Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық балалар телесериалы (1972–1997)
British children's television series (1972–1997)
Rainbow – Памела Лонсдейл жасаған британдық балалар телесериалы. Ол 16 қазан 1972 жылдан 6 наурыз 1992 жылға дейін Thames Television компаниясымен жасалды. Сериал 1994 жылдың 10 қаңтарынан 1997 жылдың 24 наурызына дейін Tetra Films компаниясымен жаңартылды, бастапқы Thames Television сериалынан екі түрлі форматта, актер құрамы өзгеше болды. Сериал бастапқыда американдық оқулық қуыршақ сериалы "Сезам көшесінің" британдық баламасы ретінде жоспарланған. Британдық сериал Thames Television компаниясының ішінде әзірленді және Балалар теледидар шеберханасынан ешқандай көмек алмады. Ол мектепке дейінгі жастағы балалардың тілдік және әлеуметтік дағдыларын дамытуға бағытталған және 1975 жылы "Ең үздік балалар бағдарламасы" номинациясында Кино және теледидар өнері қоғамының сыйлығын жеңіп алды. Сериал аптасына бес рет, дүйсенбі және сәрсенбі күндері аптасына екі рет, содан кейін сейсенбі және жұма күндері, соңында жұма күні сағат 12:10-да ITV желісінде аптасына бір рет көрсетілді. Сериалдың өмірінде үш продюсер жұмыс істеді: Памела Лонсдейл, Чарльз Уоррен және Джо Бойер. Бастапқы Thames Television сериалы культты мәртебеге ие болды және радио мен теледидарда жиі еске алынады. "Rainbow-дың 30 жылдығына" арналған бірнеше DVD және басқа да дискілер шығарылды.
Rainbow is a British children's television series, created by Pamela Lonsdale, which ran from 16 October 1972 until 6 March 1992, made by Thames Television. The series was revived by Tetra Films from 10 January 1994 until 24 March 1997, in two different formats from the original Thames series, with differing cast members. The series was originally conceived as a British equivalent of American educational puppet series Sesame Street. The British series was developed in house by Thames Television, and had no input from the Children's Television Workshop. It was intended to develop language and social skills for pre school children and went on to win the Society of Film and Television Arts Award for Best Children's Programme in 1975. It aired five times weekly, twice weekly on Mondays and Wednesdays then Tuesdays and Fridays, and finally once weekly at 12:10 on Fridays on the ITV network. The show had three producers over its lifetime – Pamela Lonsdale, Charles Warren and Joe Boyer. The original Thames series has gained cult status and continues to get frequent mentions on radio and television. A few DVDs have been produced, including one celebrating 30 Years of Rainbow.
Негізгі идея
"Радуга" сериалының әрбір бөлімі басты кейіпкерлер тұратын Радуга үйінде туындаған белгілі бір іс-әрекет немесе жағдайға арналған. Кейбір бөлімдер, әсіресе алғашқы жылдары, толығымен білім беру мақсатында жасалған және кейіпкерлердің сол бөлімнің тақырыбын зерттейтін көріністерінен тұрды, олар сол тақырыпқа қатысты нақты өмірден алынған видеолармен, әндермен, оқиғалармен және анимациямен ұштастырылды. Зиппи, Джордж және Бангл қуыршақ кейіпкерлері бөлімнің тақырыбы туралы сұрақ қоятын жас балалардың рөлін сомдады, ал жүргізуші (алғашқыда Дэвид Кук, ал 1974 жылдан бастап Джеффри Хейс) оларды тақырып бойынша білім беретін ұстаз рөлін атқарды. 1980 жылдардан бастап көптеген бөлімдер көбірек сюжетке негізделген және жиі Зиппи, Джордж және Бангл қуыршақ кейіпкерлері арасындағы дау-жанжалдарды және Дэвид/Джеффридің оларды татуластыруға және тыныштықты сақтауға жасаған тырыстарымен айналысты. Басты оқиға әндермен (әсіресе Род, Джейн және Фреддиден, бірақ шоу барысында әншілер бірнеше рет ауыстырылды), анимациямен және әдетте Джеффри (немесе Дэвид, бөлімнің көрсетілген күніне байланысты) оқыған "Радуга" кітабынан алынған оқиғалармен толықтырылды. Кейбір бөлімдер нақты бір тақырыпқа, мысалы дыбыстарға немесе қарама-қарсы ұғымдарға арналды және көбінесе қысқаша сахналар мен негізгі кейіпкерлер арасындағы әңгімелерден тұрды, біркелкі сюжеттік желісі болмады. Көптеген бөлімдерге Cosgrove Hall Productions жасаған анимациялық сызбалардың қысқаша тізбектері қосылды.
