Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қасиетті Сеолфрид (немесе Сеолфрит,; сондай-ақ Джеффри, шамамен 642 – 716 жылдары) – англосаксондық христиан аббаты және әулие. Ол Беденің жеті жасынан бастап 716 жылы қайтыс болғанға дейін оның қамқоршысы ретінде ең жақсы танымал. Ол Монквермут-Джарроу аббаттығының аббаты болды және Кодекс Амиатин Библиясын жасау жобасына зор үлес қосты. Ол Бургундияда, Римдегі папа Григорий II-ге кодекстің бір данасын жеткізіп бара жатқанда қайтыс болды.
Saint Ceolfrid (or Ceolfrith, ; also Geoffrey, c. 642 – 716) was an Anglo Saxon Christian abbot and saint. He is best known as the warden of Bede from the age of seven until his death in 716. He was the Abbot of Monkwearmouth Jarrow Abbey, and a major contributor to the project to produce the Codex Amiatinus Bible. He died in Burgundy while en route to deliver a copy of the codex to Pope Gregory II in Rome.
Ерте өмір
Сеолфридтің ерте өмірі туралы көп мәлімет белгілі емес. Оның монастырлық қауымға қосылуға деген ниеті, әлдебір дәрежеде, өзінің ағасы Кинефридтің христиандық монахтық дәстүрлеріне деген берілгендігінен туындаған болуы мүмкін. Тарихшылар Сеолфридтің монахтық дәстүрге қабылдануын 660 жылы Кинефридтің қайтыс болған шағына байланысты датейді. Сеолфридтің монахтық дәстүрмен тығыз отбасылық байланысы болғаны мәлім. Оның ағасынан өзге, туысы Тунберт Хексам монастырының алғашқы абысы болған. Оның монастырдағы алғашқы төрт жылы қазіргі Солтүстік Йоркширдегі Гиллинг абаттығында өтті, онда Кинефрид те болған, Ирландияға аттанғанға дейін. Сеолфридтің "үлкен құлшыныспен әрекет еткені, ойын үнемі оқуға, еңбекке және монахтық тәртіпке арнағаны" айтылады. Осы төрт жылдан кейін Сеолфрид "қатаң тәртіпті монастырь іздеп" Гиллингтен кетіп қалады. Ұзақ өтпей, ол Уилфрид басқаратын адамдар тобымен бірге болды, кейіннен ол Әйіз Уилфрид деп қасиеттелді. Бұл монахтар Бутфлауэрдің сөзіне сүйенсек, Рипонның бенедиктин монахтары еді, сол атпен аталатын монастырьда қызмет еткен. Осы кезеңде ол дұрыс монахтық принциптерді түсінуді жетілдірді. 27 жасында Сеолфрид дін қызметкеріне бекітілді және монахтық өмір салтының барлық ережелерін толыққанды меңгеруге кірісті. Рипондағы күндерінің соңы мен Бенедикт Бископтың басшылығымен тағайындалуы арасындағы кезең туралы көп мәлімет жоқ, бірақ ол абат Ботольфтің мекемелерінде біраз уақыт өткізді, оны "рухани инабатқа" толы деп сипаттады. Ботольфтің рухани өмірге ұмтылудың үлгісі ретінде құрметтелгенімен, ол Сеолфридтің кішіпейілділігін де арттырды.
Not much is known about the earlier period of Ceolfrid's life. His desire to join the monastic community was likely due to his own brother Cynefrid's devotion to the traditions of Christian monasticism. Historians date Ceolfrid's induction into monastic tradition around the date of Cynefrid's death in 660. Ceolfrid is known to have a strong family connection to monastic tradition. In addition to his brother, his cousin Tunbert was the first Abbot of the Monastery of Hexham. His first four years in cloister took place at Gilling Abbey in what is now North Yorkshire, which was also attended by Cynefrid, prior to his departure to Ireland. Ceolfrid is described as having "behaved of the greater devotion, giving his mind continually to reading, to labour, and monastic discipline". After these four years, Ceolfrid left Gilling as he "sought a monastery of a stricter character". He soon took in with a band of men, led by Wilfrid, later canonized as Saint Wilfrid. These monks are identified by Boutflower as being the Benedictines of Ripon at a monastery under the same name. During this time, he came to refine his own understanding of proper monastic principles. At the age of 27, Ceolfrid was ordained as a priest, and began to acquaint himself to the utmost with the practices of monastic life. Very little is revealed about the period between the end of his days at Ripon, and his appointment under Benedict Biscop, except that he spent some time in the institutions of Abbot Botolph, whom he describes as being filled with "the grace of spirit". While having been revered as an inspiration for the way of divine living, Botolph also served to inspire a greater sense of humility within Ceolfrid.
