Ирландияның көне патшасы Конхобар мак Несса туралы аңыз
Conchobar mac Nessa
Ирландия мифологиясы: Конхобар мак Несса – Ульстер патшасы, Емайн Махадан билеген. Туылу тарихы, рөлі мен «Тайн Бо Куалинге» дастанындағы орны туралы аңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аңызға толы ирландиялық патша
Legendary Irish king
Конхобар мак Несса (Несс ұлы) – ирландия мифологиясының Ольстер циклында Ольстер патшасы. Ол Эмен-Махадан (Армағға жақын Наван бекінісінен) билік етеді. Көбінесе ол Жоғары патша Фахтна Фатхахтың ұлы деп есептеледі, алайда кейбір әңгімелерде оның әкесі друид Кэтбад болса, ал ол әдетте анасының атымен танылады – мак Несса: оның анасы – Ольстер патшасы Эохайд Салбуиден туған Несс. Конхобар Ольстер циклының маңызды тұлғасы, ол «Тайн Бо Куаилнге» және тағы да басқа көптеген әңгімелерде жақсы патша ретінде бейнеленген.
Conchobar mac Nessa (son of Ness) is the king of Ulster in the Ulster Cycle of Irish mythology. He rules from Emain Macha (Navan Fort, near Armagh). He is usually said to be the son of the High King Fachtna Fáthach, although in some stories his father is the druid Cathbad, and he is usually known by his matronymic, mac Nessa: his mother is Ness, daughter of Eochaid Sálbuide, King of Ulster. Conchobar was an important figure in the Ulster Cycle, appearing in the Táin Bó Cúailnge and a number of other stories where he is depicted as a good king.
Туу
Кончобардың дүниеге келуінің бірнеше нұсқасы бар. Ең ерте нұсқада Олстердің сол кездегі патшасы Эохайд Салбуидтың қызы Несс, друид Катбадтан қай уақытта жақсылыққа жететінін сұрайды. Катбад: «Патшайымнан патша тудыруға» деп жауап береді. Басқа еркектердің бірі де жанында болмағандықтан, Несс Катбадты жатаққа алып, ұл жүкті болады. Кейінгі нұсқада Несс он екі асырап алушы әкемен тәрбиеленеді. Олардың барлығы бір тойда болғанда, фан немесе жерсіз әскер тобының басшысы Катбад үйге шабуыл жасап, оларды өлтіреді. Эохайд кінәліні анықтай алмай, олардан кек ала алмайды, сондықтан Несс Катбадты іздеу үшін өз фианын құрады. Бірақ ол жалғыз өзенде шомылып жатқанда, Катбад пайда болып, оның және оның қаруларының арасында тұрып, қылышын шығарады. Ол оны өзіне әйел болған жағдайда ғана өмірге қалдырады. Олар Кончобар деп аталатын өзеннің жанына қоныстанды, ал Несс көп ұзамай ұл жүкті болады, бірақ осы нұсқада әкесі – Нестің сүйіктісі, Жоғары патша Фахтна Фатах. Олар Катбадпен Фахтнаға бара жатқанда, Несс босануға кіріседі. Катбад оған егер ол ертеңге дейін босанбаса, оның ұлы ұлы патша болады және мәңгілік даңққа ие болады, себебі ол Иса Мәсіх туған күнімен бір күні дүниеге келеді дейді. Несс Кончобар өзенінің жағасындағы тасқа отырып, ертесіне таңертең босанды. Сәби өзенге құлап түседі, бірақ Катбад оны көтеріп алып, өзеннің атымен Кончобар деп атап, өз ұлы ретінде өсіреді.
