Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Cessair немесе Cesair (қазіргі ирланд тілінде Ceasair деп жазылады, мағынасы – «қасірет, азап») – ортағасырлық ирландтық мифтегі кейіпкер, ең белгілісі 11 ғасырлық «Лебор Габала Эренн» (Érenn тарихы кітабы) хроникалық мәтінінен. «Лебор Габала» бойынша, ол Ирландияның алғашқы тұрғындарының жетекшісі болды, Киелі кітаптағы топан судан бұрын келді. Бұл әңгіме ертедегі пұтқа табынушылық мифін христиандыққа бейімдеу әрекеті болуы мүмкін. Кейбір нұсқаларында Нұх оларға әлемнің батыс шетіне барып, жақын арада болатын топан судан құтылуды айтады. Басқа нұсқаларында Нұхтың кемесіне мінуге рұқсат етілмегеннен кейін, Cessair халқына кеңес беру үшін бір құдай жасауды бұйырады. Сол құдай оларға топан судан құтылу үшін Ирландияға теңіз арқылы саяхаттауды айтады. Олар үш кемемен жолға шығып, ұзақ сапардан кейін Ирландияға жетеді. Бірақ жағаға қонуға тырысқанда екі кеме дабыра табады. Тек Cessair, тағы соңғы қырық тоғыз әйел және үш ер адам – Fintan mac Bóchra, Bith және Ladra ғана аман қалады. «Төрт шебердің жылнамасы» бойынша, олар Бантри шығанағына топан судан қырық күн бұрын, әлемнің 2242 жылында қонды. Seathrún Céitinnнің хронологиясына сәйкес, олар б.з.д. 2361 жылы келген. Әңгімеде әйелдер еркектер арасында тең бөліседі. Әрбір еркектің басты әйелі болды: Fintán – Cessair, Bith – Bairrfhind, Ladra – Alba. Bith және Ladra көп ұзамай қайтыс болады, ал Fintán барлық әйелдермен қалады. Бірақ ол осы жағдайға шыдамай, тау үңгіріне қашып кетеді. Топан судан аман қалған жалғыз адам – Fintán. Ол бір көзді лососьқа, содан кейін бүркітке, ал соңында сұңқарға айналады. Топан судан кейін 5500 жыл өмір сүріп, қайтадан адам болып, Ирландия тарихын Жоғары король Diarmait mac Cerbaill-ға айтады. Осылайша, Fintán Tuan mac Cairill сияқты. Аңыз бойынша, Cessair Коннахттағы Cúil Ceasra(ch) жерінде қайтыс болады, ал оның денесі үстіне Carn Ceasra(ch) деп аталатын оба үйіліп салынады. Бұл оба Роскоммон округіндегі Бойл маңында немесе Галвей округіндегі Cnoc Meadha маңында орналасқан деген болжам бар.
Cessair or Cesair (spelled Ceasair in modern Irish, meaning 'sorrow, affliction') is a character from a medieval Irish origin myth, best known from the 11th century chronicle text Lebor Gabála Érenn. According to the Lebor Gabála, she was the leader of the first inhabitants of Ireland, arriving before the Biblical flood. The tale may have been an attempt to Christianize an earlier pagan myth. In some versions of the tale, Noah tells them to go to the western edge of the world to escape the coming flood. In other versions, after being denied a place on Noah's Ark, Cessair tells her people to create an idol to advise them. This idol tells them to escape the flood by sailing to Ireland. They set out in three ships and reach Ireland after a long journey. However, when they attempt to land, two of the ships are lost. The only survivors are Cessair, forty nine other women, and three men: Fintan mac Bóchra, Bith, and Ladra. According to the Annals of the Four Masters, they landed in Ireland at italic=no on Bantry Bay forty days before the flood, in Age of the World 2242. According to Seathrún Céitinn's chronology, they arrived in 2361 BC. The tale continues with the women being shared evenly among the men. Each man had one woman as his primary wife: Fintán with Cessair, Bith with Bairrfhind, Ladra with Alba. Bith and Ladra soon die, and Fintán is left with all of the women. However, he is unable to cope and flees to a cave in the mountains. Fintán is the only survivor when the Flood eventually comes. He shapeshifts into a one eyed salmon, then an eagle, and then finally a hawk. He lives for 5,500 years after the flood, becomes a man again, and recounts Ireland's history to the High King Diarmait mac Cerbaill. Fintán is thus similar to the character Tuan mac Cairill. According to legend, Cessair died at Cúil Ceasra(ch) in Connacht and a cairn, Carn Ceasra(ch), was raised over her body. It has been speculated that this cairn is near Boyle in County Roscommon, or that it is Cnoc Meadha in County Galway.