Each episode of Rainbow revolved around a particular activity or situation that arose in the Rainbow House, where the main characters lived. Some episodes, particularly in the early years, were purely educational in format and consisted of a series of scenes involving the characters learning about that particular episode's subject, interspersed with real world footage, songs, stories and animations related to that same subject. The puppet characters of Zippy, George and Bungle would take the role of inquisitive children asking about the episode's subject, with the presenter (initially David Cook, and from 1974 onwards Geoffrey Hayes) serving the role of teacher figure, educating them about the subject. From the 1980s onwards, most episodes were more story driven and frequently involved some kind of squabble or dispute between the puppet characters of Zippy, George and Bungle, and David/Geoffrey's attempts to calm them down and keep the peace. The main story was interspersed with songs (most notably from Rod, Jane and Freddy, although the singers on the show changed several times during its run), animations, and stories read from the Rainbow storybook, usually by Geoffrey (or David, depending on the episode's air date). Some episodes focused on a particular topic, such as sounds or opposites, and consisted mainly of short sketches or exchanges between the main characters, rather than a consistent storyline. Brief sequences of animated line drawings, made by Cosgrove Hall Productions, were included in many episodes.
Тарих
1972 жылы Памела Лонсдейл Темза Телевидениесінен балаларға арналған сериал жасауды сұрады. Ол Джон Кейнді жүргізуші ретінде, ал Тим Уилтонды Rainbow есімді аю ретінде таңдады. Питер Хокинс Зиппинің, сондай-ақ Күн сәулесі, Брамбл және Пиллар дауыстарын сомдады, бірақ пилоттық сериядан кейін саясаттағы өзгерістер осы кейіпкерлердің қайта таңдалуына әкелді. Пилоттық серияға сценарий жазылмады.
In 1972, Pamela Lonsdale was asked to create a preschool series for Thames Television. She cast John Kane as presenter and Tim Wylton as a bear named Rainbow. Peter Hawkins was cast as the voice of Zippy, as well as Sunshine, Bramble and Pillar, however policy changes after the pilot meant those latter characters were recast. No script was made for the pilot,
Алғашқы екі түсірілген серияда шоуды Дэвид Кук жүргізді, ол Rainbow House-та Rainbow (кейін Джон Лисон ойнаған Бангл)пен бірге тұрды. Әрбір эпизод нақты білім беру тақырыбына – пішіндерге, үйлерге немесе жануарларға арналды. Бангл Дэвидтен осы тақырып туралы қызығушылықпен сұрақтар қоятын, ал Дэвид оған түсіндіретін. Эпизодтың тақырыбына қатысты нақты өмірден алынған кадрлар көрсетілетін, оған Дэвид пен Бангл түсініктеме беретін. Зиппи (операторы – Вайолет Филппот) кейде терезенің сыртынан пайда болып, өзінің сөздерімен комедиялық әсерін қосатын. Әр эпизодта Telltale тобының сол эпизодтың тақырыбына арналған әні орындалатын, ал Telltale шоудың тақырыптық әнін де орындады, ол шоудың барлық кезеңінде қолданылды. Rainbow House-тағы көріністер Брайан Косгроув пен Марк Холлдың анимацияларымен, сондай-ақ Саншайн мен Муньдің қуыршақ кейіпкерлерін (екеуі де Вайолет Филппотпен жұмыс істеді және дауыстарын берді) бейнелейтін қысқа эпизодтармен, Rainbow кітабынан оқылған әңгімелермен (әдетте қонақ жұлдыз оқитын) және кейде әртүрлі қуыршақ кейіпкерлерін қатыратын көріністермен алмастырылатын. Көптеген эпизодтар Дэвидтің көрерменге қағаз немесе картоннан белгілі бір затты қалай жасау керектігін көрсетуімен аяқталар еді, бұл да эпизодтың тақырыбына