There are several versions of how Conchobar was conceived. In the earliest, Ness, daughter of Eochaid Sálbuide, the then king of Ulster, asks the druid Cathbad what it is an auspicious time for. Cathbad replies, "for begetting a king on a queen". There are no other men around, so Ness takes Cathbad to bed and she conceives a son. In a later version, Ness is brought up by twelve foster fathers, and while all twelve are at a feast, Cathbad, leading a fian or landless war band, attacks the house and kills them all. Eochaid is unable to avenge them as the culprit cannot be identified, so Ness forms her own fian to hunt Cathbad down. But while she is bathing alone in a pool, Cathbad appears, stands between her and her weapons, and bares his sword. He spares her life on the condition that she becomes his wife. They settle near a river called Conchobar, and Ness soon conceives a son, but in this version, the father is the High King Fachtna Fáthach, who is Ness's lover. As she and Cathbad set out to visit Fachtna, Ness goes into labour. Cathbad tells her if she can manage not to give birth until the following day, her son will be a great king and have everlasting fame, for he will be born on the same day as Jesus Christ. Ness sits on a flagstone by the river Conchobar, and the following morning gives birth. The baby falls into the river, but Cathbad lifts him out, names him Conchobar after the river, and brings him up as his own son.
Конхобар патша болады
Конхобар жеті жасқа толғанда Фергус мак Ройх Ольстердің патшасы болып, Несске ғашық болады. Ол оның әйелі болуға келіседі, бірақ бір шартпен: Фергус Конхобарға бір жыл патшалыққа рұқсат берсін, сонда оның балалары патша ұлдары деп аталады (Ортағасырлық ирландия заңы бойынша мұрагерлік еркек желісі арқылы жүреді, және патшалыққа тек еркек желісінде патша болғандар ғана лайық). Ольстердің ақсүйектері Фергуске бұл оның олар алдындағы беделіне әсер етпейді деп кеңес береді, себебі бала тек атағымен ғана патша болады, сондықтан ол келіседі. Бірақ анасының кеңесімен Конхобар жыл соңына дейін жақсы билік етеді, соның нәтижесінде оның патша болып қалуына шешім қабылданады. Фергус жаңа Жоғарғы патша Эоху Фейдлехпен одақтасып, Ольстерге қарсы соғыс жасайды. Көптеген қанды шайқастардан кейін Конхобар бейбітшілік туралы ұсыныс жасайды. Фергуске жер, Эмен Махадағы чемпиондық үлес және Конхобардың мұрагері лауазымы ұсынылады. Конхобар Эохудан әкесі Фахтна Фатхақты өлтіргені үшін өтемақы талап етеді, және оған жер, мәртебе және Жоғарғы патшаның қызы беріледі.
By the time Conchobar is seven, Fergus mac Róich is king of Ulster and falls in love with Ness. She agrees to become his wife, on one condition: that Fergus allows Conchobar to be king for a year, so his children will be called the sons of a king (under Medieval Irish law inheritance passed through the male line, and only those who had a king as a male line ancestor were eligible for kingship). The nobles of Ulster advise Fergus that this will not affect his standing with them, as the boy will be king in name only, so he agrees. But Conchobar, advised by his mother, rules so well that by the end of the year it's decided he should be king permanently. Fergus makes an alliance with the new High King, Eochu Feidlech, and they make war on Ulster. After a series of bloody battles, Conchobar makes overtures for peace. Fergus is offered land, the Champion's Portion at Emain Macha, and the position of Conchobar's heir. Conchobar demands compensation from Eochu for the killing of his father, Fachtna Fáthach, and is granted land, status and the High King's daughter in marriage.
Неке және отбасы
Конхобар Эохудың бірнеше қызына үйленеді. Біріншісі – Медб, кейін Коннахт патшайымы. Ол оған Амалғад есімді ұл туып, көп ұзамай оны тастап кетеді. Оның қарындасы Эйтне одан ұл болады, бірақ Медб оны өзенге батырып өлтіреді. Оның ұлы Фурбайд өлімінен кейін кесаров тілімімен дүниеге келеді. Мұғайн оған Глейс есімді ұл туып, оның басты әйелі болып қалады. Конхобардың үлкен ұлы Кормак Конд Лонгастың анасы Эохудың қызы Клотру немесе Конхобардың өзінің анасы Несс. Кормак Фергус мак Ройхқа тәрбиеге беріледі. Оның басқа ұлдары – Кускрейд Менд Маха және Фолломан. Оның қызы Федельм Ноикротах Тара патшасы Кайрбре Ниа Ферге үйленеді, және олардың Ерк есімді ұлы мен Ахалл есімді қызы болады. Конхобардың екі әпкесі бар: Финдхоем мен Дейхтин. Финдхоем ақын Амергинге үйленеді, және олардың Коналл Сернах есімді ұлы бар. Дейхтин Ку Хулайнның анасы, ол не оның өлмескес күйеуі Суалтамнан, не құдай Льюгтан туған, осылай Конхобар оның қалың бауырға айналады.
