынымсыз еңбек күштірек болды". Арчибальд Маклиш 1933 жылы Эльпенор туралы эпикалық өлең жазды. Нобель сыйлығының лауреаты Джоргос Сеферис "Сезімтал Эльпенор" атты өлең жазды. Такис Синопулос "Эльпенор" атты өлеңін жазды. Rock of Ages 3: Make and Break видео ойынының оқиға режимінде Эльпенор басты кейіпкер болады, Гомердің "Одиссея" дастанының дәстүрлі батыры Одиссей, аттас Rock of Ages тасымен басылып қалғаннан кейін.
The character of Patrick "Paddy" Dignam, whose funeral is the focus of Episode 6 ("Hades") of Ulysses by James Joyce, is a modern counterpart to Elpenor. This chapter of Ulysses is a main inspiration for the film Bye Bye Braverman. Elpenor is the subject of the short novel Elpénor by Jean Giraudoux, published in 1919, which retells some of the stories of the Odyssey in humorous fashion. Derek Mahon suggests Elpenor (but does not name him specifically) in his poem "Lives". Mahon talks of a decaying oar, planted in a beach, thinking of Ithaca. Ezra Pound references Elpenor in his poem Hugh Selwyn Mauberley by having the eponymous poet's grave marked by an oar, with an epitaph that recalls Elpenor's. Pound also makes use of Elpenor in the first of his Cantos: "But first Elpenor came, our friend Elpenor / Unburied, cast on the wide earth, / Limbs that we left in the house of Circe, / Unwept, unwrapped in sepulchre, since toils urged other." Archibald MacLeish wrote an epic poem about Elpenor published in 1933. Nobel laureate Giorgos Seferis wrote a poem "Sensual Elpenor". Takis Sinopoulos also wrote a poem called "Elpenor". The video game Rock of Ages 3: Make and Break, has a story mode where Elpenor is the main protagonist, after Odysseus (the traditional hero of Homer's epic poem the Odyssey) is flattened by the eponymous Rock of Ages.