Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнеримская богиня
Ancient Roman goddess
В древнеримской религии Стата Матер ("Мать, останавливающая или стабилизирующая") была богиней-покровительницей, защищавшей от пожаров. У нее был образ (simulacrum) на Форуме, и ее культ, как отмечает Фест, распространился оттуда по окрестностям (vici) города. Изначальная статуя была установлена Аурелием Коттой, который руководил установкой нового мощения на Форуме в конце 80-х годов до нашей эры. Цель богини заключалась в защите каменной кладки от повреждений огнем. Только Лары Августы превосходят ее по количеству сохранившихся посвящений, найденных в храмах у перекрестков.
In ancient Roman religion, Stata Mater ("Mother who stops or stabilizes") was a compital goddess who protected against fires. She had an image (simulacrum) in the Forum, and her cultus, as Festus notes, spread from there throughout the neighborhoods (vici) of the city. The original statue was set up by an Aurelius Cotta who had supervised the installation of new pavement in the Forum at the end of the 80s BC. The goddess's purpose was to safeguard the stonework from fire damage. Only the Lares Augusti outnumber her as recipients of surviving dedications from compital shrines.
В окрестностях
Культ Стата Матер был сосредоточен на святилищах виков, и многочисленные надписи ей были посвящены главами квартальных объединений (викомагистры). Ее популярность свидетельствует о постоянной угрозе и опасности пожаров в Риме. Ей иногда присваивается дополнительное звание Августа, возможно, в связи с реорганизацией римских регионов Августом в 7 году до н.э. Одним из итогов этой реорганизации стало создание местных советов или квартальных дружин (вигилы), ответственных за пожарную безопасность, в ответ на недавные случаи поджогов на Форуме. Посвящения отмечают успехи местных пожарных команд в тушении пожаров. Одна из надписей сопоставляет Стата Матер Августу с Волканом Квиетом Августом, "Усмиренным Вулканом Августом". Стата Матер, вероятно, тождественна Фортуне Августе Стате, упомянутой в одной из надписей. Ее почитание является примером локализованного имперского культа при Августе. На Келийском холме располагался викус Стата Матер ("Квартал Стата Матер"), а в Транстибериме – викус Стата Сикцианы. В.Х. Рошер относит Стата Матер к индигитаментам – списку божеств, составляемому римскими жрецами для обеспечения правильного призыва божеств в ритуалах.
The cult of Stata Mater was centered on compital shrines of the vici, and numerous inscriptions to her were made by the heads of neighborhood associations (vicomagistri). Her popularity attests to the everpresent threat and danger of fire in metropolitan Rome. She is sometimes given the additional title Augusta, perhaps in reference to the reorganization of the regions of Rome under Augustus in 7 BC. One of the outcomes of this redistricting was to create local boards or neighborhood watches (vigiles) tasked with fire control, as a response to recent arson in the Forum. The dedications mark the success of local fire brigades in putting out fires. One pairs Stata Mater Augusta with Volcanus Quietus Augustus, "the 'Quieted' Vulcan Augustus." Stata Mater is perhaps to be identified with the Fortuna Augusta Stata named in an inscription. Her cultivation is an example of localized Imperial cult under Augustus. A Vicus Statae Matris ("Stata Mater's Neighborhood") was located on the Caelian Hill, and a Vicus Statae Siccianae in the Transtiberim. W. H. Roscher places Stata mater among the indigitamenta, the list of deities maintained by Roman priests to assure that the correct divinity was invoked for rituals.