Conchobar marries several of Eochu's daughters. Medb, later queen of Connacht, is the first. She bears him a son called Amalgad, but soon leaves him. Her sister Eithne conceives a son by him, but Medb murders her by drowning her in a stream. Her son Furbaide is delivered by posthumous Caesarian section. Mugain bears him a son called Glaisne and remains his chief wife. The mother of Conchobar's eldest son, Cormac Cond Longas, is either Eochu's daughter Clothru or Conchobar's own mother Ness. Cormac is given to Fergus mac Róich to foster. His other sons include Cúscraid Mend Macha and Folloman. His daughter Fedelm Noíchrothach marries Cairbre Nia Fer, King of Tara, and they have a son, Erc, and a daughter, Achall. Conchobar has two sisters, Findchóem and Deichtine. Findchóem marries the poet Amergin, and they have a son, Conall Cernach. Deichtine is the mother of Cú Chulainn, by either her mortal husband Sualtam or the god Lugh, making Conchobar his uncle.
Дидре
Кончобар өзінің әңгімешісі Федлимид мак Дайлдің үйіне келгенде, Федлимидтің әйелі қыз туады. Кэтбад, қазір Конхобардың бас друиді, оның тым әдемі болатынын, патшалар оған соғыс ашатынын және ол тек қайғы ғана әкелетінін болжайды. Баланың аты Дирдре қойылады, ал Конхобар оны жігіттерден жасырып тәрбиелеуді шешеді, оның есейгенде оған үйленуді ниеттендіреді. Бірақ ол Наоизе атты жас жауынгермен қашып кетеді. Наоизенің екі бауырымен бірге олар жасырынып, соңында Шотландияға қашуға мәжбүр болады. Олар қайда қоныстанса да, жергілікті патша бауырларды өлтіріп, Дирдрені өзіне алуға тырысады, сондықтан олар көшіп-қонып өмір сүруге мәжбүр болады. Ақырында Конхобар оларды шалқар аралда тауып, Фергусқа үйге қауіпсіз өтуді уәде етіп жібереді. Үйге қайта жолда Фергусты олардан бөліп, оны тойға шақырып, оларды Фергустың ұлы Фиаху Емен Махаға жеткізеді. Олар келгенде Фиаху, Наоизе және оның бауырлары Конхобардың бұйрығымен Эоган мак Дюртхардт тарапынан өлтіріледі, ал Дирдре Конхобарға үйленуге мәжбүр болады. Фергус ұлының өліміне және ар-намысына жасалған сатқындыққа ашуланып, Конхобарға қарсы соғыс жасайды, оған Кормак Конд Лонгас та қосылады, ол өз әкесіне қарсы асырап алған әкесінің жағын тартады, сондай-ақ Дубтах Доэлтенга да. Олар Эменді өртеп, Ольстердің қыздарын қырғынға ұшыратып, Медб пен оның күйеуі Аиллильмен Коннахтта жер аударылады. Дирдре Конхобармен бір жыл өмір сүреді, бірақ ол осы уақыт ішінде ешқашан күлімсіремейді, сирек тамақтанады немесе ұйықтайды және көңіл көтеруге келмейді. Конхобар одан неден жек көретінін сұрайды, ал ол: «сені және Эоган мак Дюртхардтты» деп жауап береді. Конхобар оны Эоганға береді. Ертесі күні Эоганның күймесінде отырып, ол басын тасқа соғып, өз-өзіне қол жұмсады.
