Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Токелауда сөйлейтін полинезиялық тіл.
Polynesian language spoken in Tokelau
Токелауда тұратын Білім беру бөлімінің директоры Лоимата Иупати Киелі кітапты ағылшын тілінен токелау тіліне аудару процесінде екенін мәлімдеді. Токелау тұрғындарының көпшілігі көп тілді болғанымен, токелау тілі Токелауда кемінде 1990 жылға дейін күнделікті қолданыста болды. Тілді білетін 4600 адамның 1600-ы Токелаудың үш атоллында – Атафу, Нукунону және Факаофода тұрады. Жаңа Зеландияда шамамен 3000 адам токелау тілінде сөйлейді, ал қалған токелау тілінде сөйлейтіндер Австралия, Гавайи және АҚШ-тың батыс жағалауында таралған.
Loimata Iupati, Tokelau's resident Director of Education, has stated that he is in the process of translating the Bible from English into Tokelauan. While many Tokelau residents are multilingual, Tokelauan was the language of day to day affairs in Tokelau until at least the 1990s, Of the 4,600 people who speak the language, 1,600 of them live in the three atolls of Tokelau – Atafu, Nukunonu and Fakaofo. Approximately 3,000 people in New Zealand speak Tokelauan, and the rest of the known Tokelauan speakers are spread across Australia, Hawaii, and the West Coast of the United States.
Токелау тіліндегі құжаттама
Хорацио Хейл 1846 жылы Токелау тіліндегі алғашқы сөздік сияқты нәрсені жариялаған адам болды. Бұл қалыпты сөздік анықтамасы емес, тек 214 сөзден тұратын сөздік жинағы еді. Токелау тілі австронезия тілдер отбасының құрамына кіреді және полинезия тілдері тобының бір бөлігі саналады. Токелау тілін сөйлейтін адамдардың жартысынан астамы Жаңа Зеландияда тұрады, шамамен отыз пайызы Атафу, Нукуононо немесе Факаофода, ал қалғаны Австралияда (Жаңа Зеландияға географиялық жағынан жақын) және Тынық мұхитымен шектесетін АҚШ штаттарында (Гавай және материктің басқа батыс штаттары) тұрады. Токелау Самоаға өте жақын болғандықтан, Токелау тіліне самоа тілінен әсер еткен деген ой тараған, бірақ толыққанды құжаттаманың жетіспеуіне байланысты мұндай пікірді нақты деп айтуға болмайды. Токелау тілі 1960 жылға дейін тек ауызша қолданылатын тіл саналды. 1960 жылдары мектептер өз халқына өз тілінде оқу мен жазуды үйретуді бастады. Токелау тілінде қысқа әдебиеттер де жарық көрді. Сонымен қатар, ересектердің көпшілігі самоа және токелау тілдерін білген. Токелау тілі шағын тіл, ол әрқашан шағын болды, тіпті еуропалықтар келмес бұрын да, себебі әр атоллдағы ресурстардың шектеулі болуы олардың халқын азайтты.
Horatio Hale was the first person to publish a Tokelauan dictionary of sorts, which he did in 1846. Rather than being the accepted definition of dictionary, it was a reference that only contained 214 entries of vocabulary. Tokelau's language, Tokelauan, belongs to the Austronesian language family and is considered to be part of the subgroup of Polynesian languages. More than half of the speakers of the Tokelauan language reside in New Zealand, about thirty percent live in either Atafu, Nukuonono, or Fakaofo, and a minority live in Australia (geographically close to New Zealand) and states in the United States that touch the Pacific Ocean (Hawaii and other western states part of the mainland). Since Tokelau lies very close to Samoa, it is common to think that the Tokelauan language has some Samoan language influences, but due to the lack in extensive documentation, it is inaccurate to assume such a thing. Tokelauan was still only considered to be a spoken language up until the 1960s. During the 1960s schools began teaching their peoples how to read and write their own language. Short works were also produced in Tokelauan. Additionally, it was common for adults to be fluent in Samoan and Tokelauan. The Tokelauan language is small, and has always been fairly small, even before the Europeans invaded, because of the limited resources that each atoll had, which limited the number of people that could be supported on each.
