Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория Кресінің иегері, компания сержанты аға Эдвард Томас Чепмен VC, BEM (13 қаңтар 1920 – 3 ақпан 2002) – британдық және Достастық күштеріне жаудың қарсы тұрғандағы батылдығы үшін берілетін ең жоғары награданың иегері, уэльстің тумасы.
Recipient of the Victoria Cross
Company Sergeant Major Edward Thomas Chapman VC, BEM (13 January 1920 – 3 February 2002) was a Welsh recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Ерте өмір
Тед Чапман Римниге жақын Понтлоттинде, көмір шақтаушысының ұлы болып дүниеге келді. Ол 14 жасында мектепті бітірді және көптеген құрбылары сияқты Огильви шахтасында әкесінің соңынан жер астына түсті. 1940 жылдың сәуір айында Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Британ армиясына қатысып, Монмутшир полкіне қосылды. 1944 жылғы 6 маусымдағы D күні шабуылынан кейін Солтүстік-Батыс Еуропаға басып кіруге дейін, оның батальоны жағаға қонған сәттен бастап әрекетке қатысты. Нормандия плацдармынан шығу кезінде Фалазеде жараланды.
Ted Chapman was born in Pontlottyn, near Rhymney, the son of a coal miner. He left school at age 14 and like many of his generation followed his father underground at the Ogilvie Colliery. He enlisted in the British Army in April 1940, during the Second World War, joining the Monmouthshire Regiment and seeing action from his battalion's landing shortly after the D Day landings of 6 June 1944 through the advance into North west Europe. He was wounded at Falaise in the breakout from the Normandy bridgehead.
Егжей-тегжейлер
Чэпман 25 жаста болған және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ұлыбритания армиясының Монмутшир полкінің 3-ші батальонындағы капрал болған кезде, оған Виктория кресі (VC) тағайындалды. 1945 жылдың 2 сәуірінде Германиядағы Дортмунд-Эмс каналының жанында капрал Чэпманның бөлімі неміс бөлімшелерінен ауыр пулемет атысына түсті, олар қазылып, жасырынып, көптеген жарақаттарға себеп болды. Ол өзінің әскерлеріне жасырынуға бұйрық берді және жеке Брен мылтығымен алға жылжыды, жауды тым жақыннан атқылап, оларды кері шегінуге мәжбүрледі. Бөлімі оқшауланғаннан кейін, капрал Чэпман Брен мылтығымен жаудың шабуылын қайта тоқтатты, бірде оны иығынан атып, жердегі шағын ойыста жатып, оқ-дәрі әкелгендерді қорғады. Содан кейін ол жараланған рота командирін, офицерді көтеріп әкелді, бірақ қайтып келе жатқанда офицер неміс оғынан қаза тапты, ал капрал Чэпман жамбасынан жараланды. Ауруханаға жатқызудан бас тартып, ол өз бөліміне оралды және тағы екі сағатқа созылған шайқаста басып алынған жерді бекітті.
Chapman was 25 years old, and a corporal in the 3rd Battalion, Monmouthshire Regiment, British Army during the Second World War when the following action took place for which he was awarded the VC. On 2 April 1945, near the Dortmund Ems canal, Germany, Corporal Chapman's section came under heavy machine gun fire from German units dug in and concealed, causing many casualties. He ordered his men to take cover and went forward alone with a Bren gun, mowing down the enemy at point blank range, forcing them to retire. His section isolated, Corporal Chapman again halted the enemy advances with his Bren gun, at one time firing it over his shoulder while lying supine on his back in a shallow fold in the ground, to cover those bringing him ammunition. He then carried in his Company Commander, an officer, who was lying wounded, but on the way back the officer was killed by further German fire and Corporal Chapman wounded in the thigh. Refusing hospitalisation he returned to his section and ensured the consolidation of the ground gained which took a further two hours of fighting.
Кейінгі өмірі
Кейіннен ол рота сержантының аға сержант шеніне ие болды. 1953 жылғы Коронациялық наградалар тізімінде оған Британ империясының медалі табысталды. Өмірінің соңына дейін, 2002 жылдың 3 ақпанында 82 жасында қайтыс болғанға дейін, ол Нью-Инн, Торфаен қаласында тұрды және осы қаланың жанындағы Пантег зиратында жерленді. Ол 25 жыл бойы Понтипулдағы ICI Fibres компаниясында жұмыс істеді. Ол Уэльс таулық понилерін өсірумен аты шықты, оларды Буилт-Уэллстегі Корольдік Уэльс көрмесінде көрсетіп, жарыстарға қатыстырды.
He later achieved the rank of company sergeant major. In the Coronation Honours List of 1953, he was awarded the British Empire Medal. He lived in New Inn, Torfaen until his death on 3 February 2002 aged 82, and is buried in Panteg cemetery near New Inn. He worked at ICI Fibres at Pontypool for 25 years. He was a noted breeder of Welsh Mountain Ponies which he exhibited and showed at the Royal Welsh Show at Builth Wells.