байланысты болатын. Вайолет бірінші жылдан кейін Зиппи терезенің сыртынан пайда болғанда арқасы ауырғандықтан сериалдан кетіп қалды. Оның орнына екінші серияда Джон Тертл, ал 1974 жылдан бастап Ронни Ле Дрю келді. Кейін Дэвид жазушылық мансабына көшкендіктен кетіп, оның орнына Джеффри Хейс келді. Осы кезеңде шоудың форматы айтарлықтай дамыды, сценарийлер шоудың білім беру форматынан асып, білім беру тақырыптарына қарағанда кейіпкерлердің комедиясына негізделген нақты сюжеттерге көбірек назар аудара бастады. Эпизодтардың көп бөлігін актерлердің өзі жазды, Рой Скелтон, Стэнли Бейтс, Джеффри Хейс және Фредди Маркс шоуға көптеген эпизодтар үлестірді. 1989 жылы Род, Джейн және Фредди өздерінің телесериалдары мен гастрольдеріне назар аудару үшін шоудан кетті. Оларды алмастырудың орнына, көптеген эпизодтар әнді мүлдем алып тастады және эпизодтар сюжетке көбірек негізделді. Стенли Бейтс де осы уақытта шоудан кетіп қалды, бірақ ол сценарий жазушы ретінде жұмысын жалғастырды, ал Джорджтың қуыршақ шебері Малкольм Лорд оның орнына Бангл рөлін сомдады. Джорджты енді Тони Холтем оперциялады. Шоу балалар мен ересектер арасында өте танымал болғанымен, 1992 жылы Темза Телевидениесі Лондонның апталық ITV франшизасын Карлтон Телевидениесіне жоғалтқаннан кейін аяқталды. Осыған қарамастан, актерлер 1993 жылы теледидарда жиі пайда болды, көптеген ток-шоуларда қонақ болды, Eurobop тобының "Raynboe" би әнінің шығарылуын (тақырыптық әннің техно би стиліндегі қоспасы) жариялады және шоуды қайтару үшін газеттік науқанды бастады. "Радуга" сериалын қайтару үшін бүкіл ел бойынша газеттік науқаннан кейін, 1993 жылдың соңында Tetra Films шоудың қайта жаңғыруын жариялады және 1994 жылдың 10 қаңтарында ITV-де көрсетті. Шоудың жаңа форматы айтарлықтай өзгерді, сонымен қатар актерлердің көп бөлігі ауыстырылды. Джеффридің жүргізуші рөлі мүлдем жойылды, ал шоу Зиппи, Джордж және Бангл кейіпкерлеріне, енді Джеффриге тәуелсіз, Мистер Топ есімді көрінбейтін басшысы бар ойыншық дүкенін басқаруға бағытталды. Tetra Рой Скелтонды Зиппиге дауыс беруге және Ронни Ле Дрюді оны оперциялауға шақыра алмады, сондықтан Ронни Зиппидің дауысы болды, ал Джорджды Крейг Крейн оперциялады және дауыс берді. Банглдің сыртқы келбеті түбегейлі өзгерді және оны енді Ричард Робинсон сомдады. Сонымен қатар, қосымша қуыршақ кейіпкері Клео, Гиллиан Робик дауыстаған көк түсті қоян ретінде таныстырылды. Клеоның рөлі нақты болмады, кейбір эпизодтар оны дүкеннің қарапайым тұтынушысы ретінде, ал басқалары – қызық көршісі ретінде, ал тағы басқалары – Зиппи мен Джордждың ойыншығы ретінде көрсетті. Алғашқы қайта жаңғырудың нашар қабылдануынан кейін, Tetra Films 1996 жылы HTV-мен бірлесіп, екінші қайта жаңғыруды жасады, форматын түпнұсқалық серияға жақын формаға қайта жөндеді. Енді "Rainbow Days" деп аталатын жаңа шоу ойыншық дүкенін тастап, кейіпкерлерді үйге қайтарды және жүргізуші рөлін қайта енгізді, оны енді Дейл Супервилл жүргізді. Клео кейіпкері мүлдем жойылды, ал Бангл рөлін енді Пол Куллинан сомдады. Rainbow Days түпнұсқалық серияның "эстрадалық шоу" форматын қайта қабылдады, әдетте білім беру тақырыбына назар аударады және Дейлдің қуыршақ кейіпкерлеріне эпизодтың тақырыбы туралы білім беруінен, Зиппи мен Джордж арасындағы комедиялық әңгімелерден (ең алғашқы маусымдардағы "Саншайн мен Мунь" эпизодтары сияқты) және Дейл жетекшілік еткен барлық актерлер орындаған әндерден тұрады. Рой Скелтон мен Джеффри Хейс 2011 және 2018 жылдары қайтыс болғанына қарамастан, Зиппи, Джордж және Бангл кейіпкерлері бүгінгі күнге дейін теледидарда сирек-сирек пайда болады.
