Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исполнительный орган прихода Церкви Англии
Executive body for a Church of England parish
Парохийский церковный совет (PCC) является исполнительным комитетом прихода Церкви Англии и состоит из духовенства и церковных старост прихода, а также представителей мирян. Его истоки лежат в комитете приходской управы, который занимался как духовными, так и мирскими вопросами прихода. Это корпоративное благотворительное учреждение. Юридически совет несет ответственность за финансовые вопросы церковного прихода и поддержание его имущества, такого как церкви и церковные залы. Он также оказывает помощь духовенству в управлении церковными делами в приходе и содействует осуществлению миссии церкви.
A parochial church council (PCC) is the executive committee of a Church of England parish and consists of clergy and churchwardens of the parish, together with representatives of the laity. It has its origins in the vestry committee, which looked after both religious and secular matters in a parish. It is a corporate charitable body. Legally the council is responsible for the financial affairs of the church parish and the maintenance of its assets, such as churches and church halls. It also assists the clergy in the management of church affairs in the parish, and promoting the mission of the church.
История
До 1894 года комитет приходского совета управлял как светскими, так и религиозными делами в приходе. Закон о местном самоуправлении 1894 года лишил его светских функций и передал их вновь образованным гражданским приходским советам. Управление церковными делами оставалось за комитетом приходского совета до 1921 года, когда были созданы ПЦС (Парахиальные церковные советы) после принятия в 1919 году "Правил представительства мирян" Кентерберийским и Йоркским созывами. Большинство оставшихся функций приходских собраний и церковных старост, которые не были переданы органам гражданского местного самоуправления, были переданы ПЦС посредством "Закона о Парахиальных церковных советах (полномочиях)" 1921 года. (Законы, принимаемые Церковным собранием, ныне замененным Генеральным синодом Англиканской церкви, приобретают силу закона посредством акта парламента – Закона 1919 года о Собрании Англиканской церкви (полномочия).) ПЦС формируются в соответствии с Правилами церковного представительства (Приложение 3 к Синодическому закону об управлении 1969 года).
Until 1894, the vestry committee managed both the secular and religious business in a parish. The 1894 Local Government Act took away its secular duties and gave them to the newly created civil Parish Councils. Church business continued to be managed by the vestry committee until 1921, when PCCs were created after the "Rules for the Representation of the Laity" was adopted in 1919 by the Convocations of Canterbury and York. Most of the remaining functions of vestry meetings of parishes, and of the churchwardens of parishes, which had not been transferred to civil local authorities were transferred to PCCs by the Parochial Church Councils (Powers) Measure 1921. (Measures passed by the Church Assembly, now replaced by the General Synod of the Church of England, are given the force of law by Act of Parliament, the Church of England Assembly (Powers) Act 1919.) PCCs are constituted under the Church Representation Rules (Schedule 3 to the Synodical Government Measure 1969).
Полномочия и обязанности
Полномочия и обязанности ПЦК определены Законом о приходских церковных советах (полномочия) 1956 года. Они включают в себя обязанность сотрудничать с пастором (ректором, викарием или священником, ответственным за приход) "в содействии осуществлению всей миссии Церкви в приходе – пастырской, евангелизаторской, социальной и экуменической". ПЦК несет ответственность за финансовую деятельность церкви, а также за содержание и обслуживание церковного здания и находящегося в нем имущества, включая предъявление требований о возмещении расходов на ремонт хора, если это применимо, к местным землевладельцам. Эти обязанности исполняются церковными старостами или другими волонтерами. ПЦК также имеет право высказывать свое мнение относительно форм богослужения, используемых в церкви, и может направлять представления епископу и синоду благочиния по вопросам, касающимся благосостояния и пастырской заботы о приходе. ПЦК обязано назначить церковного регистратора, который ведет церковный список избирателей из мирян, имеющих право участвовать в ежегодном приходском церковном собрании. Новый список должен составляться каждые 6 лет и ежегодно обновляться.
