Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польша саясаткері, тарихшы (1874–1938)
Polish Polititian, Historian (1874 1938)
Владислав Доминик Грабский (7 шілде 1874 – 1 наурыз 1938) – Польшаның ұлттық демократиялық саясаткері, экономисі және тарихшысы. Ол Екінші Польша Республикасындағы валюта реформасының негізгі авторы және 1920 жылы, сондай-ақ 1923 жылдан 1925 жылға дейін Польшаның премьер-министрі қызметін атқарды. Ол Станислав Грабский мен Зофия Киркор-Кидрониованың бауыры болды. Грабский Польша банкін құруға және злотыны енгізуге жауапты болды. Оның кабинеті соғыс аралық Польшадағы ең ұзақ сақталған үкімет болды. Алайда, Грабскийдің кабинеті осы кезеңде көп сынға ұшырады. Мысалы, Станислав Глябинский Грабскийдің халықаралық қатынастардағы тиімсіздігін сынады, ал Винцент Витос Грабскийдің кемшіндік ауыл шаруашылығы реформасына, сондай-ақ мемлекеттің нақты қаржылық жағдайы туралы халыққа толыққанды хабарлай алмауына наразылық білдірді.
Władysław Dominik Grabski (; 7 July 1874 – 1 March 1938) was a Polish National Democratic politician, economist and historian. He was the main author of the currency reform in the Second Polish Republic and served as Prime Minister of Poland in 1920 and from 1923 to 1925. He was the brother of Stanisław Grabski and Zofia Kirkor Kiedroniowa. He was responsible for the creation of the Bank of Poland and implementing the zloty. Grabski's cabinet became the longest standing cabinet in interwar Poland. At the same time, however, Grabski's cabinet was severely criticized. Stanisław Głąbiński, for example, criticized Grabski's inefficiencies in the sphere of international relations, and Wincenty Witos disapproved of Grabski's deficient agricultural reform, as well as his inability to inform the public of the state's real financial situation.
Өмір
Владислав Габский 1874 жылы Боровта (Билявы коммунасының бір бөлігі), Ловичке жақын, Польша, Ресей империясы ауданында дүниеге келді. Ол саясатты École Libre des Sciences Politiques (қазіргі Sciences Po) және тарихты Сорбонна университетінде оқыды. Парижде Грабскийдің саяси көзқарастары өзгерді. Ол социалистік идеялардан бас тартып, оңшыл бағытқа бет бұрды. Владыслав Габскийдің Парижде өткізген жылдары Польша үкіметінде қатысуға деген ниетін күшейтті. 1905 жылы Парижден оралғаннан кейін, Грабский Польшаның орталық бөлігіндегі Лович қаласында Ауыл шаруашылық қоғамын құрды. Көптеген шаруалар бұл қоғамды қолдады, нәтижесінде Ұлттық Еңбек одағы құрылды. Грабскийдің Ауыл шаруашылық қоғамы мен Одағының күші артуына байланысты, 1905 жылы орыс билігі Грабскийді тұтқындап, Варшавада түрмеге қамады. Бірақ Грабский бір жылға дейін түрмеде отырды. 1905 жылы Грабский Ұлттық Демократиядан Ресей империясының заң шығарушы жиналысы – Думаның үш шақырылымына депутат болып сайланды. 1912 жылға дейін Думада қызмет етті. Сол кезде ол Ресей Ауыл шаруашылығы министрлігінің бюджеттік комиссиясының жұмысына қатысты. Грабскийдің бюджеттік комиссияға қатысуы, кейін Польша парламентінде қаржы министрі болуына себеп болды. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, ол Орталық Азаматтар Комитетін ұйымдастырды, ол Польшаның бөлінісінен зардап шеккен қоғамның өмірін қалпына келтіруге және поляк халқының мүдделерін ресейлік билік алдында қорғауға жауапты болды. Ол сондай-ақ Польша Ұлттық Комитетінің мүшесі болды. 1919 жылы ол жаңадан құрылған Польшаның Ауыл шаруашылығы министрі болып үкіметке кірді. 1920 жылы ол Қаржы министрі және Премьер-министр болғанда, Польша істеріне Грабскийдің ықпалы артты. Бірақ оның алғашқы кабинеті бір ай ғана қызмет етті. 1923 жылдың желтоқсанында ол қайтадан Премьер-министр болып тағайындалды және арнайы кабинетте (сайланған парламенттік өкілдерден құралған, бірақ міндетті түрде сайланбаған) Қаржы министрі болып қызмет етті. Грабский Польшаның экономикалық жағдайын жақсартатын реформаларды жүзеге асырды және кабинетін жиырма үш ай бойы сақтап тұрды, бұл соғыстар аралық Польшадағы поляк кабинеті үшін салыстырмалы түрде ұзақ мерзім еді. 1924 жылдың соңына дейін Грабскийдің үкіметі үлкен танымалдылыққа ие болды. Дегенмен, Грабский 23 ай бойы билікте болған кезде де даулы тұлға болып қала берді. Мысалы, Станислав Глябинский Грабскийдің сыртқы саясатта тиісті белсенділік танытпағанын айтты. Ұлттар Лигасының конференциясында Грабский 1919-1921 жылдардағы Польша-Совет соғысына Лиганың жауап бермегенін атаған жоқ. Версаль шартының оныншы бабына сәйкес, "Лига мүшелері Лиганың барлық мүшелерінің аумақтық тұтастығын және қазіргі саяси тәуелсіздігін сыртқы агрессиядан қорғауға міндеттенеді". Алайда Ұлттар Лигасы 1920 жылы бейтарап және бейжай күйде болды. Грабскийдің Лиганың әрекетсіздігі мәселесін көтермеуі Польша парламентінен қатты сынға ұшырады. Глябинский Грабский кабинетінің жалғыз қарсыласы болған жоқ. Винценти Витос Грабскийді қаржылық реформаларға қатысты тым оптимистік көзқарасы үшін сынады, басқалар да солай жасады; алайда реформа гиперинфляцияны тоқтатты. 