Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ежелгі Рим құдайы
Ancient Roman goddess
Ежелгі Рим дінінде Stata Mater ("Тоқтатушы немесе тұрақтандырушы ана") өрттен қорғайтын құдай болған. Оның Форумда бейнесі (simulacrum) болды, және Фесттің айтуынша, оның құлшылығы сол жерден қаланың аудандарына (vici) тарады. Бастапқы мүсінді б.з.б. 80-ші жылдардың соңында Форумда жаңа төсеніш орнатуды қадағалаған Аурелий Котта орнатқан. Құдайдың мақсаты – тас құрылысын өрттен сақтау еді. Компиталды киіздерден сақталған арнаулар саны бойынша одан көп арнауды тек Lares Augusti ғана алған.
In ancient Roman religion, Stata Mater ("Mother who stops or stabilizes") was a compital goddess who protected against fires. She had an image (simulacrum) in the Forum, and her cultus, as Festus notes, spread from there throughout the neighborhoods (vici) of the city. The original statue was set up by an Aurelius Cotta who had supervised the installation of new pavement in the Forum at the end of the 80s BC. The goddess's purpose was to safeguard the stonework from fire damage. Only the Lares Augusti outnumber her as recipients of surviving dedications from compital shrines.
Көрші-қолаңдарда
Стата Матерге табыну вицидің жиынтық ғибадатханаларында шоғырланған, ал оған көптеген жазулар көршілес қауымдастықтардың басшылары (викомагистри) жасаған. Оның танымалдылығы Метрополиялық Римде өрт қаупінің әрдайым болғанын көрсетеді. Кейде оған қосымша "Аугуста" атағы беріледі, бұл, мүмкін, б.з.т. 7 жылы Римнің аймақтарын Августтың қайта ұйымдастыруымен байланысты. Осы қайта бөлудің бір салдары – Форумдағы соңғы өртке жауап ретінде жергілікті басқармалар немесе өртке қарсы күзет жасақтары (vigiles) құрылды. Бұл жазулар жергілікті өрт сөндірушілердің өртті сөндірудегі табысын көрсетеді. Бір жазуда Стата Матер Аугустаны "Тынық" Вулкан Августың құдайы – Volcanus Quietus Augustus есімдерімен байланыстырады. Стата Матерді бір жазуда аталған Fortuna Augusta Stataмен теңестіруге болады. Оған табыну Август тұсындағы жергілікті императорлық культтың мысалы. Кель төбесінде Викус Стата Матрис ("Стата Матердің маңы"), ал Транстиберимде Викус Стата Сицианае орналасқан. В. Х. Рошер Стата Матерді римдік діни қызметкерлердің рәсімдерде дұрыс құдайға дұға жасалғанын қамтамасыз ету үшін сақталған құдайлар тізімі – индигитаментаға жатқызады.
The cult of Stata Mater was centered on compital shrines of the vici, and numerous inscriptions to her were made by the heads of neighborhood associations (vicomagistri). Her popularity attests to the everpresent threat and danger of fire in metropolitan Rome. She is sometimes given the additional title Augusta, perhaps in reference to the reorganization of the regions of Rome under Augustus in 7 BC. One of the outcomes of this redistricting was to create local boards or neighborhood watches (vigiles) tasked with fire control, as a response to recent arson in the Forum. The dedications mark the success of local fire brigades in putting out fires. One pairs Stata Mater Augusta with Volcanus Quietus Augustus, "the 'Quieted' Vulcan Augustus." Stata Mater is perhaps to be identified with the Fortuna Augusta Stata named in an inscription. Her cultivation is an example of localized Imperial cult under Augustus. A Vicus Statae Matris ("Stata Mater's Neighborhood") was located on the Caelian Hill, and a Vicus Statae Siccianae in the Transtiberim. W. H. Roscher places Stata mater among the indigitamenta, the list of deities maintained by Roman priests to assure that the correct divinity was invoked for rituals.