For the first two filmed series, the show was presented by David Cook, who lived in the Rainbow House with Rainbow, renamed Bungle, played by John Leeson. Each episode would focus on a particular educational subject, for instance, shapes, houses, or animals of some kind, and would involve Bungle inquisitively asking David about that subject, and David educating him about it. Real world footage of the episode's subject would usually be shown, over which David and Bungle would comment. Zippy, operated by Violet Philpott, would occasionally appear outside the window and provide most of the comedy, by adding his own input. Each episode also featured a song from the group Telltale about that episode's subject; Telltale also performed the show's theme tune which would be used for the entirety of its run. The scenes in the Rainbow House would also be interspersed with animations by Brian Cosgrove and Mark Hall, who designed the opening, as well as short sketches featuring the puppet characters of Sunshine and Moony (both operated and voiced by Violet Philpott), stories from the Rainbow book, usually read by a guest star, and occasionally scenes involving different puppet characters. Most episodes ended with David showing the viewer how to make a particular item at home using paper or cardboard, again relating to that episode's theme. Violet would leave the series after its first year due to suffering a back injury from Zippy appearing through the window. She was replaced by John Thirtle for the second series, and Ronnie Le Drew from 1974 onto the present day. David left afterwards due to focusing on his writing career, and was replaced by Geoffrey Hayes. The format of the show was significantly built upon during this era, with the scripts began to move beyond the educational format of the show and focus more on actual storylines, driven by character comedy rather than educational themes. More of the episodes were written by the cast members themselves, with Roy Skelton, Stanley Bates, Geoffrey Hayes and Freddy Marks all contributing a significant number of episodes to the show. In 1989, Rod, Jane & Freddy left the show to concentrate on their own TV series and their touring. Rather than replace them, most episodes ditched the song feature altogether and the episodes became increasingly storyline driven. Stanley Bates also left the show at this time although he continued to contribute as a scriptwriter, with George's puppeteer Malcolm Lord replacing him in the role of Bungle. George was now operated by Tony Holtham. Although the show remained extremely popular with both children and adults, it finally came to an end in 1992 when Thames Television lost the London weekday ITV franchise to Carlton Television. Despite this, the cast continued to make frequent TV appearances throughout 1993, guesting on numerous talk shows as well as promoting the release of the "Raynboe" dance single by Eurobop (a mix of the theme tune set to a techno dance beat) and launching a newspaper campaign for the show to be brought back on air. Following the nationwide newspaper campaign to bring Rainbow back on air, a reboot of the show was announced by Tetra Films in late 1993 and debuted on Children's ITV in on 10 January 1994. The reboot of the show reworked the format enormously as well as replacing nearly all of the cast members. Geoffrey's presenter role was scrapped altogether and the show instead focused on the characters of Zippy, George and Bungle, now independent of Geoffrey, running a toy shop for an unseen boss called Mr Top. Tetra could not afford Roy Skelton to voice Zippy as well as hiring Ronnie Le Drew to operate him, so Ronnie became Zippy’s voice, while George was operated and voiced by Craig Crane. Bungle's appearance was changed radically and he was now played by Richard Robinson. An additional puppet character was also introduced in the form of Cleo, a blue female rabbit voiced and operated by Gillian Robic. Cleo's role was unclear, with some episodes portraying her as a mere customer to the shop, others as a nosy neighbour and others as a playmate for Zippy and George. After the poor reception to the first reboot, Tetra Films attempted a second reboot in 1996 in association with HTV, reworking the format again into a form closer to that of the original series. Now titled Rainbow Days, the new show ditched the toy shop setting and brought the characters back into a house environment, and reintroduced the role of the presenter, with Dale Superville now presenting the show. The character of Cleo was scrapped entirely, and Bungle's role was now played by Paul Cullinan. Rainbow Days re embraced the 'variety show' format of the original series, generally focusing on an educational subject and consisting of scenes with Dale educating the puppet characters about the episode's subject, interspersed with comedic exchanges between Zippy and George in a similar style to the 'Sunshine and Moony' sketches from the earliest seasons, and songs performed by the whole cast, led by Dale. Although Roy Skelton and Geoffrey Hayes died in 2011 and 2018 respectively, the characters of Zippy, George and Bungle still make the occasional TV appearances to the present day.
