Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Анерин кітабы (Llyfr Aneirin) – 13 ғасырдың соңындағы уэльс қолжазбасы. Ол қазіргі Шотландияда өмір сүрген деп саналатын 6 ғасырдың соңындағы солтүстік бритондық ақын Анеринге жатқызылатын ежелгі және орта уэльс поэзиясын қамтиды. Ол парқмен жасалған және шамамен 1265 жылы Уэльсте, мүмкін монастырда жазылған, ал бұрын ауызша дәстүр арқылы сақталған. Кітабындағы ең белгілі өлең – Y Gododdin, бұл 600 жыл шамасында Катрает шайқасында (вероятно, Солтүстік Йоркширдегі Каттерик) қаза тапқан Гододин (қазіргі Шотландиядағы Лотиан) жауынгерлерін еске алатын ерте уэльс тіліндегі өлең. Оның бір бөлігі Анериннің өзінің замандасы болуы мүмкін, өйткені ол шайқастан аман қалған деген болжам бар. Әскери іс-қимылдар өлеңде егжей-тегжейлі сипатталған. Бұл шайқасқа қатысы жоқ өзге поэзиялардың ішінде Диногад есімді балаға арналған, оның әкесінің аң аулау мен балық аулауға қалай шығатынын суреттейтін "Peis Dinogat" атты шағын өлең де бар. Әдебиеттанушы ғалым сэр Ифор Уильямс оның Анерин кітабындағы орнының сәйкес келмеуінің себебі, ол түпнұсқа қолжазбаның жиегінде жазылған болуы мүмкін деген пікір білдірді. Көлемінің басқа да туындылары – қырғын құрбанына арналған жоқтау және ақын Талиесинге жатқызылатын "Горчан Адрефон мен Горчан Маелддервтің нағыз өлеңдері". Сэр Ифор Уильямс қолжазбаның мазмұны уэльс тілінің Британ аралдарының солтүстік бөлігінде қолданылғанын көрсетеді деп ұсынды. 15 ғасырда ақын Даффид Нанмор осы қолжазбаның иесі болды, кейін ол белгілі коллекционер Роберт Воганға (Хенгверттен) тиесілі болды. 1780 жылдарға дейін Хенгверт коллекциясында сақталған, содан кейін ұрланды. Томас Прайс (Карнуанак) оны сатып алды, ал 1848 жылы оның қайтысынан кейін оны тағы бір коллекционер, сэр Томас Филлипс, 1-ші баронет сатып алды. 1896 жылы Кардиффтің тегін кітапханасы оны сатып алып, Уэльс Ұлттық кітапханасына тапсырды, онда ол қалпына келтіріліп, қайтадан мұқабаланды.
The Book of Aneirin (Llyfr Aneirin) is a late 13th century Welsh manuscript containing Old and Middle Welsh poetry attributed to the late 6th century Northern Brythonic poet, Aneirin, who is believed to have lived in present day Scotland. It is made of parchment and was written in Wales around 1265, probably in a monastery, would previously have been kept alive through oral tradition. The best known poem contained within its pages is Y Gododdin, an early Welsh language poem commemorating the warriors from Gododdin (Lothian in modern Scotland) who fell at the Battle of Catraeth (probably Catterick in North Yorkshire) around the year 600. Parts of this do appear to be contemporary with Aneirin, who, it is claimed, was a survivor of the battle. Military activities are described in great detail in the poem. The other poetry, with no connection to this battle, includes, amongst others, "Peis Dinogat", a short poem for a child named Dinogad, in the form of a lullaby, describing how his father goes hunting and fishing. The literary scholar, Sir Ifor Williams, suggested that its incongruous presence within the Book of Aneirin might have been the result of it having been written in the margin of the original manuscript. The other works in the volume are an elegy to a victim of a massacre, and "The true verses of Gorchan Adrefon and Gorchan Maeldderw", which is attributed to the poet Taliesin. Sir Ifor Williams proposed that the contents of the manuscript demonstrate that the Welsh language was spoken in northern parts of the British Isles. During the 15th century, the poet Dafydd Nanmor owned the manuscript, and it later passed into the hands of Robert Vaughan of Hengwrt, a well known collector. It remained in the Hengwrt collection until the 1780s, when it was stolen. Thomas Price (Carnhuanawc) later acquired it and, following his death in 1848, it was bought by another collector, Sir Thomas Phillipps, 1st Baronet. In 1896 it was bought by Cardiff Free Library and thus passed to the National Library of Wales, where it has been restored and rebound.