When Conchobar is visiting the house of his storyteller Fedlimid mac Daill, Fedlimid's wife gives birth to a daughter. Cathbad, now Conchobar's chief druid, prophesies that she will be so beautiful that kings will go to war over her, and she will bring nothing but sorrow. The child is named Deirdre, and Conchobar decides to have her brought up in seclusion from men, intending to marry her when she comes of age. However, she elopes with a young warrior called Naoise. Along with Naoise's two brothers, the couple go into hiding and are eventually forced to flee to Scotland. Wherever they settle, the local king tries to have the brothers killed so he can have Deirdre for himself, and they have to move on. Eventually, Conchobar tracks them down to a remote island and sends Fergus to them with his guarantee of safe passage home. On the way home he arranges for Fergus to be separated from his charges by having him invited to a feast, so they are escorted back to Emain Macha by Fergus's son Fiachu. When they arrive, Fiachu, Naoise and his brothers are murdered on Conchobar's orders by Éogan mac Durthacht, and Deirdre is forced to marry Conchobar. Fergus, outraged by the death of his son and the betrayal of his honour, makes war against Conchobar, alongside Cormac Cond Longas, who sides with his foster father against his father, and Dubthach Dóeltenga. They burn Emain and slaughter the maidens of Ulster, before going into exile with Medb and her husband Ailill in Connacht. Deirdre lives with Conchobar for a year, but during that time she never smiles, rarely eats or sleeps, and refuses to be comforted. Conchobar asks her what it is she hates, and she replies, "you, and Éogan mac Durthacht." Conchobar gives her to Éogan. The next day, riding in Éogan's chariot, she commits suicide by dashing her head against a stone.
Кулидің ірі қара шабуылы
Медб Ирландияның бес провинциясының төртеуінен әскер жинап, Таин Бо Куайлингедегі Донн Куайлинге бұқасын ұрлау үшін Ольстерге шабуыл жасағанда, Кончобар, Ку Кулайннен басқа барлық Ольстерлер сияқты, Маханың қарғысынан мүгедек болып, шайқаса алмайды. Ку Хулайн Коннахт чемпиондарымен жеке жекпе-жектер сериясын өткізеді, осылайша Ольстерліктерге қалпына келіп, шайқасқа түсуге уақыт беруді үміттенеді. Соңында, Ку Хулайнның әкесі Суалтам Кончобарға Эмен-Махаға келіп, Коннахт армиясының келтірген қырыптықтары туралы ескертеді және тым кеш болмай тұрып, әскерін жинауын талап етеді. Кончобар мен оның друидтері Суалтамды сот тәртібін бұзғаны үшін өлім жазасына кесуге келіседі – Кончобардың алдында ешкімге сөйлеуге рұқсат жоқ, бірақ друидтер Суалтамды тоқтатуға тырысады, ол қашып келе жатып құлап, қалқанының өткір жиегіне басын шабады. Оның кесілген басы қалқанымен қайтарылып әкелінеді, әлі де ескертуін айтады. Кончобар әскерін жинап, шайқасқа бастап шығады. Шайқас барысында Фергус оны жеңілуге жақын қалдырады, бірақ Кормак Конд Лонгас асырап алған әкесінің биологиялық әкесіне зиян келтіруіне жол бермейді, ал Фергус үш төбенің басын қияды. Медб ақырында Ку Хулайннің күшімен шегінуге мәжбүр болады, бірақ бұқаны Коннахтқа алып оралады, онда ол күйеуі Айлиллдің Финнбеннах бұқасымен күресіп, оны өлтіреді және шаршап қайтыс болады.
When Medb raises an army from four of the five provinces of Ireland and launches an invasion of Ulster to steal the bull Donn Cúailnge in the Táin Bó Cúailnge, Conchobar, like all the Ulstermen but Cú Chulainn, is unable to fight, disabled by the curse of Macha. Cú Chulainn fights a series of single combats against Connacht champions, hoping to give the Ulstermen time to recover and take the field. Eventually, Cú Chulainn's father, Sualtam, comes to Conchobar at Emain Macha to warn him of the devastation the Connacht army is creating and demand he raise his army before it's too late. Conchobar and his druids agree that Sualtam should be put to death for breaking the protocol of the court no one is permitted to speak before Conchobar but the druids and Sualtam runs out, but falls and decapitates himself on the sharpened edge of his shield. His severed head is brought back in on his shield, still crying out his warning. Conchobar raises his army and leads them into battle. During the fighting, Fergus has him at his mercy, but Cormac Cond Longas prevents his foster father from killing his biological father, and Fergus strikes off the top of three hills instead. Medb is eventually forced to retreat by Cú Chulainn, but manages to bring the bull back to Connacht, where it fights her husband Ailill's bull Finnbhennach, kills it, and dies of exhaustion.