Бенедикт Бископпен қарым-қатынасы
672/3 жылы Бенедикт Бископ Нортумбрия королі Эгфриттен монастырь салу мақсатында жер сыйлығын алды. Уэрмуттағы алғашқы монастырды салу кезінде Бископ аббат Эостервиниді (ағылшын тілінде "Easterwine") өзінің бас аббаты және көмекшісі етіп тағайындады. Монастырь салуға сегіз жыл кетті. Бұл институт Эгфритті настолько әсерлі қылды, сондықтан Уэрмут монастыры аяқталғаннан кейін көп ұзамай ол Бископка екінші монастырь, Джарроуды салу үшін жердің тағы бір бөлігін сыйлады, оларды бірігіп басқару ниетімен. Осы Уэрмут монастырының құрылысы кезінде Бенедикт Бископ Сеолфридті іздеді, ол "бұрынғы монастырдың алғашқы негізінен бастап оның ең ынталы көмекшісі" және жақын досы болды. Бишоптың шақыруы Сеолфрид үшін өте ыңғайлы сәтте келді, себебі ол сол кездегі лауазымын тастауды ойлап жүрген еді. Ол белгісіз институттың билік тізбегіне көңілі тоймады, сондай-ақ "кейбір жоғары лауазымды адамдардың қызғаныштары мен өте қатал қуғындарына" шыдамады және өзінің монастырына (Рипон деп есептеледі) қайта оралуға ниеттенді. Джарроу монастыры аяқталғаннан кейін Сеолфрид монастырь аумағындағы Әулие Павел шіркеуінің аббаты болды. Джарроу құрылысында Сеолфридтің қатысуы туралы әртүрлі мәліметтер бар. Кейбір құжаттар Джарроу монастыры аяқталғаннан кейін оның басқаруына өткенін көрсетеді, ал басқалары Сеолфридті монастырьдің нақты құрылысын басқарған адам ретінде атайды. Екеуінің достығы тығыз болды. Бенедикт соңғы рет Англия бұғазы арқылы Римге сапарлағанда, ол сапарға тек Сеолфридті алып қана қоймады. Осы сапар аббаттардың екеуінің Сеолфридтің шәкірті және замандасы Беданың еңбектерінде мәңгілікке сақталуына әкелді. Сеолфрид бұл сапарды Бископтың институтындағы өзінің рөлін зерттеу мүмкіндігі ретінде пайдаланды, Рим оның лауазымының міндеттерін білу үшін қолайлы орын болады деп ойлады. Он екі жыл өткен соң, аббат Эостервини қайтыс болғаннан кейін Сеолфрид Уэрмут және Джарроу монастырларының жалғыз аббаты болып тағайындалды, бұл бұрын естілмеген құрметтің белгісі болды. 690 жылы Бенедикт Бископ ұзақ аурудан кейін қайтыс болды, ал Сеолфрид екі монастырьдың да жетекшісі болды, "[оның] кітапханалары, Бенедикт аббат белсенді түрде бастаған, оның ынталы қамқорлығымен екі есеге ұлғайды".
