Жұрнақ сөздер: этимологиялық тұрғыдан кемінде екі тілден пайда болған сөздер. Латын және грек тілдерінің қосылысы жиі кездеседі. Тіл білімі, сөз құрамы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Этимологиялық тұрғыдан кем дегенде екі тілден шыққан сөз – гибридтік сөз немесе гибридизм. Мұндай сөздер макарондық тілдің бір түрі болып табылады.
Word that etymologically derives from at least two languages
A hybrid word or hybridism is a word that etymologically derives from at least two languages. Such words are a type of macaronic language.
Жалпы гибридтер
Ағылшын тіліндегі гибрид сөздердің ең көп кездесетін түрі латын және грек тілінен алынған бөліктердің үйлесімінен құралады. Ағылшын тіліндегі көптеген префикстер мен суффикстер латын немесе грек тілінен шыққандықтан, бір тілден алынған префиксті немесе суффиксті басқа тілден келген ағылшын сөзіне қосу арқылы гибрид сөз жасау оңай. Гибридтер бұрын көбінесе варваризмдер деп есептелген.
The most common form of hybrid word in English combines Latin and Greek parts. Since many prefixes and suffixes in English are of Latin or Greek etymology, it is straightforward to add a prefix or suffix from one language to an English word that comes from a different language, thus creating a hybrid word. Hybridisms were formerly often considered to be barbarisms.
Филиппиндіктер
Филиппин тілінде гибридті сөздерді сийокой (сөзбе-сөз "марман") деп атайды. Мысалы, concernado ("алаңдаған"): "concern" ағылшын тілінен, ал "ado" испан тілінен алынған.
In Filipino, hybrid words are called siyokoy (literally "merman"). For example, concernado ("concerned"): "concern " is from English and " ado" is from Spanish.
Жапон тілі
Жапон тілінде гибридті сөздер жиі кездеседі. Бұл сөздердің кейбіреулері қытай ішіндегі таңбалар арқылы (онъёми, қытай морфемаларынан) айтылады, ал басқалары жапон ішіндегі таңбалар арқылы (кунъёми, жапон морфемаларынан) айтылады. Мұндай сөздер jūbako (重箱) немесе yutō (湯桶) деп аталады, және олардың өзі осы типтегі күрделі сөздердің мысалы болып табылады (автологиялық сөздер): jūbako сөзіндегі бірінші таңба онъёми арқылы, екіншісі кунъёми арқылы оқылады, ал yutō сөзінде керісінше. Басқа мысалдарға 場所 basho "жер, орын" (кун он), 金色 kin'iro "алтын түсті" (он кун) және 合気道 aikidō "айкидо жауынгерлік өнері" (кун он он) жатады. Кейбір гибридті сөздер жюбако немесе юто емес (縦中横 tatechūyoko (кун он кун)). Шет тілдері де қытай немесе жапон оқылуларымен араласып, сленг сөздерін құрайды, мысалы, 高層ビル kōsōbiru "көк үй" (он он катакана) және 飯テロ meshitero "тамақ терроризм" (кун катакана).
In Japanese, hybrid words are common in kango (words formed from kanji characters) in which some of the characters may be pronounced using Chinese pronunciations (on'yomi, from Chinese morphemes), and others in the same word are pronounced using Japanese pronunciations (kun'yomi, from Japanese morphemes). These words are known as jūbako (重箱) or yutō (湯桶), which are themselves examples of this kind of compound (they are autological words): the first character of jūbako is read using on'yomi, the second kun'yomi, while it is the other way around with yutō. Other examples include 場所 basho "place" (kun on), 金色 kin'iro "golden" (on kun) and 合気道 aikidō "the martial art Aikido" (kun on on). Some hybrid words are neither jūbako nor yutō (縦中横 tatechūyoko (kun on kun)). Foreign words may also be hybridized with Chinese or Japanese readings in slang words such as 高層ビル kōsōbiru "high rise building" (on on katakana) and 飯テロ meshitero "food terrorism" (kun katakana).