The powers and duties of PCCs are laid down by the Parochial Church Councils (Powers) Measure 1956. They include the duty to co operate with the minister (rector, vicar or priest in charge) "in promoting in the parish the whole mission of the Church, pastoral, evangelistic, social and ecumenical." The PCC is responsible for the financial affairs of the church, and the care and maintenance of the church fabric and its contents, including demanding chancel repair liability, if applicable, from local property owners. These responsibilities are executed by churchwardens or other volunteers. The PCC also has a voice in the forms of service used by the church and may make representations to the bishop and deanery synod on matters affecting the welfare and pastoral care of the parish. The PCC is required to appoint a church electoral roll officer who maintains the church electoral roll of lay members entitled to take part in the annual parochial church meeting. A new roll must be prepared every 6 years, and revised annually.
Членство
Учреждение приходского церковного совета (ПЦС) предписывается Церковными правилами представительства, Часть 9. ПЦС состоит из (i) духовенства прихода, (ii) определенных мирян, имеющих лицензию на служение в приходе, (iii) церковных старост прихода, (iv) членов Генерального Синода, епархиального или деканатского синода, внесенных в список прихода, и (v) представителей мирян, избранных на ежегодном приходском церковном собрании. Для избрания представителем мирян необходимо, чтобы человек был мирянином, регулярно причащался, достиг возраста 16 лет и не был отстранен от служения (например, в связи с осуждением за определенные преступления, дисквалификацией в качестве директора компании или внесением в "запрещенный список"), а также был внесен в церковный избирательный список (и, если ему или ей меньше 18 лет, состоял в списке не менее 6 месяцев); он или она должны быть выдвинуты и поддержаны членами списка и выражать готовность служить. Церковные старосты избираются на ежегодном собрании прихожан в соответствии с Законом о церковных старостах 2001 года. Церковные старосты являются членами ПЦС и его постоянной комиссии по должности. Другие приходские служащие, такие как секретарь, казначей и помощники священника, назначаются ПЦС.
The constitution of a PCC is prescribed by the Church Representation Rules, Part 9. A PCC consists of (i) the clergy of the parish, (ii) certain lay people licensed to the parish, (iii) the churchwardens of the parish, (iv) members of the General Synod, diocesan synod or deanery synod who are on the roll of the parish, and (v) representatives of the laity elected at the annual parochial church meeting. To be qualified for election as a representative of the laity, a person must be of the laity, an actual communicant, aged 16 or over, and not disqualified (e. g. by conviction of certain offences, disqualification as a company director or entry on a "barred list"), and must be on the church electoral roll (and, unless under 18, have been on the roll for at least 6 months); he or she must be nominated and seconded by persons on the roll, and be willing to serve. Churchwardens are elected at an annual Meeting of Parishioners pursuant to the Churchwardens Measure 2001. Churchwardens are ex officio members of the PCC and its standing committee. Other parish post holders, such as the secretary, treasurer and sidesmen, are appointed by the PCC.
Благотворительный статус
Многие ПКЦ являются зарегистрированными благотворительными организациями. "Содействие религии" является благотворительной целью в соответствии с Законом о благотворительных организациях 2011 года. Комиссия по благотворительности рассматривает юридическую обязанность ПКЦ – содействовать "всему служению Церкви, пастырскому, евангелизационному, социальному и экуменическому" – как благотворительную, поэтому все ПКЦ имеют благотворительные цели, независимо от того, зарегистрированы они в Комиссии по благотворительности или нет. Члены ПКЦ являются доверительными управляющими благотворительной организации. ПКЦ с доходом более 100 000 фунтов стерлингов обязаны зарегистрироваться в Комиссии по благотворительности; те, чей доход ниже, относятся к категории "освобожденных благотворительных организаций", что означает, что они не обязаны регистрироваться или представлять годовые отчеты, но в остальном регулируются так же, как и зарегистрированные благотворительные организации.
Many PCCs are registered charities. "The advancement of religion" is a charitable purpose under the Charities Act 2011. The Charity Commission considers the legal duty of a PCC – to promote "the whole mission of the Church, pastoral, evangelistic, social and ecumenical" – to be charitable, so all PCCs have charitable purposes, regardless of whether they are registered with the Charity Commission. Members of a PCC are trustees of the charity. PCCs with income of more than £100,000 must register with the Charity Commission; those with lower incomes are "excepted charities" which means that they do not have to register or submit annual returns, but otherwise are regulated just like registered charities.