1925 жылдың 13 қарашасында Грабский Польша Банкінің Президентімен келіспеушіліктерге байланысты отставкаға кетуге мәжбүр болды, ол "Левиатан" индустриялық ұйымының қолдауымен оған көмектесуден бас тартты.
Władysław Grabski was born in 1874, in a family manor in Borów (a part of Gmina Bielawy) near Łowicz, Congress Poland, Russian Empire. He studied politics at the École Libre des Sciences Politiques (today: Sciences Po) and history at the University of Sorbonne. While in Paris, Grabski's political views changed. He abandoned the socialist ideas and turned more towards the right. The years Władysław Grabski had spent in Paris became an impetus behind Grabski's desire for his involvement in the Polish government. Soon after Grabski's return from Paris, in 1905, he founded the Agricultural Society in Łowicz, in central Poland. The Society quickly won the support of many peasants, which in turn led to the creation of the National Labor Union. Due to the growing autonomy and strength of Grabski's Agricultural Society and the Union, in 1905, Grabski was arrested by the Russian authorities and imprisoned in Warsaw. Grabski's imprisonment, however, lasted less than a year. In 1905, Grabski was elected on behalf of National Democracy as a member of three successive sessions of the Duma, the legislative assembly of the Russian Empire. He was a deputy in Duma until 1912. It was at that time that he became involved in the work of the budgetary commission with the Russian Ministry of Agriculture. Grabski's involvement in the budgetary Commission became a reason for his later desire to become the finance minister in the Polish parliament. When World War I broke out, he organized the Central Citizens' Committee, which was responsible for restoring order into the life of a society devastated by the Polish partitions, and to represent the interests of Polish people before the Russian authorities. He also became a member of the Polish National Committee. In 1919, he entered the government of the newly restored Poland as Minister of Agriculture. Grabski's influence on Polish affairs increased when he became Treasury Minister and Prime Minister in 1920. However, his first cabinet lasted for only one month. In December 1923, he was again appointed Prime Minister and served as Treasury Minister in a specialist cabinet (appointed by but not necessarily composed of elected parliamentary representatives). Grabski managed to implement reforms that alleviated Poland's economic situation and managed to preserve his cabinet for twenty three months, a relatively long period for a Polish cabinet in interwar Poland. Until the end of 1924, Grabski's government enjoyed great popularity. Yet Grabski remained a controversial figure for the twenty three months he remained in office. Stanisław Głąbiński, for example, argued that in the sphere of foreign relations, Grabski did not show the desired assertiveness. At the League of Nations conference, Grabski did not mention the League's unresponsiveness to the Polish Soviet War of 1919–1921. According to the tenth article of the treaty of Versailles, "The Members of the League undertake to respect and preserve as against external aggression the territorial integrity and existing political independence of all Members of the League". However, the League of Nations remained aloof and impassive in 1920. Grabski's decision not to raise the issue of the League's lack of action resulted in severe criticism from the Polish parliament. Głąbiński was not the only critic of Grabski's cabinet. Wincenty Witos criticized Grabski for his excessively optimistic attitude regarding the financial reforms and so did others; nevertheless, the reform stopped the hyperinflation in its tracks. On 13 November 1925 Grabski was forced to resign following a disagreement with the President of the Bank of Poland, who refused to help him with the backing of the industrialist 'Lewiatan' organization.