Сөздер мен сөз тіркестері
Токелау тілі - ағылшын тілі
Фанату ау ла? Мен де келейін бе?
Ко току нена е и Нукунону. Менің әжем Нукунонуда тұрады.
Мало ни, еа май кое? Сәлем, қалайсыз?
Ко ай то игoa? Сіздің атыңыз кім?
Факафеилоаки Сәлемдесу
Мало ни! Сәлем!
Улу тону май Қош келдіңіз
Е fakaфеилоаки ату Сізге де сәлем
Факафеитаи Рақмет
Төфа ни Сау болыңыз
Те малие о те меакай Тамақ өте дәмді.
TokelauanEnglishFanatu au là?Shall I come too?Ko toku nena e i Nukunonu. My grandmother lives in Nukunonu. Malo ni, ea mai koe?Hello, how are you?Ko ai tō igoa?What is your name?FakafeiloakiGreetingsMālo ni!HelloUlu tonu maiWelcomeE fakafeiloaki atuWe greet youFakafetaiThank youTōfā niGood byeTe malie o te meakaiThe food is delicious.
Туыстық қатынастар
Токелау туыстық терминдері қауымдастықтағы отбасылық құрылымды анықтау үшін қолданылады. Токелау гавайилік типтегі туыстық жүйені қабылдап, бауырластарды атау бойынша айырмашылықтарды өзгертіп дамытқан. Тілде отбасының әрбір мүшесі үшін жеке сөздер бар, сондай-ақ кейбір терминдер бірнеше мағынаны білдіреді.
The Tokelau kinship terms are used to define family organizations within the community. Tokelau has adopted the Hawaiian type kinship system and modified distinctions in sibling terms. The language has specific words for different members of the family, and some of these terms have multiple meanings.
Тілдің жойылуы
Токелау тілінде 5000-нан аз адам сөйлейді, сондықтан тіл жоғалу қаупінде. Қоғамда ағылшын сияқты кең таралған тіл үйренудің артықшылығы зор болғандықтан, тек аз ғана адам сөйлейтін тілді үйретуге күш салу қиын. Ата-аналар балаларына жергілікті тілді үйретуден жаңылғанда, олардың басым тілді үйренуге сәттіліктері тиеді деген үмітте, қауымның мұралық тілі азайып барады, сондай-ақ токелау тілінде сөйлейтіндер басқа тілде сөйлейтіндермен үйленгенде. Токелауда тұратын ересектер токелау және самоан тілдерінде сөйлейді, бірақ жас ұрпақ, жаңа білім беру жүйесіне байланысты, самоан тілінен гөрі ағылшын тілінде сөйлеуге бейім. Жаңа Зеландияда 2001 жылы өткізілген халық санағында токелаулық тегі бар адамдардың тек 44 пайызы ғана тілде сөйлесе алса, 1996 жылы бұл көрсеткіш 53 пайызды құрады. Салыстырарлық есебінде, Жаңа Зеландияда туған токелаулықтардың 29 пайызы ғана тілде сөйлей алатынын хабарлады, ал үш атоллда туғандардың 71 пайызы тілде сөйлей алады.
With fewer than 5000 speakers, the Tokelauan language is endangered. There is a struggle to teach a language that is spoken by only handful of people, when learning a widely known language such as English has a much greater benefit in their society. The heritage language of the community starts to diminish as parents stray away from teaching their children the local language, in hopes that they will succeed in learning the more dominant language, and as Tokelauan speakers intermarry with non speakers. Older generations of people living in Tokelau speak both Tokelauan and Samoan, but the younger generation, due to the newer schooling system, are apt to speak English rather than Samoan. In a census in 2001 in New Zealand, only 44 percent of the people with a Tokelauan background could hold a conversation in the language, compared to 53 percent in 1996. Comparably, a meager 29 percent of New Zealand born Tokelauans reported being able to speak the language, compared to the 71 percent born in the three atolls.