Таараб – Танзания мен Кенияда танымал музыка жанры. Африка, Солтүстік Африка, Таяу Шығыс және Үнді субконтинентінің әсерімен дамыды. Siti binti Saad – алғашқы жұлдызы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Музыка жанры
музыка жанры
Music genre
the musical genre
Таараб – Танзания мен Кенияда танымал музыка жанры. Оған Африканың Ұлы көлдері, Солтүстік Африка, Таяу Шығыс және Үндістан субконтинентінің музыкалық дәстүрлері әсер етеді. Таараб 1928 жылы жанрдың алғашқы жұлдызы Сити бинти Саад пайда болған кезде танымал болды. Жергілікті аңыз бойынша, таарабты Сұлтан Сейид Барғаш бин Саид (1870-1888) танымал еткен. Ол өмірдің қуаныштарын көріп, ләззат алған. Осы билеуші Занзибарда таарабты бастады, кейін ол Африканың Ұлы көлдер аймағына тарады. Сұлтан Бейт-әл-Аджаб сарайы үшін Египеттен таараб ансамблін шақырды. Содан кейін ол Мохамед Ибрагимді Занзибардан Мысырға музыка үйренуі және канун ойнауын үйренуі үшін жіберді. Ол елге оралғаннан кейін Занзибар таараб оркестрін құрды. 1905 жылы Занзибардың екінші музыкалық қоғамы – Иквани Сафаа музыкалық клубы құрылды және ол бүгінгі күнге дейін дамып келеді. Иквани Сафаа және Мәдениет музыкалық клубы (1958 жылы құрылған) Занзибардың жетекші таараб оркестрлері болып табылады.
Taarab is a music genre popular in Tanzania and Kenya. It is influenced by the musical traditions of the African Great Lakes, North Africa, the Middle East, and the Indian subcontinent. Taarab rose to prominence in 1928 with the advent of the genre's first star, Siti binti Saad. According to local legend, taarab was popularized by Sultan Seyyid Barghash bin Said (1870 1888). He enjoyed luxury and the pleasures of life. It was this ruler who initiated taarab in Zanzibar and later it spread all over the African Great Lakes region. The sultan imported a taarab ensemble from Egypt to play in his Beit el Ajab palace. He subsequently decided to send Mohamed Ibrahim from Zanzibar to Egypt to learn music and to play the Kanun. Upon his return, he formed the Zanzibar Taarab Orchestra. In 1905, Zanzibar's second music society, Ikwhani Safaa Musical Club, was established, and it continues to thrive today. Ikwhani Safaa and Culture Musical Club (founded in 1958) remain the leading Zanzibar taarab orchestras.
Таараб музыкасының тарихы
Таарабтың солтан сарайынан Занзибардағы үйлену тойларына және басқа да қоғамдық шараларға таралуынан кейін, таарабтың алғашқы әйгілі әйел әншісі Сити бинт Саад болды. Таараб музыкасы – араб стиліндегі мелодиялармен байытылған, ырғақты поэтикалық үлгіде орындалатын исламға дейінгі суахили әуендерінің қосындысы. Бұл өте жанды өнер түрі, әсіресе әйелдер арасында кең танымал, және үнемі ескі және жаңа көздерден шабыт алады. Таараб – суахили халқының әлеуметтік өмірінің маңызды бөлігі, әсіресе Занзибар, Танга және тіпті Кения жағалауындағы Момбаса мен Малиндиде. Суахили тілді адамдар қайда барса да, таараб мәдениеті олармен бірге жылжыды. Ол Шығыс Африкадағы Уганда, Руанда және Бурундиге дейін жетіп, онда таараб топтары батыс музыкасынан шабыт алған топтармен танымалдық үшін бәсекелеседі. Қазіргі уақытта таарабта революция болып жатыр және Шығыс Африка мелодиясының ықпалымен күрт өзгерген музыка туралы пікірталас қызу жүруде. Жанкүйерлері, әсіресе әйелдері, «Melody» деп лақап ат қойған топ, заманауи таарабты орындайды, ол алғаш рет «билеуге арналған таараб» болып табылады және тікелей мәтіндерді ұсынады, ескі топтардың лирикалық нәзіктік туралы жазылмаған ережелерін бұзады. Олардың мәтіндерінің мағынасы тек меңзеледі, бірақ тікелей айтылмайды. Бүгінгі таңда таараб әндері сексуалдық мазмұнда ашық, тіпті кейде графикалық болып келеді. «Melody» және «Muungano» сияқты топтардың көптеген музыкалық шығармалары пернетақтада орындалады, бұл оларды әртүрлі шараларға тасымалдауды жеңілдетеді. Сонымен қатар, топтар «нағыз таараб» оркестрлеріне қарағанда кішкентайрақ, сондықтан олар аймақ бойынша және одан тыс жерлерде гастрольдік концерттерге оңай қол жеткізеді.
After the spreading of Taarab from the Sultan's palace to Zanzibari weddings and other community events, the first famous female singer of taarab was Siti bint Saad. Taarab music is a fusion of pre Islamic Swahili tunes sung in rhythmic poetic style, spiced with Arab style melodies. It is an extremely lively art form, and immensely popular especially with women, drawing all the time from old and new sources. Taarab forms a major part of the social life of the Swahili people along the coastal areas, especially in Zanzibar, Tanga and even further in Mombasa and Malindi along the Kenya coast. Wherever the Swahili speaking people travelled, Taraab culture moved with them. It has penetrated as far inland as Uganda, Rwanda and Burundi in East Africa, where taarab groups compete in popularity with western music inspired groups. Nowadays a taarab revolution is taking place and much heated debate continues about the music which has been changed drastically by the East African Melody phenomenon. Melody, as they are affectionately known by their mostly female fans, play modern taarab, which, for the first time, is 'taarab to dance to' and features direct lyrics, bypassing the unwritten laws of lyrical subtlety of the older groups, where the meaning of their lyrics is only alluded to, and never directly inferred. Today, taarab songs are explicit – sometimes even graphic – in sexual connotation, and much of the music of groups like Melody and Muungano is composed and played on keyboards, increasing portability for different venues. Also, the groups are much smaller in number than 'real taarab' orchestras and therefore more readily available to tour and play shows throughout the region and beyond.