Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радикальная лондонская газета XVIII века. Историческая газета.
18th century radical London newspaper
the historical newspaper
"The North Briton" – радикальная газета, издававшаяся в Лондоне в XVIII веке. "The North Briton" также служило псевдонимом автора газеты, использовавшимся в рекламе, письмах в другие издания и листовках. Несмотря на анонимность авторства, "The North Briton" тесно связана с именем Джона Уилкса. Газета получила известность прежде всего благодаря 45-му номеру, примерно сорока судебным процессам, последовавшим за его публикацией, и возникновению числа "45" как популярного лозунга свободы во второй половине XVIII века. Газета также была известна своими резкими антишотландскими настроениями.
The North Briton was a radical newspaper published in 18th century London. The North Briton also served as the pseudonym of the newspaper's author, used in advertisements, letters to other publications, and handbills. Although written anonymously, The North Briton is closely associated with the name of John Wilkes. The newspaper is chiefly famous for issue number 45, the forty or so court cases spawned by that issue, and for the genesis of "45" as a popular slogan of liberty in the latter part of the 18th century. The paper was also known for its virulently anti Scottish sentiment.
1762 63
Выпуски № 1 (5 июня 1762 года) по № 44 (2 апреля 1763 года) публиковались каждую субботу без перерыва. Газета была основана как ответ на газету The Briton, поддерживавшую правительство и основанную Тобиасом Смоллеттом. Всего через восемь дней после начала публикации The Briton вышел первый номер The North Briton. Затем она выходила еженедельно до отставки правительства Бьюта.
Issues number 1 (5 June 1762) to number 44 (2 April 1763) were published on consecutive Saturdays. The newspaper was begun in response to The Briton, a pro government paper started by Tobias Smollett. Only eight days after that newspaper began publication, the first issue of The North Briton came out. It then came out weekly until the resignation of the Bute government.
Выпуск 45
Самый известный номер газеты – номер 45 (23 апреля 1763 года). В нем содержалась критика королевской речи, в которой король Георг III восхвалял Парижский договор, завершивший Семилетнюю войну. Уилкса обвинили в клевете (в обвинении короля во лжи) и ненадолго заключили в Лондонский Тауэр. Уилкс оспорил ордер на его арест и изъятие его газеты, и в конечном итоге выиграл это дело. Его выступления в суде положили начало возгласу «Уилкс и свобода!», ставшему популярным лозунгом в защиту свободы слова и сопротивления власти. Позже в том же году Уилкс переиздал этот номер, который правительство снова изъяло. Прежде чем его успели сжечь, собравшаяся толпа спасла текст, а последовавшие события вынудили Уилкса бежать через Ла-Манш во Францию, где он в конечном итоге был вновь заключен в тюрьму. В 1764 году британская Палата общин объявила Уилкса автором номера 45. Однако к моменту освобождения Уилкса из тюрьмы в 1770 году номер «45» оставался популярным символом не только самого Уилкса, но и свободы слова в целом.
The North Briton issue number 45 (23 April 1763) is the most famous issue of the paper. It criticized a royal speech in which King George III praised the Treaty of Paris ending the Seven Years' War. Wilkes was charged with libel (accusing the King of lying), and imprisoned for a short time in the Tower of London. Wilkes challenged the warrant for his arrest and seizure of his paper, eventually winning the case. His courtroom speeches started the "Wilkes and Liberty!" cry, a popular slogan for freedom of speech and resistance to power. Later that year, Wilkes reprinted the issue, which the government again seized. Before it could be burned, an assembled crowd rescued the text, and the ensuing events caused Wilkes to flee across the English Channel to France, and be eventually imprisoned again. In 1764, the British House of Commons declared Wilkes the author of number 45. Nonetheless, by the time Wilkes was released from prison in 1770, "45" was still a popular icon not only of Wilkes, but of freedom of speech in general.