Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифический персонаж
Mythical character
В греческой мифологии Эльпенор (/ɛ//l/'/p//iː//n//ə//r/; древнегреческий: Ἐλπήνωρ, родительный падеж: Ἐλπήνορος), также написанный Эльпинор /ɛ//l/'/p//aɪ//n//ə//r/, был самым молодым спутником Одиссея. На острове Кирки он опьянел и решил переночевать на крыше. Утром он соскользнул с лестницы, упал и сломал шею, мгновенно скончавшись.
In Greek mythology, Elpenor (/ɛ//l/'/p//iː//n//ə//r/; Ancient Greek: Ἐλπήνωρ, gen.: Ἐλπήνορος), also spelled Elpinor /ɛ//l/'/p//aɪ//n//ə//r/, was the youngest comrade of Odysseus. While on the island of Circe, he became drunk and decided to spend the night on the roof. In the morning he slipped on the ladder, fell, and broke his neck, dying instantly.
Мифология
Эльпенор не отличался особым умом или силой, но он пережил Троянскую войну и появляется в «Одиссее». Он – самый молодой из тех, кто выжил после встречи с лаэстрогонами. Пока Одиссей находился на острове Ээя, Эльпенор напился и забрался на крышу дворца Цирцеи, чтобы уснуть. На следующее утро, проснувшись и услышав, как его товарищи готовятся к путешествию в царство Аида, он забыл, что находится на крыше, упал, сломал шею и умер. Одиссей и его спутники, очевидно, заметили его отсутствие, но были слишком заняты, чтобы его искать. Когда Одиссей прибыл в Аид, Эльпенор был первым призраком, встретившим его, и умолял вернуться на Ээю, чтобы устроить ему достойное сожжение и погребение. Закончив свои дела в подземном мире, Одиссей вернулся на Ээю и сожёг тело Эльпенора, затем похоронил его вместе с доспехами и обозначил могилу веслом со своего корабля.
Elpenor was not especially notable for his intelligence or strength, but he survived the Trojan War, and appears in the Odyssey. He is the youngest man to survive the Laestrygonians. While Odysseus was staying on Aeaea, Circe's island, Elpenor became drunk and climbed onto the roof of Circe's palace to sleep. The next morning, waking upon hearing his comrades making preparations to travel to Hades, he forgot he was on the roof and fell, breaking his neck, and died in the act. Odysseus and his men apparently noticed his absence, but they were too busy to look for him. When Odysseus arrived in Hades, Elpenor was the first shade to meet Odysseus, and pleaded with him to return to Aeaea and give him a proper cremation and burial. After finishing his task in the underworld, Odysseus returned to Aeaea and cremated Elpenor's body, then buried him with his armour and marked the grave with an oar of his ship.
Позднее историческое использование
История Эльпенора может быть описана как отражение истории Палинура в «Энеиде» Вергилия. В «Энеиде» Палинур, один из спутников Энея, падает за борт и в итоге доплывает до ближайшего острова. Там он убит местными жителями. В дальнейшем повествовании Эней спускается в подземный мир, где встречается с Палинуром. Там Палинур просит Энея устроить ему достойные похороны. История Эльпенора могла послужить основой для истории Евтиха в Новом Завете.
The story of Elpenor can be described as a mirror to the story of Palinurus in Virgil's Aeneid. In the Aeneid, Palinurus, one of Aeneas' men, falls overboard and ends up swimming to an island nearby. He is killed on the island by the natives that live there. Later on in the story, Aeneas travels to the underworld where he sees Palinurus. There, Palinurus pleads with Aeneas to give him a proper burial. The story of Elpenor might be the basis of the story of Eutychus in the New Testament.
Современное использование
Персонаж Патрика "Пэдди" Дигнама, похороны которого являются центральным событием 6-го эпизода ("Аид") романа Джеймса Джойса "Улисс", является современным аналогом Эльпенора. Эта глава "Улисса" послужила основным источником вдохновения для фильма "Прощай, Брейверман". Эльпенор – главный герой короткого романа "Эльпенор" Жана Жироду, опубликованного в 1919 году, в котором некоторые истории "Одиссеи" пересказаны в юмористическом ключе. Дерек Махон упоминает Эльпенора (но не называет его по имени) в своем стихотворении "Жизни". Махон говорит об истлевшем весе, воткнутом в песок, думая об Итаке. Эзра Паунд ссылается на Эльпенора в своем стихотворении "Хью Селвин Маберли", изображая могилу одноименного поэта, отмеченную веслом, с эпитафией, напоминающей об Эльпеноре. В первом из своих "Песен" Паунд также использует имя Эльпенор: "Но первым пришел Эльпенор, наш друг Эльпенор / Не погребенный, брошенный на широкую землю, / Конечности, что мы оставили в доме Цирцеи, / Не оплаканные, не завернутые в саван, ибо заботы гнали вперед". Арчибальд Маклиш написал эпическую поэму об Эльпеноре, опубликованную в 1933 году. Лауреат Нобелевской премии Йоргос Сеферис написал стихотворение "Чувственный Эльпенор". Таксис Синопулос также написал стихотворение под названием "Эльпенор". В видеоигре Rock of Ages 3: Make and Break сюжетный режим рассказывает историю, где Эльпенор является главным героем, после того как Одиссей (традиционный герой эпической поэмы Гомера "Одиссея") был раздавлен одноименной Скалой Веков.
The character of Patrick "Paddy" Dignam, whose funeral is the focus of Episode 6 ("Hades") of Ulysses by James Joyce, is a modern counterpart to Elpenor. This chapter of Ulysses is a main inspiration for the film Bye Bye Braverman. Elpenor is the subject of the short novel Elpénor by Jean Giraudoux, published in 1919, which retells some of the stories of the Odyssey in humorous fashion. Derek Mahon suggests Elpenor (but does not name him specifically) in his poem "Lives". Mahon talks of a decaying oar, planted in a beach, thinking of Ithaca. Ezra Pound references Elpenor in his poem Hugh Selwyn Mauberley by having the eponymous poet's grave marked by an oar, with an epitaph that recalls Elpenor's. Pound also makes use of Elpenor in the first of his Cantos: "But first Elpenor came, our friend Elpenor / Unburied, cast on the wide earth, / Limbs that we left in the house of Circe, / Unwept, unwrapped in sepulchre, since toils urged other." Archibald MacLeish wrote an epic poem about Elpenor published in 1933. Nobel laureate Giorgos Seferis wrote a poem "Sensual Elpenor". Takis Sinopoulos also wrote a poem called "Elpenor". The video game Rock of Ages 3: Make and Break, has a story mode where Elpenor is the main protagonist, after Odysseus (the traditional hero of Homer's epic poem the Odyssey) is flattened by the eponymous Rock of Ages.