Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англия шіркеуінің еншілес қауымының атқарушы органы - Англия шіркеуінің еншілес қауымының атқару комитеті. Оған қауымның дін қызметкерлері мен шіркеу сақшылары, сондай-ақ мирян өкілдері кіреді. Оның тамыры шіркеудегі діни және әлеуметтік мәселелерді шешетін сакрариялық комитетке дейін жетеді. Бұл корпоративтік қайырымдылық мекемесі. Заң бойынша кеңес шіркеу қауымының қаржылық мәселелеріне және шіркеулер мен шіркеу залдары сияқты мүлкінің күтілуіне жауапты. Сонымен қатар, ол дін қызметкерлеріне қауымдағы шіркеу істерін басқаруға және шіркеу миссиясын ілгерілетуге көмектеседі.
Executive body for a Church of England parish
A parochial church council (PCC) is the executive committee of a Church of England parish and consists of clergy and churchwardens of the parish, together with representatives of the laity. It has its origins in the vestry committee, which looked after both religious and secular matters in a parish. It is a corporate charitable body. Legally the council is responsible for the financial affairs of the church parish and the maintenance of its assets, such as churches and church halls. It also assists the clergy in the management of church affairs in the parish, and promoting the mission of the church.
Тарих
1894 жылға дейін пасторлық комитет приходтағы дүниежүзілік және діни мәселелерді басқарды. 1894 жылғы Жергілікті Өзін-өзі басқару туралы заң оның дүниежүзілік функцияларын алып, жаңа құрылған азаматтық приход кеңестеріне берді. 1921 жылға дейін шіркеу ісімен пасторлық комитеттер айналысты, ол кезде 1919 жылы Кентербери және Йорк соборлары «Жай адамдардың өкілдігі туралы ережелерді» қабылдағаннан кейін ПКК (Пасторлық шіркеу кеңестері) құрылды. 1921 жылғы Пасторлық шіркеу кеңестерінің (Құқықтар) шарасымен, азаматтық жергілікті билік органдарына берілмеген приходтардың және приходтың шіркеу күзетшілерінің қалған функцияларының көп бөлігі ПКК-ға берілді. (Англия шіркеуінің Бас Синодымен алмастырылған Шіркеу Ассамблеясы қабылдаған шаралар Парламент Актісі, 1919 жылғы Англия шіркеуінің Ассамблеясы (Құқықтары) Актісі арқылы заң күшіне енгізіледі.) ПКК Шіркеу өкілдік ережелеріне сәйкес құрылады (Синодалық басқару шарасының 1969 жылғы 3-қосымшасы).
Until 1894, the vestry committee managed both the secular and religious business in a parish. The 1894 Local Government Act took away its secular duties and gave them to the newly created civil Parish Councils. Church business continued to be managed by the vestry committee until 1921, when PCCs were created after the "Rules for the Representation of the Laity" was adopted in 1919 by the Convocations of Canterbury and York. Most of the remaining functions of vestry meetings of parishes, and of the churchwardens of parishes, which had not been transferred to civil local authorities were transferred to PCCs by the Parochial Church Councils (Powers) Measure 1921. (Measures passed by the Church Assembly, now replaced by the General Synod of the Church of England, are given the force of law by Act of Parliament, the Church of England Assembly (Powers) Act 1919.) PCCs are constituted under the Church Representation Rules (Schedule 3 to the Synodical Government Measure 1969).
Құзыреті мен міндеттері
ПКК-ның өкілеттіктері мен міндеттері 1956 жылғы «Пархоздық шіркеу кеңестері (Өкілеттіктер) туралы» заңда белгіленген. Олардың ішінде «паррихияда шіркеудің толыққанды миссиясын – пасторалдық, евангелистік, әлеуметтік және экуменикалық жұмыстарын дамытуда» министрмен (ректормен, викариймен немесе жауапты діни қызметкермен) ынтымақтасу міндеті бар. ПКК шіркеудің қаржылық мәселелеріне, шіркеу ғимараты мен оның ішіндегі заттарға күтім жасауға, сондай-ақ, қажет болған жағдайда, жергілікті мүлік иелерінен шіркеу жөндеуіне байланысты төлем талап етуге жауапты. Бұл міндеттерді шіркеу қызметкерлері немесе басқа еріктілер орындайды. ПКК шіркеуде қолданылатын құлшылық нысандарына қатысты пікір білдіре алады және приходтың әл-ауқаты мен пасторалдық қамқорлығына қатысты мәселелер бойынша епископқа және деканаттық синодқа ұсыныстар енгізеді. ПКК жыл сайынғы пархоздық шіркеу жиналысына қатысуға құқығы бар мирян мүшелерінің шіркеу сайлау тізімін жүргізетін шіркеу сайлау тізімін жүргізушіні тағайындауға міндетті. Жаңа тізілім 6 жыл сайын жаңарып, жыл сайын қаралып отыруы керек.
