Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапон императорлық отбасының тармақтары
Branches of the Japanese Imperial Family
Кю Мияке (旧宮家), сонымен қатар Ескі императорлық отбасы (旧皇族) деп белгілі, жапон императорлық отбасының тармақтары болып табылды, олардың барлығы соңғы сақталған Шинноке тармағы – Фушими но мия үйінен шыққан. Осы ōke (王家) -ның барлығы, Нашимото но миядан басқа, ханзада Фушими Куние ұрпақтарымен құрылған. 1947 жылғы қазан айында АҚШ оккупациялық билігі 11 қосымша тармақты (императорлық үйлерді) және 51 мүшесін жою аясында осы ōke-терді императорлық отбасының құрамынан шығарды. Осыдан кейін, император Шованың тікелей туыстары мен оның үш бауыры ғана императорлық отбасының мүшелері болып қалды. Дегенмен, осы тармақтардың көпшілігі үшін ресми емес басшылары әлі де бар және олар төменде тізімделген. Соңғы жылдары консерваторлар бірнеше бұрынғы императорлық тармақтарды қайта орнатуды немесе жапон мұрагерлік дауына шешім ретінде императорлық отбасына бұрынғы ханзадалық үйлердің еркек мүшелерін қабылдауға рұқсат беруді ұсынды.
The Kyū Miyake (旧宮家), also known as the Old Imperial Family (旧皇族), were branches of the Japanese Imperial Family created from branches of the Fushimi no miya house, the last surviving Shinnōke cadet branch. All but one (the Nashimoto no miya) of these ōke (王家) were formed by the descendants of Prince Fushimi Kuniie. The ōke were stripped of their membership in the Imperial Family by the American Occupation Authorities in October 1947, as part of the abolition of 11 collateral branches (imperial houses) with 51 members. After that point, only the immediate family of Emperor Shōwa and those of his three brothers retained membership in the Imperial Family. However, unofficial heads of these collateral families still exist for most and are listed herein. In recent years, conservatives have proposed to reinstate several of the former imperial branches or else to allow the imperial family to adopt male members of the former princely houses, as a solution to the Japanese succession controversy.
Қайта қалпына келтіру туралы ұсыныс
2005 жылдың қаңтар айында премьер-министр Джуничиро Коидзуми императорлық отбасындағы тұрақты мұрагерлікті қамтамасыз етудің мүмкін жолдарын талқылау үшін әртүрлі салалардағы 10 сарапшыдан тұратын комиссия құрды. Сол кезде императорлық отбасында 40 жылдан бері ұл мұрагер тумаған еді, бұл ханзада Нарухито император болғаннан кейін одан кейін мұрагер болатын адамның болмауына қатысты алаңдаушылықты тудырды. Комиссия әйелдерге және олардың ұрпақтарына мұрагер болу құқығын беруді, жынысына қарамастан, тұңғыш балаға мұрагерлікте басымдық беруді және қарапайым азаматтарға үйленген императорлық отбасының әйел мүшелеріне императорлық отбасының мәртебесін сақтауға рұқсат етуді ұсынды. 10 мүшеден тұратын үкіметтік комиссияның төрағасының орынбасары, бұрынғы Жоғарғы сот судьясы Ицуо Сонобе, комиссияның басты мақсатының бірі – халықтың қолдауына ие болатын шешім табу екенін айтты. БАҚ жүргізген сауалнамалар өзгерістерді қолдаған көпшілікті көрсетті, бірақ ұсынылған түзету консерваторлардың күшті қарсылығына тап болды. Олар 2700 жылға жуық уақыттан бері үзіліссіз жалғасып келе жатқан императорлық әулеттің жоюға болмайтынын, оның тамырдан шыққан заманауилық пен бейжайлық толқынымен аяқталуы мүмкін емес екенін мәлімдеді. Олар үкіметке мұндай жағдайларды бұрын шешкен ежелгі дәстүрлерді пайдалануды ұсынды. Олар Жапонияда ескі императорлық отбасының әртүрлі тармақтарының әлі де бар екенін және қазіргі конституциялық «императорлық отбасы» анықтамасының 1947 жылы батыс күштерімен енгізілгенін атап өтті. Олар ежелгі императорлық әулетті жоюдың орнына, батыстың соңғы шектеулерін жоюдың ақылға қонымды және радикалды емес екенін айтты. Бұрынғы Такеда но мия қосалқы үйінің мүшесі (қазіргі отбасы басшысы Такеда Ханның немере інісі және Цунеказу Такеданың ұлы), «Императорлық отбасы мүшелерінің айтылмаған шындығы» атты кітаптың авторы Такеда Хан, еркек желісін сақтау үшін бұрынғы әмірші үйлерді қалпына келтіруді немесе императорлық отбасы мүшелеріне сол үйлерден еркектерді асырап алуға рұқсат беруді ұсынды. Такеда мұндай адамдардың патшалық үйді сақтауға жауапкершілік сезінуі керек екенін жазса да, егер одан бұл рөлді орындауды сұраса, қорқынышқа толар еді деді. Такеданың сөзіне göre, 2004 жылдың соңында, Коидзумидің кеңесші тобы талқылауды бастамас бұрын, бұрынғы сарай отбасыларының басшылары бұл мәселе бойынша үн қатпауға келісіп, олардың кейбіреулері оған «саяси мәселелерге араласпауға» кеңес берді. Бұрынғы қосалқы тармақтарды қалпына келтіруге қарсылар, мысалы, Либералдық-демократиялық партияның саясаткері Ёичи Масудзо, бұл соңғы императорлардың заманауи ұрпақтарынан бұрынғы императорлармен байланысы бар отбасы мүшелеріне артықшылық береді деп мәлімдеді. 