Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ирланд мифологиясында Элькмар немесе Экмар (қазіргі жазуы: Ealcmhar) Боанның күйеуі және құдайлық Туатха Де Дананнан тайпасына жатады. Ол басқа атпен Нуада екені айтылады, ал кейде Боанның әдеттегі күйеуі Нехтанмен шатастырылады. Көрініске келсек, ол жылқымен байланысты сияқты көрінеді, бірақ оның аты "Зұлым" деген мағынаны білдіреді деген пікір де бар. "Диндсенхас" еңбегінде ол "жылқының иесі" деп аталады және судья ретінде сипатталады. Элькмардың ақ қарағайдан жасалған екі тісті шашасы, алтын брошкасы және плащы болғандығы айтылады.
In Irish mythology, Elcmar or Ecmar (modern spelling: Ealcmhar) is the husband of Boann and belongs to the divine Tuatha Dé Danann. It has been suggested that he is Nuada under another name, and he is sometimes confused with Nechtan, Boann's usual husband. At first glance he appears to be associated with horses but there is also a school of thought that says his name means The Evil One. In the Dindsenchas, he is called "lord of horses" and is described as a judge. Elcmar is described as having a fork of white hazel, a gold brooch, and a cloak.
Бас стюард
Леканның сары кітабында Елкмар Дагданың, Дананның ең маңызды және күшті тұлғаларының бірі, бас басқарушысы ретінде қызмет еткен. Оның әйелі Боанн, Бойн өзенінің құдайы, Дагдаға деген құштарлығы зор болды. Бұл одақты толықтыру үшін Дагда Елкмарды Имболк шамасында Жоғары патша Бреске тапсырмамен жіберді. Боан, грек Алькмен сияқты, жүкті болды. Өзінің басқарушысының сезімталдығын және баланың өмірін сақтау үшін Дагда күнді тоғыз айға тоқтатты, сондықтан Боанның жүктілігі бір күнге созылды; басқа жерде Дагда сапар барысында Елкмарды аштықтан, шөлден және қараңғылықтан сақтады, осылайша ол үшін бұл бір күндей сезілді. Боан баланы Мак Ог деп атап, Дагдаға тапсырды. Баласын асырап алған әкесі Мидир, Елкмардың кек алуынан сақтап өсірді. Елкмар мен Оэнгус мак Ог ақырында кездеседі, ол кезде Дагда ситендерді бөлісіп, Оэнгусқа біреуін бермейді. Қатесін өтеу үшін Дагда Оэнгусқа Елкмарды Бру-на-Боннен қалай алдау керектігін айтады. Самайн күні Оэнгус оны дуэльге шақырып, жеңіп алады, бірақ Елкмар оған Бругты күндіз-түні берсе, өмірін сақтап қалады. Өмірі үшін Елкмар ұсынысты қабылдайды. Сын есімнің жоқтығы Елкмардың Бругты Оэнгусқа жоғалтуына себеп болады. Дагда басқарушысын жұбату үшін оған тағы бір ситен сыйлайды. Елкмар мен Оэнгустың арасында махаббат жоқ, және Елкмар Мидирдің көзінен айырылған сол атақты фёрлинг матчының куәсі болады. Боанның Елкмардың қызы Энглекке анасы ретінде аты аталмаса да, Боанның күйеуін тастап кеткені туралы ешқандай әңгіме жоқ. Энглек өзінің жартылай бауырына құмарлық сезінеді, бірақ оны ешқашан көрмеген. Оэнгусты көру үмітімен фёрлинг матчына шығып, оның орнына Мидир тарапынан алып кетеді. Энглек Мидирдің сүйіктісіне айналады. Содан кейін Елкмар Мидирді өлтіреді. Кезекте Оэнгус Мидирді өлтіргені үшін Елкмарды өлтіреді. Елкмардың тағы бір қызы – Фея, ол Нейттің әйелі болады.
According to the Yellow Book of Lecan, Elcmar served as chief steward for Dagda, one of the most important and powerful of the Danann. His wife was Boann, goddess of the River Boyne, who developed a great passion for the Dagda. To consummate this union, Dagda sent Elcmar to High King Bres on an errand around the time of Imbolc. Boann, like her Greek counterpart Alcmene, got pregnant. To protect the sensibilities of his steward and the life of the child, the Dagda held the sun still for nine months so Boann's pregnancy lasted only one day; elsewhere, the Dagda kept hunger, thirst, and darkness from Elcmar during his journey, so that it only seemed to be a day for Elcmar. Boann named the baby Mac Og and gave him to the Dagda. The child was reared by his foster father, Midir, safely away from any retribution that Elcmar might desire. Elcmar and Oengus mac Og eventually meet when the Dagda passes out the sithens and omits giving one to Oengus. To make up for his mistake, the Dagda tells Oengus how to trick Elcmar out of the Brugh na Boinne. On Samhain Oengus challenges him to a duel and defeats him but spares his life if Elcmar will give him the Brugh for day and night. For his life Elcmar accepts the offer. The absence of an adjective leads to Elcmar losing the Brugh to Oengus. To placate his steward the Dagda gives him another sithen. There is no love lost between Elcmar and Oengus, and Elcmar is present during the infamous hurling match that results in Midir losing his eye. Although Boann is not named specifically as the mother of Englec, the daughter of Elcmar, there are no tales of Boann ever leaving her husband. Englec develops an incestual passion for her half brother, although she has never seen him. Slipping away to a hurling match where she expects to see Oengus, she ends up being carried off by Midir. Englec winds up Midir's lover. Elcmar kills Midir afterwards. In turn, Oengus kills Elcmar for killing Midir. Another of Elcmar's daughters is named as Fea, who becomes the wife of Neit.