Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
18 ғасырдағы Лондонның радикалдық газеті, тарихи газет.
18th century radical London newspaper
the historical newspaper
"The North Briton" 18 ғасырда Лондонда жарық көрген радикалдық газет болды. "The North Briton" газеттің авторы қолданған псевдоним ретінде, жарнамаларда, басқа басылымдарға жолданған хаттарда және үнқатыстарда пайдаланылды. Автор аты аталмаса да, "The North Briton" Джон Уилкс есімімен тығыз байланысты. Газет ең әйгілісі 45-ші нөмірімен, осы нөмірден туындаған қырыққа жуық сот ісімен және 18 ғасырдың соңында "45" санының еркіндікке шақырушы ұран ретінде кең танылуымен қатар, шотландтарға қатысты өте теріс көзқарастарымен де белгілі болды.
The North Briton was a radical newspaper published in 18th century London. The North Briton also served as the pseudonym of the newspaper's author, used in advertisements, letters to other publications, and handbills. Although written anonymously, The North Briton is closely associated with the name of John Wilkes. The newspaper is chiefly famous for issue number 45, the forty or so court cases spawned by that issue, and for the genesis of "45" as a popular slogan of liberty in the latter part of the 18th century. The paper was also known for its virulently anti Scottish sentiment.
176263
1-ші (5 маусым 1762 ж.) нөмірден бастап 44-ші (2 сәуір 1763 ж.) нөмірге дейін, шығарылымдар тікелей қатарынан сенбі күндері жарияланды. Газет Тобиас Смоллетт құрған, үкіметті қолдайтын "Британ" газетіне жауап ретінде құрылды. "Британ" газетінің алғашқы саны жарық көргеннен кейін сегіз күн өткен соң, "Солтүстік Британия" газетінің бірінші саны жарыққа шықты. Одан кейін Буте үкіметі отставкаға кеткенге дейін апта сайын шығарылып тұрды.
Issues number 1 (5 June 1762) to number 44 (2 April 1763) were published on consecutive Saturdays. The newspaper was begun in response to The Briton, a pro government paper started by Tobias Smollett. Only eight days after that newspaper began publication, the first issue of The North Briton came out. It then came out weekly until the resignation of the Bute government.
45-шы шығарылым
Солтүстік британиялық газетінің 45-ші саны (23 сәуір 1763 ж.) – газеттің ең әйгілі саны. Ол король Георг III жеті жылдық соғысты аяқтаған Париж шартын мақтаған сөзін сынап бақты. Уилкске патшаны жалған айтуда айыптағандық үшін (құрметсіздік жасады деген айып) шара қолданылып, ол қысқа мерзімге Лондон мұнарасына қамалды. Уилкс оны қамауға алу және газетін тәркілеу туралы ордерге наразылық білдіріп, соңында сот ісін жеңіп алды. Оның сотта сөйлеген сөздері «Уилкс және бостандық!» деген ұранды тудырды, ол сөз бостандығы мен билікке қарсылықтың кең таралған лозунгісіне айналды. Сол жылы Уилкс осы санды қайта басып шығарды, бірақ үкімет оны қайтадан тәркіледі. Оны өртемес бұрын, жиналған халық мәтінді құтқарып алды, ал одан кейін болған оқиғалар Уилкстің Англиядан Францияға қашуына және кейіннен қайтадан тұтқындалуына әкеп соқты. 1764 жылы Ұлыбританияның Төменгі палатасы Уилксті 45-ші санның авторы деп жариялады. Бірақ, 1770 жылы Уилкс түрмеден босатылған кезде «45» саны әлі де Уилкске ғана емес, жалпы сөз бостандығының символы болып саналды.
The North Briton issue number 45 (23 April 1763) is the most famous issue of the paper. It criticized a royal speech in which King George III praised the Treaty of Paris ending the Seven Years' War. Wilkes was charged with libel (accusing the King of lying), and imprisoned for a short time in the Tower of London. Wilkes challenged the warrant for his arrest and seizure of his paper, eventually winning the case. His courtroom speeches started the "Wilkes and Liberty!" cry, a popular slogan for freedom of speech and resistance to power. Later that year, Wilkes reprinted the issue, which the government again seized. Before it could be burned, an assembled crowd rescued the text, and the ensuing events caused Wilkes to flee across the English Channel to France, and be eventually imprisoned again. In 1764, the British House of Commons declared Wilkes the author of number 45. Nonetheless, by the time Wilkes was released from prison in 1770, "45" was still a popular icon not only of Wilkes, but of freedom of speech in general.