In c.672/3, Benedict Biscop received a land grant from King Ecgfrith of Northumbria for the explicit purpose of erecting a monastery. During the construction of his first monastery at Wearmouth, Biscop appointed Abbot Eosterwini (anglicized as "Easterwine") as his primary Abbot and Coadjutor. The monastery took eight years to build. This institute had left Ecgfrith so enamoured that soon after the completion of the Wearmouth Monastery, he granted Biscop another segment of land for the construction of a second monastery, Jarrow, with the intention that the two should be administered as one. It is during the construction of the Wearmouth Monastery that Benedict Biscop sought out Ceolfrid, who would become "his most zealous assistant from the first foundation of the former monastery", as well as a close friend. It appears that Biscop's invitation came at a most opportune time, for Ceolfrid had been contemplating the idea of leaving the post he held at the time. He had grown rather disenchanted with the power stratification within the institution (the name of which is unknown), and had had enough of the "jealousies and very bitter persecutions of certain men of rank", and had been looking to return to his own monastery (assumed to be Ripon). Upon the completion of the Jarrow Monastery, Ceolfrid became the Abbot of the St. Paul's Church on the monasterial grounds. Conflicting reports state that the presence of Ceolfrid during Jarrow's construction varied. Some papers state that Jarrow came into his hands after its completion, while another identified Ceolfrid as being paramount to the actual construction of the monastery; as the individual who directed the construction of the monastery itself. The friendship between the two was fairly close. When Benedict sailed across the English channel to Rome for the last time, he chose only Ceolfrid to join him in his journey. This trip was to be the very trip that would lead to both Abbot's immortalization in the works of Ceolfrid's ward and later contemporary, The Venerable Bede. Ceolfrid also used the trip as an opportunity to explore his role in Biscop's institution, feeling that Rome would be an opportune place to learn his position's responsibilities. Twelve years later, upon the death of Abbot Eosterwini, Ceolfrid was appointed as the sole Abbot for both Monasteries of Wearmouth and Jarrow, an honour never heard of before. In 690, Benedict Biscop died, after being bedridden for a lengthy period of time, and Ceolfrid became the leading head of both monasteries, "[whose] libraries of both monasteries, which Abbot Benedict had so actively begun, under his zealous care became doubled in extent".
Бедамен қарым-қатынасы
Беда жеті жасында Сеолфридтің қамқорлығына өтті және абаттың шәкіртімен қатар досы да болды. Оның Уэрмут-Жарроу (686) егіз монастырындағы алғашқы жылдары оба Нортумбрияны қамқорлыққа алып, егіз монастырларды қоса алғанда, елдің көп бөлігін қиратты. Сеолфрид пен Беда осы обадан зардап шекпегендей көрінді және монастырдың жұқтырған және өліп бара жатқан монахтарына күтім жасау міндетін өздеріне жүктеп, табандылықпен атқарды. Халық қорқынышқа берілген кезде олар үнемі уағыз айту ісінде де бірлесіп жұмыс істеді. Оба ақыры тоқтаған соң, ұстаз бен шәкірт монастырь негізін қайта жаңартуға кірісіп, сәттілікке жетті. Беда өмірінің көп бөлігін Жарроуда өткізіп, монастырьдан ешқашан 70 шақырымнан аспады. Ол Сеолфридтің өліміне дейін адал шәкірт болды және 735 жылы Жарроуда дүние салды.
Bede came into Ceolfrid's care at the young age of seven, and became the pupil of the Abbot as well as friend. In his early years at the twin Monasteries of Wearmouth – Jarrow (686), the Plague had struck Northumbria, and ravaged most of the countryside, including the twin Monasteries. Ceolfrid and Bede appeared to have remained untouched by the epidemic, and took the duties of caring for the infected and dying monks of the monasteries with unyielding fervour. They further worked together in maintaining the regular sermons when fear had gripped the population. When the Plague finally passed over, master and pupil began to rebuild the monastic foundations and succeeded effectively. Bede remained in Jarrow for the majority of his life, never straying more than 70 miles from the monastery at any time. He was a loyal pupil until Ceolfrid's death, and he died in Jarrow in 735.
