Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапон тарихындағы кезең (1334–1338)
Period of Japanese history (1334–1338)
Кенму (建武) – Солтүстік және Оңтүстік сарайлар дәуірінде, Шокейден кейін және Рякуодан бұрын Солтүстік сарайдың жапондық дәуір атауы. Оңтүстік сарай Кенмудың да сол кезде басталғанын қабылдаса да, бұл дәуір Генкодан кейін және Эгеннен бұрын басталды деп есептелді. Бұл кезең Солтүстікте 1334 жылдың қаңтарынан 1338 жылдың тамызына дейін, ал Оңтүстік сарайда 1336 жылдың ақпанына дейін жалғасты. Осы кезеңде оңтүстікте император Го-Дайго, ал солтүстікте император Комио билік етті.
Kenmu (建武) was a Japanese era name of the Northern Court during the Era of Northern and Southern Courts after Shōkei and before Ryakuō. Although Kemmu is understood by the Southern Court as having begun at the same time, the era was construed to have begun after Genkō and before Engen. This period spanned the years from January 1334 through August 1338 in the North, and until only February 1336 in the Southern Court. The reigning Emperors were Emperor Go Daigo in the south and Emperor Kōmyō in the north.
Нанбоку-чо туралы жалпы түсінік
Мейдзи дәуірінде 1911 жылғы 3 наурыздағы императорлық жарлықта осы кезеңнің заңды билік ететін монархтары император Го Дайгоның император Го Мураками арқылы тікелей ұрпақтары екендігі белгіленді, оның Оңтүстік сарайы Нараның жанындағы Ёсинодағы жерсіздікте құрылған болатын. Эдо дәуірінің соңына дейін Ашикага сёгунатының қолдауымен әскери жағынан басымдылық танытқан императорлар, императорлық регалиялардың олардың иелігінде болмауына қарамастан, қате түрде императорлық хронологияларға енгізілген. 1334 (Кенму 1): Император Го Дайго «Кенму ненчу гёджи» жазылуына себепкер болды. Бұл кітаптың мақсаты – ескі сарай әдептерін қайта жаңғыртуға көмектесу болды. 1334 жылдың 25 қазанында (Кенму 1, 9-шы айдың 27-ші күні): Император Го Дайго Камо дзинжаға саяхат жасады. 1863 жылдың 29 сәуіріне дейін (Бункю 3, 3-ші айдың 11-ші күні) Камо қасиетті орындарына басқа императорлар бармады, сол кезде император Комей сёгун, барлық бас шенеуніктер және көптеген феодалдармен бірге Камо дзинжаға саяхат жасады. Бұл Го Мизуноның 230 жылдан астам уақыт бұрын Нидзё қамалына келгенінен бергі алғашқы императорлық саяхат болды. 1336 (Кенму 3): Аноним автор «Кенму ненкан ки» жариялады, ол Кемму дәуірінің жылнамасы болды. Мәтін заңдар, үкімет, бюрократтар және императордың дворяндарға немесе діни мекемелерге (сёэн) берген егістік жерлері мен иеліктері туралы ақпарат көзі болып табылады. 1336 (Кенму 3): Ашикага Такаудзи «Кенму шикимокуды» жариялады, бұл ақсүйектердің мінез-құлқын реттейтін 17 баптан тұратын заң кодексі болды.
During the Meiji period, an Imperial decree dated March 3, 1911, established that the legitimate reigning monarchs of this period were the direct descendants of Emperor Go Daigo through Emperor Go Murakami, whose Southern Court been established in exile in Yoshino, near Nara. Until the end of the Edo period, the militarily superior pretender Emperors supported by the Ashikaga shogunate had been mistakenly incorporated in Imperial chronologies despite the undisputed fact that the Imperial Regalia were not in their possession. 1334 (Kenmu 1): Emperor Go Daigo caused Kenmu nenchū gyōji to be written. This was a book which described the ceremonies of the court; and its purpose was to aid the process of reviving ancient court etiquette. October 25, 1334 (Kenmu 1, 27th day of the 9th month): Emperor Go Daigo made an Imperial progress to Kamo jinja. No other emperor would visit Kamo's shrines until April 29, 1863 (Bunkyū 3, 11th day of the 3rd month), when Emperor Kōmei made an Imperial progress to Kamo jinja accompanied by the shōgun, all the principal officials and many feudal lords. This was the first Imperial progress since Go Mizunoo visited Nijō Castle more than 230 years before. 1336 (Kenmu 3): An anonymous author published Kenmu nenkan ki, which was a chronicle of the Kemmu era. The text is a source of information about laws, government, bureaucrats, and arable lands and estates given by the emperor to the nobility or to religious institutions (shōen). 1336 (Kenmu 3): Ashikaga Takauji promulgated the Kenmu shikimoku, which was a legal code with 17 articles addressing the behavior of the nobles.