The powers and duties of PCCs are laid down by the Parochial Church Councils (Powers) Measure 1956. They include the duty to co operate with the minister (rector, vicar or priest in charge) "in promoting in the parish the whole mission of the Church, pastoral, evangelistic, social and ecumenical." The PCC is responsible for the financial affairs of the church, and the care and maintenance of the church fabric and its contents, including demanding chancel repair liability, if applicable, from local property owners. These responsibilities are executed by churchwardens or other volunteers. The PCC also has a voice in the forms of service used by the church and may make representations to the bishop and deanery synod on matters affecting the welfare and pastoral care of the parish. The PCC is required to appoint a church electoral roll officer who maintains the church electoral roll of lay members entitled to take part in the annual parochial church meeting. A new roll must be prepared every 6 years, and revised annually.
Мүшелік
Шіркеу кеңесінің (ПCC) құрамы Шіркеу өкілдіктерінің Ережелерінің 9-бөлімінде белгіленген. ПCC құрамына (i) приходтың дін қызметкерлері, (ii) приходқа бекітілген белгілі бір мирян жандар, (iii) приходтың шіркеу күзетшілері, (iv) Бас синодтың, епархиялық синодтың немесе деканаттық синодтың мүшелері, егер олар приходтың тізімінде болса, және (v) жылдық приходтық шіркеу жиналысында сайланған мирян өкілдері кіреді. Мирян өкілі ретінде сайлануға құқығы бар адам мирян болуы, қасиеттілікке қатысушы, 16 жасқа толуы керек, сондай-ақ, белгілі бір жағдайларда сайлауға қабілетсіз болуы керек (мысалы, қылмыс жасағаны үшін сотталған жағдайда, компания директоры лауазымынан шеттетілген немесе тиым салынған тізімге енгізілген жағдайда) және шіркеудің сайлау тізімінде тіркелген болуы керек (18 жасқа толмаған жағдайда, кем дегенде 6 ай бойы тізімде болуы тиіс); оны тізімдегі адамдар ұсынуы және қолдауы керек, сондай-ақ, қызмет етуге дайын болуы керек. Шіркеу күзетшілері 2001 жылғы Шіркеу күзетшілері заңына сәйкес жыл сайынғы приход мүшелерінің жиналысында сайланады. Шіркеу күзетшілері ПCC-ның және оның тұрақты комитетінің құрамына лауазымы бойынша кіреді. Басқа приходтық лауазымдардағы адамдар, мысалы, хатшы, қазынашы және көмекшілер, ПCC тағайындайды.
The constitution of a PCC is prescribed by the Church Representation Rules, Part 9. A PCC consists of (i) the clergy of the parish, (ii) certain lay people licensed to the parish, (iii) the churchwardens of the parish, (iv) members of the General Synod, diocesan synod or deanery synod who are on the roll of the parish, and (v) representatives of the laity elected at the annual parochial church meeting. To be qualified for election as a representative of the laity, a person must be of the laity, an actual communicant, aged 16 or over, and not disqualified (e. g. by conviction of certain offences, disqualification as a company director or entry on a "barred list"), and must be on the church electoral roll (and, unless under 18, have been on the roll for at least 6 months); he or she must be nominated and seconded by persons on the roll, and be willing to serve. Churchwardens are elected at an annual Meeting of Parishioners pursuant to the Churchwardens Measure 2001. Churchwardens are ex officio members of the PCC and its standing committee. Other parish post holders, such as the secretary, treasurer and sidesmen, are appointed by the PCC.
Қайырымдылық мәртебесі
Көптеген ПКК тіркелген қайырымдылық ұйымдары болып табылады. "Діннің дамуы" 2011 жылғы Қайырымдылық туралы заң бойынша қайырымдылық мақсаты болып саналады. Қайырымдылық комиссиясы ПКК-ның заңдық міндетін – "Шіркеудің толық миссиясын, пасторлық, евангелистік, әлеуметтік және экуменикалық" қолдауды қайырымдылық деп есептейді, сондықтан барлық ПКК-ның қайырымдылық мақсаттары бар, тіркелген-тіркелмегеніне қарамастан. ПКК мүшелері қайырымдылық ұйымының сенімділері болып табылады. 100 000 фунт стерлингтен жоғары кірісі бар ПКК-лар Қайырымдылық комиссиясында тіркелуге міндетті; кірісі аз болғандары "ерекше жағдайлардағы қайырымдылық ұйымдары" болып табылады, яғни олар тіркелуге немесе жылдық есептерді ұсынуға міндетті емес, бірақ басқа жағдайларда тіркелген қайырымдылық ұйымдарымен бірдей реттеледі.
Many PCCs are registered charities. "The advancement of religion" is a charitable purpose under the Charities Act 2011. The Charity Commission considers the legal duty of a PCC – to promote "the whole mission of the Church, pastoral, evangelistic, social and ecumenical" – to be charitable, so all PCCs have charitable purposes, regardless of whether they are registered with the Charity Commission. Members of a PCC are trustees of the charity. PCCs with income of more than £100,000 must register with the Charity Commission; those with lower incomes are "excepted charities" which means that they do not have to register or submit annual returns, but otherwise are regulated just like registered charities.