Әннің тақырыбы
Шоудың тақырып әні іс жүзінде толық нұсқаның шағын бөлігі болды, сондай-ақ "Радуга" деп аталады және Хью Портноу, Леди Хорнсбри, Хью Фрейзер және Telltale тобының Тим Томас жазған, олар шоудың бірінші екі маусымында жиі пайда болды. Ол 1973 жылы Music for Pleasure лейблінің Surprise, Surprise деген тармағында "Windy Day" әнімен бірге сингл ретінде жарық көрді. Telltale 1974 жылы шоудан кеткенімен, олардың тақырып әнінің жазбасы 1992 жылы түпнұсқа шоу аяқталғанға дейін қолданыла берді.
The theme song for the show was actually a small part of the full version, also called "Rainbow" and written by Hugh Portnow, Lady Hornsbrie, Hugh Fraser and Tim Thomas of the band Telltale, who regularly appeared in the first two seasons of the show. It was released as a single on an offshoot of the Music for Pleasure label called Surprise, Surprise in 1973 with the B side "Windy Day". Although Telltale left the show in 1974, their recording of the theme tune continued to be used until the end of the original show's run in 1992.
"Ересектер" нұсқасы
1979 жылы "Радуга" актерлері мен тобы Темза теледидары қызметкерлерінің Рождестволық таспасы үшін арнайы эксклюзивті скетч жасады, оны кейде "Твангерс" эпизоды деп атайды. Бұл скетчте көптеген әдейі жыныстық қыбыр есімдер болды (Зиппи бананның қабығын сызып, Джордж тоқтатып тастағанға дейін 'Бір қабық, екі қабық, үш қабық' деп айтудан басталып), және ол кезде көрсетілмеді (өйткені ол жалпы жұртшылыққа көрсетуге арналмаған). Кейін актерлер "Плюкинг әнін" орындады. Бұл видеоклип Виктор Льюис Смиттің Channel 4 бағдарламасы "TV Offal" (1997) арқылы танымал болды және "The Pilots That Crashed" бағдарламасының тұрақты сегментіне сәйкес болу үшін "пилоттық эпизод" деп аталды. Алайда, клип пилот емес екені анық болды, өйткені Джеффри Хейс сериалдың бір жылдан кейін ғана тұрақты жүргізуші болды. Клип Интернет кеңінен таралған сайын, алдымен электрондық поштаға қосымша ретінде, содан кейін YouTube сияқты онлайн бейне сайттар арқылы таралды. Бұл эпизодтың ресми эфирде көрсетілген деген қате пікірлерге әкелді. "TV Offal" 1980 жылдары комик Джим Дэвидсонның шоуында Хейз, Зиппи және Джорджтың қатысуымен өте ұятты материалды көрсетті; скетчте бұрынғы балалар тележүргізушісі Томми Бойд Адам мен Хауа туралы сұрақ қойды. Бойд пен Дэвидсон скетчте бірнеше қара сөздерді қолданды, сондай-ақ Джорджтың да ымдаулары болды (жоғарыда айтылғандай, бұл эфирге арналмаған), ал Зиппи Джеффриге балалар теледидарындағы кейіпкеріне тән емес сөз тіркесін айқайлады. (Айта кетейік, бұл кадрлар 1984 жылғы Темза теледидарының Рождестволық таспасында өңделмеген күйінде пайда болды.)
In 1979, the cast and crew of Rainbow made a special exclusive sketch for the Thames TV staff Christmas tape, sometimes referred to as the "Twangers" episode. This sketch featured plenty of deliberate sexual innuendo (beginning with Zippy peeling a banana, saying 'One skin, two skin, three skin ' before being interrupted by George), and was never shown at the time (as it was never intended to be screened to the general public.) The cast later sang "The Plucking Song". The clip became famous after being aired on Victor Lewis Smith's Channel 4 programme TV Offal (1997) and was referred to as 'the pilot episode' in order to fit into the regular programme segment "The Pilots That Crashed"; however, the clip clearly was not a pilot, as Geoffrey Hayes was not a regular presenter until the series itself was a year old. The clip became widespread with the increasing popularity of the Internet, first as an e mail attachment and later via online video websites such as YouTube. This has led to many erroneous claims that the episode was publicly broadcast as a regular episode. TV Offal also broadcast some very risqué material featuring Hayes, Zippy and George as guests on a variety programme hosted by comedian Jim Davidson in the 1980s; the sketch in question featured former children's TV presenter Tommy Boyd asking a question about Adam and Eve. Boyd and Davidson used some profanities in the sketch, along with some innuendo from George (presumably again not intended for broadcast like the above), and Zippy exclaimed to Geoffrey an expletive phrase quite out of character from his children's television persona. (Incidentally, the said footage appeared uncut on Thames Television's 1984 Christmas tape.)
