Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдік бостандық құдайы
Roman goddess of liberty
the Roman goddess
Либертас (латынша "бостандық" немесе "еркіндік") – Римдік бостандық құдайы және бостандықтың бейнесі. Ол кеш республика кезеңінде саяси маңызы бар тұлғаға айналды. Империялық дәуірдегі монеталарда да кездеседі, мысалы, Неронның өлімінен кейін Галбаның қысқа билігінде айналымға шығарған "Халықтың бостандығы" монеталарында. Ол көбінесе екі атрибутпен бейнеленеді: найза және фригиялық бас киім, оны басына киместен, найзаға тігіп ұстайды. Грек құдайы Либертасқа сәйкес келетін Элеутерия бостандықтың бейнесі болып табылады. Бостандықты адам кейпінде бейнелейтін постклассикалық суреттердің көптеген нұсқалары римдік құдайдың иконографиясын сақтайды.
Libertas (Latin for 'liberty' or 'freedom', ) is the Roman goddess and personification of liberty. She became a politicised figure in the late republic. She sometimes also appeared on coins from the imperial period, such as Galba's "Freedom of the People" coins during his short reign after the death of Nero. She is usually portrayed with two accoutrements: the spear and a phrygian cap, which she holds out on the spear, rather than wears on her head. The Greek equivalent of the goddess Libertas is Eleutheria, the personification of liberty. There are many post classical depictions of liberty as a person which often retain some of the iconography of the Roman goddess.
Этимология
Lībertās ("бостандық") атауы латын тіліндегі Līber ("бос") сөзінен туындаған, ол прото-италиялық *leuþero-дан, ал түпкілікті түрде прото-индоевропалық *h₁leudʰero ("халыққа жататын", демек "бос") сөзінен шыққан.
The name Lībertās ('freedom') is a derivation from Latin Līber ('free'), stemming from Proto Italic *leuþero, and ultimately from Proto Indo European *h₁leudʰero ('belonging to the people', hence 'free').
Ғибадатханалар
Рим Республикасы Либертас құрылғанмен бірге құрылды және Таркин патшаларының құлатылуымен байланысты. Маркус Юний Бруттың әулеті – Юнийлер оған табынушылық еткен. Б.з.д. 238 жылы, Екінші Пуникалық соғыстан бұрын Тиберий Семпроний Гракх Авентин төбесінде Либертасқа арналған ғибадатхана салдырды. Халық санағы тізімдері ғибадатхананың атриумында сақталды. Кейіннен Римнің жеті төбесінің бірі – Палатин төбесінде Публий Клодий Пулхер б.з.д. 58–57 жылдары тағы бір ғибадатхана салды. Клодий сол кезде шет елге қуылған Цицеронның бұрынғы үйінің орнында ғибадатхана салып, оны қасиеттеп, жердің заң бойынша тұруға жарамсыз екенін қамтамасыз етті. Цицерон оралғаннан кейін, осы қасиеттеудің жарамсыз екенін сәтті дәлелдеп, жерді қайтарып алып, ғибадатхананы бұзды. Б.з.д. 46 жылы Рим Сенаты Юлий Цезарьды құрметтеу үшін Либертасқа арналған киелі орын салуға дауыс берді, бірақ ғибадатхана салынбады; оның орнына құдайдың кішкентай мүсіні Рим форумында орнатылды.
The Roman Republic was established simultaneously with the creation of Libertas and is associated with the overthrow of the Tarquin kings. She was worshiped by the Junii, the family of Marcus Junius Brutus. In 238 BC, before the Second Punic War, Tiberius Sempronius Gracchus built a temple to Libertas on the Aventine Hill. Census tables were stored inside the temple's atrium. A subsequent temple was built (58–57 BC) on Palatine Hill, another of the Seven hills of Rome, by Publius Clodius Pulcher. By building and consecrating the temple on the site of the former house of then exiled Cicero, Clodius ensured that the land was legally uninhabitable. Upon his return, Cicero successfully argued that the consecration was invalid and thus managed to reclaim the land and destroy the temple. In 46 BC, the Roman Senate voted to build and dedicate a shrine to Libertas in recognition of Julius Caesar, but no temple was built; instead, a small statue of the goddess stood in the Roman Forum.
Классикалықтан кейінгі
Либертас құдайы 1848 жылы жасалған Францияның Ұлы мөрінде де бейнеленген. Осы бейне кейінірек француз мүсіншісі Фредерик Огюст Бартольдиге оның «Әлемді жарықтандыратын Бостандық» мүсінін жасауға ықпал етті. Либерта, басқа римдік құдайлармен бірге, қазіргі заманғы көптеген бейнелерге, соның ішінде АҚШ-тағы Либерти аралындағы Азаттық мүсініне шабыт берді. Ұлттық саябақтар қызметінің мәліметінше, мүсіннің римдік тоғасы – Либертас пен Азаттық символын еске түсіретін негізгі ерекшелік, және мүсін осы атаумен аталады. Сонымен қатар, тарих бойында ақшаларда Либертас аты немесе бейнесі бейнеленген. «Азаттық» ретінде Либертас АҚШ-тағы көптеген монеталардың беткі жағында (бас жағында) көрсетілген, ал осы бейне әлі де американдық «Алтын бүркіт» алтын монетасында қолданылады. Солтүстік Каролина университеті штатында Либертас бейнесі салынған екі жеке банк тіркелгенін хабарлайды. Либертас Швейцарияның 5, 10 және 20 раппендік монеталарында бейнеленген. Америка Құрама Штаттарын бейнелейтін Колумбия, Францияны бейнелейтін Марианна, Нью-Йорк портындағы Азаттық мүсіні («Әлемді жарықтандыратын Бостандық») және қазіргі заманның көптеген басқа кейіпкерлері мен ұғымдары Либертастың бейнесі ретінде жаратылды және осылай көрінеді.
The goddess Libertas is also depicted on the Great Seal of France, created in 1848. This is the image which later influenced French sculptor Frédéric Auguste Bartholdi in the creation of his statue of Liberty Enlightening the World. Libertas, along with other Roman goddesses, has served as the inspiration for many modern day personifications, including the Statue of Liberty on Liberty Island in the United States. According to the National Park Service, the Statue's Roman robe is the main feature that invokes Libertas and the symbol of Liberty from which the statue derives its name. In addition, money throughout history has borne the name or image of Libertas. As "Liberty", Libertas was depicted on the obverse (heads side) of most coinage in the U. S. into the twentieth century and the image is still used for the American Gold Eagle gold bullion coin. The University of North Carolina records two instances of private banks in its state depicting Libertas on their banknotes; Libertas is depicted on the 5, 10 and 20 Rappen denomination coins of Switzerland. The symbolic characters Columbia who represents the United States and Marianne, who represents France, the Statue of Liberty (Liberty Enlightening the World) in New York Harbor, and many other characters and concepts of the modern age were created, and are seen, as embodiments of Libertas.