2012 жылдың басында өткен тыңдалымдар кезінде сарапшылар тобының консервативті мүшелері Йошико Сакурай мен Акира Момочи императорлық отбасының әйел мүшелеріне некеден кейін патшалық мәртебесін сақтауға және императорлық отбасының жаңа тармақтарын құруға рұқсат беру туралы ұсыныстарды қабылдамады. Олардың орнына Императорлық үйді қайта қарау туралы заңды қайта қарастыруды ұсынды. Тағы бір ұсыныс – бұрынғы императорлық отбасылардың төртеуін қайта құру, бірақ үкімет бұл шешімге қоғамдық қолдау таба алмайды деп қарсылық білдірді. 2012 жылдың мамыр айында үкіметтік дереккөздер «Йомиури Шимбун» газетіне бұрынғы әмірші үйлерден шыққан ер адамдарды императорлық отбасының мүшелері ретінде асырап алу туралы ұсыныс күтпеген жағдай болғанын мәлімдеді. 2021 жылдың қыркүйегінде Императорлық үй-бүленің заңына өзгерістер енгізу және 85 жастағы ханзада Хитачиге императорлық отбасының қосымша тармақтарының еркек мүшесін асырап алуға мүмкіндік беру мәселесі қарастырылды.
In January 2005, Prime Minister Junichiro Koizumi set up a panel consisting of 10 experts from various fields to discuss the succession law and possible ways to ensure stable succession in the imperial family. At that point, no male heir had been born to the Imperial family in 40 years, prompting concerns that there wouldn't be anyone to succeed Crown Prince Naruhito after he became emperor. The panel recommended giving eligibility to females and their descendants, that the first child, regardless of sex, be given priority in ascension, and that female family members who marry commoners be allowed to retain their imperial family member status. Itsuo Sonobe, deputy chairman of the 10 member government panel and a former Supreme Court justice, said that one of the panel's main concerns had been to find a solution that would win the people's support. Media opinion polls showed an overwhelming majority favoring the change, but the proposed revision was met with fierce opposition from conservatives, who held that the imperial dynasty, which had survived in an unbroken line stretching for nearly 2700 years, could not be dismissed and ended by a wave of deracinated modernity and uncaring recentism. They proposed instead that the government take recourse to ancient traditions under which such situations had been handled in the past. They pointed out that various branches of the old imperial family do still exist in Japan, and that the constitutional definition of the "imperial family" which prevails today was imposed by the occupying western forces as recently as 1947. They maintained that, rather than ending the ancient imperial dynasty, it would be more sensible and less radical to end the recent, western imposed restrictions. 竹田恒泰, a member of the former Takeda no miya collateral house (nephew of the current family head 竹田恒正 and son of Tsunekazu Takeda) and author of a book entitled The Untold Truth of Imperial Family Members, proposed to maintain the male line by restoring the former princely houses or by allowing imperial family members to adopt males from those families. Although Takeda has written that such men should feel a responsibility to maintain the royal house, he said he would find it daunting if asked to play that role himself. According to Takeda, the heads of the former court families agreed in late 2004, just before Koizumi's advisory panel started its discussions, not to speak out on the issue and some of them told him to "not get involved in political issues". Opponents of the reinstatement of former collateral branches, like Liberal Democratic Party politician Yōichi Masuzoe, argued that it would favor members of families with tenuous blood links to long ago emperors over contemporary female descendants of recent sovereigns. During a series of hearings on the succession problem in early 2012, Yoshiko Sakurai and Akira Momochi, conservative members of the panel of experts, rejected proposals for female members of the imperial family to be allowed to retain their royal status after marriage and create new branches of the imperial family, and instead suggested revising the Imperial Household Law so that male descendants of former imperial families which renounced their royal status in 1947 be allowed to return to the imperial family as adoptees. Another proposal was to reinstate four of the former imperial families, a solution opposed by the government on the grounds that it would not enjoy public support. Government sources told the Yomiuri Shimbun in May 2012 that the suggestion to reinstate men from the former princely houses as imperial family members through adoption had been unexpected. In September 2021, it was considered to amend the Imperial Household Law and allow the 85 year old Prince Hitachi to adopt a male member of the collateral branches of the imperial family.