Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полинезийский язык, на котором говорят в Токелау.
Polynesian language spoken in Tokelau
Лоимата Иупати, директор по образованию Токелау, заявил, что он занимается переводом Библии с английского на токелауский язык. Несмотря на то, что многие жители Токелау владеют несколькими языками, токелауский язык был языком повседневного общения в Токелау как минимум до 1990-х годов. Из 4600 человек, говорящих на этом языке, 1600 проживают на трех атоллах Токелау – Атафу, Нукунону и Факаофо. Примерно 3000 человек в Новой Зеландии говорят на токелауском языке, а остальные известные носители языка рассеяны по Австралии, Гавайям и западному побережью Соединенных Штатов.
Loimata Iupati, Tokelau's resident Director of Education, has stated that he is in the process of translating the Bible from English into Tokelauan. While many Tokelau residents are multilingual, Tokelauan was the language of day to day affairs in Tokelau until at least the 1990s, Of the 4,600 people who speak the language, 1,600 of them live in the three atolls of Tokelau – Atafu, Nukunonu and Fakaofo. Approximately 3,000 people in New Zealand speak Tokelauan, and the rest of the known Tokelauan speakers are spread across Australia, Hawaii, and the West Coast of the United States.
Документация на токелауском языке
Горацио Хейл был первым, кто опубликовал нечто вроде токелауского словаря в 1846 году. Однако это был скорее справочник, содержащий всего 214 словарных статей, чем словарь в общепринятом понимании. Язык Токелау, токелауанский, относится к австронезийской языковой семье и рассматривается как часть полинезийской подгруппы. Более половины носителей токелауанского языка проживают в Новой Зеландии, около тридцати процентов – в Атафу, Нукуононо или Факаофо, а меньшинство – в Австралии (географически близкой к Новой Зеландии) и в штатах США, имеющих выход к Тихому океану (Гавайи и другие западные штаты континентальной части страны). Поскольку Токелау расположен очень близко к Самоа, часто предполагают, что на токелауанский язык оказало влияние самоанское, но из-за недостатка обширной документации такое предположение неточно. До 1960-х годов токелауанский язык существовал исключительно в устной форме. В 1960-х годах в школах начали обучать чтению и письму на токелауанском языке, и появились небольшие литературные произведения на этом языке. Кроме того, среди взрослых было распространено свободное владение как самоанским, так и токелауанским языками. Токелауанский язык всегда был немногочисленным, даже до прихода европейцев, что объясняется ограниченными ресурсами каждого атолла, которые ограничивали численность населения, которое он мог прокормить.
Horatio Hale was the first person to publish a Tokelauan dictionary of sorts, which he did in 1846. Rather than being the accepted definition of dictionary, it was a reference that only contained 214 entries of vocabulary. Tokelau's language, Tokelauan, belongs to the Austronesian language family and is considered to be part of the subgroup of Polynesian languages. More than half of the speakers of the Tokelauan language reside in New Zealand, about thirty percent live in either Atafu, Nukuonono, or Fakaofo, and a minority live in Australia (geographically close to New Zealand) and states in the United States that touch the Pacific Ocean (Hawaii and other western states part of the mainland). Since Tokelau lies very close to Samoa, it is common to think that the Tokelauan language has some Samoan language influences, but due to the lack in extensive documentation, it is inaccurate to assume such a thing. Tokelauan was still only considered to be a spoken language up until the 1960s. During the 1960s schools began teaching their peoples how to read and write their own language. Short works were also produced in Tokelauan. Additionally, it was common for adults to be fluent in Samoan and Tokelauan. The Tokelauan language is small, and has always been fairly small, even before the Europeans invaded, because of the limited resources that each atoll had, which limited the number of people that could be supported on each.
Слова и фразы
ТокелауанАнглийскийФанатау ау ла?Я тоже приду?Ко току нена е и Нукунону. Моя бабушка живет в Нукунону. Мало ни, эа май кое?Здравствуйте, как дела?Ко ай то игоа?Как тебя зовут?ФакафеилоакиПриветствияМало ни!ЗдравствуйтеУлу тону майДобро пожаловатьЭ факафеилоаки атуМы приветствуем васФакафетайСпасибоТофа ниДо свиданияТе малие о те меакаиЕда вкусная.
TokelauanEnglishFanatu au là?Shall I come too?Ko toku nena e i Nukunonu. My grandmother lives in Nukunonu. Malo ni, ea mai koe?Hello, how are you?Ko ai tō igoa?What is your name?FakafeiloakiGreetingsMālo ni!HelloUlu tonu maiWelcomeE fakafeiloaki atuWe greet youFakafetaiThank youTōfā niGood byeTe malie o te meakaiThe food is delicious.
Условия родства
Термины родства в Токелау используются для определения структуры семьи и организации родственных связей в обществе. Токелау использует гавайскую систему терминов родства, внеся изменения в обозначения братьев и сестер. В языке существуют специальные слова для обозначения различных членов семьи, и некоторые из этих терминов имеют несколько значений.
The Tokelau kinship terms are used to define family organizations within the community. Tokelau has adopted the Hawaiian type kinship system and modified distinctions in sibling terms. The language has specific words for different members of the family, and some of these terms have multiple meanings.
Угроза исчезновения языков
Токелауский язык, на котором говорят менее 5000 человек, находится под угрозой исчезновения. Существует сложность в обучении языку, на котором говорит лишь небольшое количество людей, в то время как изучение широко распространенного языка, такого как английский, приносит гораздо больше пользы в их обществе. Языковое наследие общины постепенно утрачивается, поскольку родители все реже учат своих детей местному языку, надеясь на их успех в освоении более доминирующего языка, а также из-за браков между носителями токелауского языка и неносителями. Старшее поколение жителей Токелау владеет как токелауским, так и самоанским языками, но молодое поколение, благодаря современной системе образования, склонно говорить на английском, а не на самоанском. Согласно переписи населения Новой Зеландии 2001 года, лишь 44% людей токелауского происхождения могли поддерживать разговор на этом языке, по сравнению с 53% в 1996 году. Для сравнения, лишь 29% токелауанцев, родившихся в Новой Зеландии, заявили о своей способности говорить на языке, в то время как среди родившихся на трех атоллах этот показатель составляет 71%.
With fewer than 5000 speakers, the Tokelauan language is endangered. There is a struggle to teach a language that is spoken by only handful of people, when learning a widely known language such as English has a much greater benefit in their society. The heritage language of the community starts to diminish as parents stray away from teaching their children the local language, in hopes that they will succeed in learning the more dominant language, and as Tokelauan speakers intermarry with non speakers. Older generations of people living in Tokelau speak both Tokelauan and Samoan, but the younger generation, due to the newer schooling system, are apt to speak English rather than Samoan. In a census in 2001 in New Zealand, only 44 percent of the people with a Tokelauan background could hold a conversation in the language, compared to 53 percent in 1996. Comparably, a meager 29 percent of New Zealand born Tokelauans reported being able to speak the language, compared to the 71 percent born in the three atolls.