Rainbow (1972-1992) релиздері
Үй бейнежазбасы Атауы Шығу күні Эпизодтар Көктем (VC1050) 28 сәуір 1986 Құпия қап, Қарақшылар, Томми Такерге не болды?, Музыка (1) – Дауыс және қолдар, Көңіл көтеру паркіне бару Көктем – Көктем лагерьде (TV9920) 3 қараша 1986 Лагерь, Би, Банглеге не болды?, Бір күндік патша Көктем: Кішкентай әлем + Сыртқа шығу (TV8002 & TV8003) 5 қазан 1987 Кішкентай әлем (1), Қашарлар мен көбелектер, Сәбиге қарау, Кішкентай әлем (2), Циркке бару, Ойыншық мұражайына бару, Тар каналмен саяхат, Сафари паркіне сапар Көктем – Фермада (TV9957) 5 қазан 1987 Фермада, Армандау, Жүзуге бару, Ауылдағы күн Көктем – Рождестволық Көктем (TV9987) 5 қазан 1987 Орау/Ашу, Рождестволық оқима, Көктем Рождестволық шоу Балалардың сүйіктілері – 2-том (TV8011) 1 ақпан 1988 Ұсақ үйрек (жинақталған VHS «Батырмалы ай» және «Тұмсық шоу» арқылы) Көктем – Әңгімелер мен өлеңдер (TV8026) 4 сәуір 1988 Қасқыр мен тасбақа, Балалар өлеңдері (1), Ремпелштильцкин, Балалар өлеңдері (2) Көктем – Рождестволық пантомима (TV8042) 7 қараша 1988 Рождестволық пантомима, Әшекейлер, Суық күн Көктем – Монстр жасайды/Мен кіммін (WP0002) 7 қараша 1988 Монстр жасайды, Мен кіммін Көктем – Музыка (TV8057) 6 ақпан 1989 Музыка (1), Музыка (2) Көктем Род, Джейн және Фреддимен – Әңгімелер мен өлеңдер 2-том (TV8046) 10 сәуір 1989 Жол торы, Нойдың кемесі (жинақталған VHS «Род, Джейн және Фредди» арқылы) Балалардың сүйіктілері 3-том (LL0032) 1 мамыр 1989 Жүзу және бату (жинақталған VHS «Батырмалы ай» және «Тұмсық шоу» арқылы) Балалардың сүйіктілері 4-том (LL0033) 1 мамыр 1989 Джорджтың құпия орны (жинақталған VHS «Батырмалы ай» және «Тұмсық шоу» арқылы) Көктем – Музыка (Lollipop шығарылымы) (LL0013) 1 мамыр 1989 Музыка (1), Музыка (2), Музыка және ән Балалардың жазғы әңгімелері (TV8060) 5 маусым 1989 Тар каналмен саяхат (жинақталған VHS «Батырмалы ай» және «Тұмсық шоу» арқылы) Көктем – Көктем зерттейді (TV8075) 2 қазан 1989 Зерттеушілер, Мұз және қар, Лабиринттер, Іздер, Космос Балалардың сүйіктілері: Ұйықтау алдындағы әңгімелер (TV8077) 6 қараша 1989 Сыбырлар (жинақталған VHS «Батырмалы ай» және «Тұмсық шоу» арқылы) Көктем – Жаса және орында (TV8085) 5 ақпан 1990 Ойыншық жасаушы, Уайымдап, шаршап, Уақыт және кеңістік, Қарыз алу Балалардың мерекелік сүйіктілері (TV8093) 4 маусым 1990 Бақтағы отбасы (жинақталған VHS «Род, Джейн және Фредди» және «Тұмсық шоу» арқылы) Көктем – Ұлы Бангле және басқа да әңгімелер (TV8100) 6 тамыз 1990 Ұлы Бангле, Джеффри баланы күту, Джордж үшін есептеуге болмайды, Дұрыс емес мінез-құлық Көктем және Род, Джейн және Фредди – Арнайы жинақ (TV8114) 10 қыркүйек 1990 Қосымшалар, Бангледің қателіктері, Практика жетіледі (жинақталған VHS «Род, Джейн және Фредди» арқылы) Тұмсық және Көктем (WP0025) 1 қазан 1990 Zipman және Bobbin (жинақталған VHS «Тұмсық шоу» арқылы) Балалар клубы: Балалардың сүйіктілері (KK0005) 4 ақпан 1991 Джорджтың құпия орны (жинақталған VHS «Батырмалы ай» және «Тұмсық шоу» арқылы) Көктем – Үлкен бейнежазба (TV8120) 4 ақпан 1991 Тазалықты