Валюталық реформа
Грабскийдің (және министрлер кабинетінің) сол жылдардағы ең үлкен жетістігі – Польша Банкіне негіз салу және жаңа поляк валютасын – алтынмен қамтамасыз етілген злотыны құру болды, ол поляк маркасын алмастырды. 1924 жылғы 11 қаңтардағы мемлекеттік қазынашылықты жақсарту және валюта реформасы туралы заң жаңа ақша жүйесін енгізіп, эмиссиялық банк құрды. Польша Банкі акционерлік қоғам ретінде құрылды, бұл оның үкіметтен және мемлекеттік қазынадан «тәуелсіздігін» қамтамасыз етуі керек еді. Заң сонымен қатар эмиссиялық банк ретінде әрекет еткен Польша Ұлттық жинақ банкін жойды. Оның функцияларын Польша Банкі өз мойнына алды. Станислав Карпинский Польша Банкінің бірінші президенті болды. 14 қаңтарда Польша Банкінің ұйымдастыру комитеті құрылды, ал 26 қаңтарда банк акцияларын сату басталды. Төлемдер тек шетел валютасымен және алтынмен ғана жүргізілуі мүмкін еді. 15 сәуірде өткен бірінші акционерлер жиналысында Польша Банкі акционерлік қоғамы ресми түрде құрылды. Грабский Польша Банкін және валютаны құрумен шектелмей, мемлекеттік банктер желісін құрып, Ұлттық экономика банкін құрды. Ол сондай-ақ Польшаның экспорттық және өндірістік құрылымында маңызды өзгерістерді бастады. Сонымен қатар, Шекара қорғаныс корпусын құрды. Дегенмен, Грабскийдің реформаларының кейбір аспектілеріне сын-пікірлер айтылып тұрды. 1925 жылы Грабский өзінің экономикалық реформаларына тым оптимистік көзқарас танытқанын және депрессия мен Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі қалпына келу кезеңінде Польша экономикасының толыққанды жаңаруының мүмкін емес екенін түсінуі керек болғанын мойындады. Ауыл шаруашылығы және өнеркәсіптік тауарлардың бағалары арасында зор айырмашылықтар болды. Польша Банкі коммерциялық дефицит пен ұлғайып келе жатқан мемлекеттік қарызға тап болды. Үкімет көптеген тиімсіз инвестициялар жасады және 1925 жылы Сейм Грабский кабинетінің үнемі ескертулеріне қарамастан, тым жоғары бюджетті мақұлдады. 1925 жылғы 29 шілдеде поляк злотының құны күрт төмендеді. Польша мен Германия арасында тарифтік соғыс басталды. Сол жылдың қараша айында Грабский белсенді саяси қызметтен қанағаттанды. Кейіннен ол Варшава ауыл шаруашылығы университетінде (SGGW) педагогикалық және академиялық жұмыстармен айналысты. 1926 жылы ол университеттің ректоры болды. 1936 жылы оның ұсынысымен Ауылдық социология институты құрылды, ол 1938 жылы қайтыс болғанға дейін оның директоры болып қызмет етті. Владыслав Грабский 1938 жылғы 1 наурызда Варшавада рактан қайтыс болды. Қасиетті миссаны кардинал Александр Каковский Святого Иоанна соборында өткізді. Оның денесі Повонзки зиратындағы отбасылық қабірге жерленді.
Grabski's (and the ministerial cabinet's) great achievement in those years was the foundation of the Bank of Poland and the creation of the new Polish currency – the gold based zloty which replaced the Polish mark. The Act of 11 January 1924 on the improvement of the state's treasury and currency reform introduced a new monetary system and established the issuing bank. The Bank of Poland was founded as a joint stock company, which was supposed to guarantee its 'independence' from the government and the state treasury. The Act also abolished the Polish National Savings Union which had acted as an issuing bank. Its functions were taken over by the Bank of Poland. Stanisław Karpiński became the first president of the Bank of Poland. On 14 January, the organizing committee of the Bank of Poland was established, and, on 26 January, the sale of the bank's shares began. Payments could only be made in foreign currencies and in gold. On 15 April, during the first shareholders' meeting, the Bank of Poland Joint Stock Company was established. Grabski went further than just establishing the Bank of Poland and the currency. He built a network of state banks and founded the Bank for National Economy. He also initiated far going changes in the structure of Polish exports and industrial output. He also established the Border Defence Corps. Nevertheless, criticism continued over aspects of Grabski's reforms. In 1925, Grabski himself commented that he was too optimistic about his economic reforms and that he should have realized that given the circumstances of depression and the recuperation from World War I, a complete recovery of the Polish economy was virtually impossible. There were enormous price discrepancies between agricultural and manufactured goods. The Bank of Poland was faced with both a commercial deficit and an increasing national debt. The government made numerous unfavourable investments and in 1925, the Sejm approved a proposal for an excessively high budget, despite frequent warnings from Grabski's cabinet. On 29 July 1925, the value of the Polish złoty declined significantly. A tariff war broke out between Poland and Germany. Grabski resigned from his post in active politics in November of that year. He subsequently devoted himself to pedagogic and academic work at the Warsaw Agricultural University (SGGW). In 1926, he became its rector. In 1936 on his motion the Rural Sociology Institute was established, of which he remained the head until his death in 1938. Władysław Grabski died from cancer on 1 March 1938 in Warsaw. The Holy Mass was led by Cardinal Aleksander Kakowski in the Saint John's Cathedral. His body was interred in the family grave at the Powązki Cemetery.