Росна Риг шайқасы
Таиннен кейін Кончобар ауырып, тамақ жемейді де, ұйықтамайды. Улайдтар Кэтбадтан патшаларының неге ауырғанын білуді сұрайды. Кончобар Кэтбадқа Ирландияның қалған төрт провинциясы оған қарсы жазасыз соғыс ашқандықтан ауырғанын айтады. Ол Аилиль мен Медбті жеңгенімен, олардың екеуі де шайқаста қаза болмады, сондай-ақ өзінің бұқасын жоғалтты. Ол Коннахтпен соғыс жалғастырғысы келеді, бірақ қазір қыс мезгілі, сондықтан Кэтбад оған жазға дейін күтуге кеңес береді, сол кезде оның әскері мен аттары күшті болады, ал соның ішінде барлық шет елдік одақтастарын күшін арттыру үшін шақырады. Ол Шотландия аралдарында жиын төлемін алып жүрген Коналл Чернахқа хабар жібереді, ол Скандинавия мен Фарер аралдарында Улайдтың одақтастарынан үлкен флот жинап, оларды Ольстерге әкеледі. Бұл әскер жиналысына жауап ретінде басқа провинциялар да әскер жинауға кіріседі. Мюнстер патшасы Эоху мак Лухта, Медбтің ойынша дұрыс болмаса да, Аилиль мен Медбті Кончобарға өтемақы төлеуге көндіреді. Аилиль Улайдтардың сенімсіздігін тудырған адамды елші ретінде жібереді. Кончобар ұсынысты қабылдамайды және Ирландияның кез келген жерінде шатырын тігуге мүмкіндік болмағанша қанағаттанбайтынын айтады. Одан түнгі орнын сұрағанда, ол Бойн өзенінің жағасындағы Рос-на-Риг (Роснари) жерін таңдайды. Рос-на-Ригте Улайдтар бір жағынан, Кончобардың күйеу баласы, Тара патшасы Кайрпре Ниа Фер бастаған Мид патшалығы және Ленстердің Гайлиондары, олардың патшасы Финд мак Росса басқа жағынан шайқасады. Шайқас Улайдтар үшін қиынға соғады, бірақ Коналл Чернах шайқасқа қосылады, себебі әлсіз Ульстерліктер одан қашуға қорқады. Коналл шайқаста мың адамды өлтіреді. Кайрпре Ниа Фер Ку Хулайн оны алыстан лақтырылған сүйретімен өлтірер алдында 800 адамды өлтіреді, содан кейін оның денесі жерге тимей тұрып басын кеседі. Гайлиондар шегінеді, ал Улайдтар Тараны басып алады. Кайрпренің ұлы және Кончобардың немересі Эрк Тараның жаңа патшасы болып тағайындалады. Ол Кончобарға адалдыққа ант етеді және Ку Хулайнның қызы Финскотты әйелдік өмірге алып келеді.
After the Táin, Conchobar falls ill and doesn't eat or sleep. The Ulaid ask Cathbad to find out what's wrong with their king. Conchobar tells Cathbad that he is ill because the other four provinces of Ireland have made war against him with impunity. Although he was victorious against Ailill and Medb, neither of them was killed in the battle, and he still lost his bull. He wants to make war against Connacht, but it is now winter, so Cathbad advises him to wait until summer when his men and horses will be fresh and energetic, and in the meantime, call on all his foreign allies to bring reinforcements. He sends word to Conall Cernach, who is raising tribute in the Scottish islands, and he raises a great fleet of the Ulaid's allies in Scandinavia and the Faroe Islands and brings them home to Ulster. In response to this build up, the other provinces mobilise. Eochu mac Luchta, king of Munster, convinces Ailill and Medb, very much against Medb's better judgement, to offer reparations to Conchobar. Ailill sends a man the Ulaid have reason to mistrust as their envoy to make the offer. Conchobar rejects the offer and says he will not be satisfied until he is able to pitch his tent anywhere in Ireland. When asked where he wants to pitch his tent that night, he selects Ros na Ríg (Rosnaree) on the River Boyne. A battle ensues at Ros na Ríg between the Ulaid on one side, and on the other side the kingdom of Meath, led by Conchobar's son in law Cairpre Nia Fer, king of Tara, and the Gailióin of Leinster, led by their king Find mac Rossa. The battle goes badly for the Ulaid until Conall Cernach joins the fray because the wavering Ulstermen are too scared of him to retreat. Conall kills a thousand men in the battle. Cairpre Nia Fer kills 800 before Cú Chulainn kills him with a spear thrown from a distance, and then beheads him before his body hits the ground. The Gailióin retreat and the Ulaid take Tara. Erc, Cairpre's son and Conchobar's grandson, is installed as the new king of Tara. He swears allegiance to Conchobar and is given Cú Chulainn's daughter Fínscoth in marriage.