Кодекс Амиатин жобасы
Кодекс Амиатин – "Вулгатаның" толық мәтіні бар ең көне қолжазба. Кодекс Амиатин ертедегі британдық, Каролингтерге дейінгі каллиграфияның көркемдігінің жарқын мысалы ретінде сипатталады. "Вулгатаның" құрастырылуы Уэрмут және Жарроудың кең кітапханасын кеңейту жобасының бір бөлігі болды, және Сеолфрид осы Киелі кітап қолжазбасының үш данасын дайындауды тапсырды; олардың бірі Папа Григорий II-ге арналса, қалған екі данасы Уэрмут және Жарроу шіркеулерінде сақталуға тиіс болды. Мәтіннің Римге жеткені туралы ресми жазбалар жоқ. Аңыз бойынша, ол Флоренцияға жеткен, онда Ломбард абысы Питер оны Тосканадағы Амиата тауындағы Сан-Сальваторе абаттығына сыйлаған. Ол монастырьға сыйға тартқан беттерге жазылған арнау хатын өзгерткен деп саналады. Бұл оқиға 9 ғасырда болған. Қолжазба 1786 жылға дейін Амиата тауында сақталды, содан кейін Флоренциядағы Лоренция кітапханасына көшірілді. Осы "Вулгата" кодексінің қандай мазмұнда болғаны туралы пікірлер әртүрлі. Соңғы бірнеше жүз жылда Ұлыбританияда осы мәтінмен байланысты қосымша беттер табылды, олардың кейбіреулері кітапты орау үшін қолданылған. Бұл жаңа жаңалықтар ғалымдарды кодекстің толық көлеміне күмән келтіруге мәжбүр етті, себебі оның кейбір бөліктері әлі де жоғалып кеткен.
The Codex Amiatinus is the oldest manuscript with a complete text of the Vulgate. The Codex Amiatinus is described as a brilliant display of the beauty that is Early British, Pre Carolingian calligraphy. The composition of the Vulgate was part of the project to expand Wearmouth and Jarrow's extensive library, and Ceolfrid ordered three copies of this Bible manuscript to be composed; one of which would be dedicated to the Pope Gregory II, while the other two copies were meant to stay in the respective churches of Wearmouth and Jarrow. There are no official records that state that the text made it to Rome. It is said that instead, it made its way into Florence, where it was presented by the Lombard Abbot Peter to the Abbazia di San Salvatore at Mount Amiata in Tuscany. It is believed that he changed the dedicatory note inscribed within the leaves as donated to the monastery. This occurred in the 9th century. The document remained at Mount Amiata until 1786, when it was relocated to the Laurentian Library in Florence. There is some dispute over what consisted of this Vulgate Codex. Over the past few hundred years, additional leaves that appear to be related to this text have been located in Britain, some having been used as book wrappings. These new discoveries have led scholars to question the total length of the codex, as there are still fragments missing from it today.
Сеолфрид пен пиктер
711 жылдан кейін Нехтан мак Дер Илей, пиктердің королі, өзінің мемлекетінде Пасха мерекесін бірдей атау үшін Пасха циклдарын реформалау мәселесі бойынша абат Цеолфридтен салмақты кеңес сұрады. 716 жылға қарай пиктер де, Ионадағы Колумбан дін қызметкерлері де паша католиканы қабылдады.
Sometime after 711, Nechtan mac Der Ilei, King of the Picts, sought authoritative advice from Abbot Ceolfrid on the reform of paschal cycles with a view to harmonising the celebration of Easter within his kingdom. By 716 both the Picts and the Columban clergy of Iona had adopted the pascha catholica.
Соңғы күндер
Сеолфрид өмірінің соңына жақындағанын сезінгендіктен, ол лауазымынан бас тартып, оның орнына Хваэтберт келді. Одан кейін ол Римге кемемен жол тартты, мақсаты – "Амиатин кодексін" Рим папасы II Григорийге жеткізу еді. Ол Бургундиядағы Лангр қаласына дейін жеткен, онда 716 жылдың 29 қыркүйегінде қайтыс болып, жерленді.
Ceolfrid apparently knew that he was coming to the end of his life, and so he resigned his post and was succeeded by Hwaetberht. He then set sail for Rome with the intent of delivering the Codex Amiatinus Bible to Pope Gregory II. He made it as far as Langres in Burgundy, where he died on 29 September 716 and was buried.