Польшалық яһудилер арасындағы түсінік
1924 және 1926 жылдар аралығында Польшадағы еврейлерге экономикалық шектеулер салынғаннан кейін, поляк еврейлерінің Палестинаға жаппай көшіп кетуі болды. Бұл еврей көші-қоны толқыны Владыслав Грабскийдің сол кезде жүргізген қаржылық реформаларына байланысты "Грабскийдің Алиясы" (Алия – Израиль жеріне көші-қон деген дәстүрлі еврей сөзі) деп аталды. Американдық еврей ақпарат құралдары Грабскийдің реформаларын "Палестинаға үлкен көші-қон қозғалысына әкелген, 'Грасскийдің Алиясы' деп белгілі еврейлерге қарсы өте қатал салық саясаты" деп сипаттады. Грабскийдің қаржылық реформаларын зерттеген ғалымдар жаңа қаржы саясатының саяси институттарды қалай күшейткенін атап көрсетеді. 1924-25 жылғы реформа бағдарламасында салық саясатына түбірлі өзгерістер енгізілді, бұл тікелей салық салудың артуына және мемлекеттік органдармен азаматтардың байланысын күшейтуге әкелді. Бұл реформалардың салдарынан мемлекет бизнес қызметі туралы кең мәліметтер жинап, салық төлеуді талап етті. Бұл саясаттың қабылдануы салдарынан көптеген азаматтар, әсіресе еврей саудагерлері реформаны әділетсіз деп санайды, себебі ол тым жоғары салық талап етті.
Between 1924 and 1926, mass emigration of Polish Jews to Palestine took place following the economic restrictions placed on Jews in Poland. This wave of Jewish migration became known as "Grabski's Aliyah" (Aliyah being the traditional Hebrew word for immigration to the Land of Israel) owing to the financial reforms conducted by Władysław Grabski at that time. In American Jewish media sources, Grabski's reforms were described as "an anti Jewish taxation policy so severe that it resulted in a great immigration movement to Palestine, known as 'the Grasski Aliyah.'" Scholars assessing the Grabski financial reforms note how the introduction of new finance policies strengthened political institutions. In the case of the 1924 25 reform program, fundamental changes were made to taxation policy and led to the increase of direct taxation that required increased state citizen interactions. One effect of these reforms was that the state gathered extensive information on business activities and demanded taxation payments. The enactment of these policies was not without consequence as many citizens, especially Jewish merchants, perceived the reform as an unfair reform that demanded undue levels of taxation.
Мұра
2004 жылы Польша Владислав Габскийдің 130 жылдығын және ол жүзеге асырған мемлекеттік қаржы реформаларының 80 жылдығын тойлады. 2003 жылдың қыркүйегінде Польша Республикасының Сеймі 2004 жылды Владислав Габский жылы деп жариялайтын қаулы қабылдады. 2004 жылы оның туған ауылы Боровта ескерткіш ашылды. Варшава ауыл шаруашылығы университеті оны "ұлы поляк, көрнекті мемлекет қайраткері, қоғамдық белсенді, және үлкен жүрегі мен ақыл-ойы бар адам, соғыстар аралық кезеңдегі ең даңқты поляктердің бірі" деп сипаттады. 2006 жылдың шілдесінде Варшава ауыл шаруашылығы университетінің жаңа ашылған Бас кітапханасына Габскийдің есімі берілді, ал кітапхана алдына Габскийдің ескерткіші қойылды. Оның немересі Анджей Феликс Габский (1934–2000) тарихшы болды.
In 2004, Poland celebrated the 130th anniversary of Władyslaw Grabski's birthday and the 80th anniversary of the public finance reforms he introduced. In September 2003, the Sejm of the Republic of Poland passed a resolution proclaiming 2004 as Władyslaw Grabski's Year. In 2004, a statue was unveiled in his birthplace village of Borów. The Warsaw Agricultural University labelled him as a "great Pole, great statesman, social activist and a man of great heart and mind, one of the brightest Poles of the interwar period". In July 2006, the newly opened Main Library of the Warsaw Agricultural University was named after Grabski, and in front of the library, the statue of Grabski was placed. His grandson, Andrzej Feliks Grabski (1934–2000), became a historian.