Введение

Слово, этимологически происходящее как минимум из двух языков. Гибридное слово, или гибридизм, – это слово, которое этимологически восходит как минимум к двум языкам. Такие слова являются разновидностью макаронического языка.

Обычные гибриды

Наиболее распространенная форма гибридного слова в английском языке сочетает в себе латинские и греческие элементы. Поскольку многие приставки и суффиксы в английском языке имеют латинское или греческое происхождение, легко добавить приставку или суффикс из одного языка к английскому слову, заимствованному из другого языка, тем самым создавая гибридное слово. Ранее гибридизмы часто рассматривались как варваризмы.

Филиппинцы

На филиппинском языке гибридные слова называются сийокой (буквально "морской человек"). Например, concernado ("обеспокоенный"): "concern" - от английского, а "ado" - от испанского.

Японский

В японском языке гибридные слова распространены в канго (слова, сформированные из иероглифов кандзи), в которых некоторые иероглифы могут произноситься с использованием китайского произношения (онъёми, от китайских морфем), а другие в том же слове – с использованием японского произношения (кунъёми, от японских морфем). Эти слова известны как дзюбако (重箱) или юто (湯桶), которые сами являются примерами такого рода соединений (они являются автологическими словами): первый иероглиф дзюбако читается с использованием онъёми, второй – кунъёми, в то время как в юто – наоборот. Другие примеры включают 場所 basho "место" (кун он), 金色 kin'iro "золотой" (он кун) и 合気道 aikidō "боевое искусство Айкидо" (кун он он). Некоторые гибридные слова не являются ни дзюбако, ни юто (縦中横 tatechūyoko (кун он кун)). Иностранные слова также могут гибридизироваться с китайскими или японскими чтениями в сленговых словах, таких как 高層ビル kōsōbiru "высотное здание" (он он катакана) и 飯テロ meshitero "пищевая пытка" (кун катакана).