сақтау, Жақсы жаттығу, Тұқымдарды отырғызу, Елеусіз күн, Жаңадан ескі, Кім жасады? Көктем Род, Джейн және Фреддимен бейне көңіл көтеру жинағы (TB0002) 5 тамыз 1991 Қабырға (жинақталған VHS «Род, Джейн және Фредди» арқылы) Көктем және достар Достар (WH1026) 7 қазан 1991 Достар, Неге солай істедіңдер?, Туған күн торттамасы, Өзгерістер Көктем Род, Джейн және Фреддимен бейне көңіл көтеру жинағы қайта шығарылымы (TB0002) 3 ақпан 1992 Қабырға (жинақталған VHS «Род, Джейн және Фредди» арқылы) Көктем – Зиппидің әңгімелері (TV8155) 3 ақпан 1992 Нақты Зиппи, Зиппи оларды құрғызады, Дауыссыздан, Қамқорлыққа ие болу Көктем – Ән шырқа және басқа да әңгімелер (TV8156) 3 ақпан 1992 Ән шырқа, Кезекпен, Мен қамалдың патшасымын, Таңғаларлық Көктем – Қазына іздеу және басқа да әңгімелер (TV8163) 1 маусым 1992 Қазына іздеу, Бірінші қауіпсіздік, Ұйымдастыру, Зиппи нан Көктем – Теңіз шоуы және басқа да әңгімелер (TV8164) 1 маусым 1992 Теңіз шоуы, Испанияға сапар, Жалғандыққа түсу, Джеффридің үлкен оқиғасы Рождестволық жинақ (TV8165) 5 қазан 1992 Қар (жинақталған VHS «Тұмсық шоу» және «Желдегі терек» арқылы) Көктеммен үйрену: Шақыру (WP0001) 5 қазан 1992 Шақыру, Егер біз осылай істемеген болсақ Кішкентай Көктем (ML0007) 1 сәуір 1996 Қабырға (жинақталған VHS «Род, Джейн және Фредди» арқылы) Кішкентай Көктем: Теңіз шоуы (ML0016) 1 шілде 1996 Теңіз шоуы, Испанияға сапар Кішкентай Көктем Рождестволық арнайы: Әшекейлер (ML0029) 4 қараша 1996 Әшекейлер, Суық күн Көктем – Әндер, өлеңдер, әңгімелер және ертегілер 2000 Ремпелштильцкин, Ұсақ үйрек, Қасқыр мен тасбақа, Ән шырқаңыз Cult Kids Classics 2001 Нақты Зиппи (жинақталған DVD «Chorlton and the Wheelies», «Danger Mouse», «Count Duckula», «Jamie and the Magic Torch» және «Батырмалы ай» арқылы) Cult Kids Classics 25 наурыз 2001 Зиппи тілі байланды (жинақталған DVD «Jamie and the Magic Torch», «Danger Mouse», «Chorlton and the Wheelies», «Count Duckula» және «Тұмсық шоу» арқылы) Көктем – Зиппи оларды құрғызады 6 тамыз 2001 Zipman және Bobbin, Зиппи махаббатқа түседі, Ыстық күн, Зиппи оларды құрғызады, Бангле биік және қуатты күні, Зиппи комедияшы болғысы келеді, Джорджтың құпия тілегі Көктем – Зиппиді көтеру 22 қазан 2001 Арыстан мен жолбарыс, Ұйымдастыру, Бірдей және әртүрлі, Кім жасады?, Жетіспеу және қанағаттанбау, Әлеуметтік мінез-құлық (Өздігінен), Қызығушылық "Мен Cult Kids-ті жақсы көремін" 2002 Жеке детективтер (жинақталған DVD «Danger Mouse», «Chorlton and the Wheelies», «Count Duckula», «Jamie and the Magic Torch», «Cockleshell Bay» және «Батырмалы ай» арқылы) "Көктем – Менің досым Зиппи" 11 наурыз 2002 Зиппи тілі байланды, Ұлы Бангле, Мақтаншылдар, Зиппи жасырын жұмыс істейді, Түнде сыртқа шығу, Ән сабағы "Классикалық балалар жинағы" 2002 Зиппи нан (жинақталған DVD «Count Duckula», «Chorlton and the Wheelies», «Батырмалы ай», «Jamie and the Magic Torch» және «Danger Mouse» арқылы) "Көктем – 30 жылдық арнайы" 2002 Туған күн торттамасы, Поп жұлдызы болғым келеді, Джорджтың құпия орны, Зерттеушілер, Дауыссыздан, Космос.