Өлім
Конхобардың өлімі туралы әңгіме ортағасырлық дәуірде кең таралған халықтық әңгімелердің бірі болып табылады және көптеген қолжазбаларда жазылған, олар оқиғаның әртүрлі нұсқаларын келтіреді. Конхобар ақырында Коннахт жауынгері Сет мак Магач салған жарақаттан қаза табады. Сет Ульстердің шайқастағы жеңіс трофейлерінің бірін – Лейнстер патшасы Месгеграның тасқа айналған миын ұрлап, оны лақтырып, Конхобардың басына кіргізеді; бұл оқиға Урчардағы (Арднурхер) Бейл Атта болған делінеді. Конхобардың дәрігерлері оны алып тастай алмайды, бірақ жараны тігіп, патшаға, егер ол қатты ашуланбаса немесе күш салса, тірі қалатынын айтады. Жеті жыл бейбіт өмірден кейін, Конхобар Мәсіхтің өлімі туралы естіп, қатты ашуланып, миы жарылып, көз жұмады. Жарадан шыққан қан оны христиан дінімен шомылдырып, жаны жұмаққа көтеріледі. Оның өлімі туралы бұл әңгіме сырттай христиандыққа бейімделгенімен, ол скандинавиялық Тордың Хрунгнирмен болған шайқасы туралы мифке ұқсас келеді, бұл екі оқиғаның ортақ бастауы немесе Ирландиядағы викингтердің ықпалы кезінде кейіннен алынғанын көрсетеді. Ульстерліктер оның ұлы Кормак Конд Лонгасты, әлі де Коннахтта жер аударылып жүргенін, патшалыққа шақырады, бірақ ол Эмен Махаға бара жатқанда геасасын немесе тыйымдарын бұзуға мәжбүр болады және Да Чоканың қонақ үйінде шайқаста қаза табады. Коналл Чернахтың ұсынысымен патшалық Конхобардың тағы бір ұлы, Кускрейд Менд Махаға беріледі.
The story of Conchobar's death was a popular medieval tale and is recorded in many manuscripts which given different versions of the story. Conchobar is eventually killed as a result of a wound inflicted by the Connacht warrior Cet mac Mágach. Cet had stolen one of Ulster's trophies of battle, the petrified brain of Mesgegra, king of Leinster, and shoots it from his sling so it embeds itself in Conchobar's head; this is supposed to have taken place at Baile Ath in Urchair, (Ardnurcher). Conchobor's physicians are unable to remove it, but sew up the wound and tell the king he will survive so long as he doesn't get excited or over exert himself. Seven reasonably peaceful years later, Conchobar is told of the death of Christ and becomes so angry that the brain bursts from his head, and he dies. The blood from the wound baptises him as a Christian, and his soul goes to heaven. While this account of his death has been superficially Christianised, it also bears strong resemblances to the Scandinavian myth of Thor's fight against Hrungnir, suggesting either a common origin of the two episodes or a later borrowing during the era of Viking influence in Ireland. The Ulstermen invite his son Cormac Cond Longas, still in exile in Connacht, to succeed him as king, but on his way to Emain Macha Cormac is forced to break his geasa or taboos, and is killed in battle at Da Choca's Hostel. On Conall Cernach's recommendation the kingship is then given to Conchobar's other son, Cúscraid Mend Macha.