Home Video TitleRelease DateEpisodes Rainbow (VC1050)28 April 1986Mystery Bag, Pirates, What Happened to Tommy Tucker?, Music (1) – Voice and Hands, Going to the Funfair Rainbow – Rainbow Goes Camping (TV9920)3 November 1986Camping, Dancing, What's Wrong with Bungle?, King for a Day Rainbow: Small World + Goes Out (TV8002 & TV8003)5 October 1987Small World (1), Caterpillars and Butterflies, Looking After Baby, Small World (2), Going Out to the Circus, Going to a Toy Museum, Journey on a Narrow Boat, A Visit to a Safari Park Rainbow – Down on the Farm (TV9957)5 October 1987Down on the Farm, Daydreaming, Going Swimming, A Day in the Country Rainbow – Christmas Rainbow (TV9987)5 October 1987Wrapping/Unwrapping, The Christmas Story, Rainbow Christmas Show Children's Favourites – Volume 2 (TV8011)1 February 1988The Ugly Duckling (Compilation VHS with 'Button Moon' and 'The Sooty Show') Rainbow – Stories and Rhymes (TV8026)4 April 1988The Hare and the Tortoise, Nursery Rhymes (1), Rumpelstiltskin, Nursery Rhymes (2) Rainbow – Rainbow Christmas Pantomime (TV8042)7 November 1988Rainbow Christmas Pantomime, Decorations, A Cold Day Rainbow – Monster Makes/Guess Who I Am (WP0002)7 November 1988Monster Makes, Guess Who I Am Rainbow – Music (TV8057)6 February 1989Music (1), Music (2) Rainbow with Rod, Jane and Freddy – Stories and Rhymes Volume II (TV8046)10 April 1989The Highwayman, Noah's Ark (Compilation VHS with 'Rod, Jane and Freddy') Children's Favourites Vol. 3 (LL0032)1 May 1989Floating and Sinking (Compilation VHS with 'Button Moon' and 'The Sooty Show') Children's Favourites Vol. 4 (LL0033)1 May 1989George's Secret Place (Compilation VHS with 'Button Moon' and 'The Sooty Show') Rainbow – Music (Lollipop Release) (LL0013)1 May 1989Music (1), Music (2), Music and Song Children's Summer Stories (TV8060)5 June 1989Journey on a Narrow Boat (Compilation VHS with 'Button Moon' and 'The Sooty Show') Rainbow – Rainbow Explores (TV8075)2 October 1989The Explorers, Ice and Snow, Mazes, Tracks and Trails, Outer Space Children's Favourites: Bedtime Stories (TV8077)6 November 1989Whispers (Compilation VHS with 'Button Moon' and 'The Sooty Show') Rainbow – Make and Do (TV8085)5 February 1990The Toymaker, Worried and Weary, Time and Space, Borrowing Children's Holiday Favourites (TV8093)4 June 1990Family in the Garden (Compilation VHS with 'Rod, Jane and Freddy' and 'The Sooty Show') Rainbow – Super Bungle and Other Stories (TV8100)6 August 1990Super Bungle, Geoffrey Babysits, No Accounting for George, Misbehaving Rainbow and Rod, Jane and Freddy – Bumper Special (TV8114)10 September 1990Neighbours, Bungling Bungle, Practice Makes Perfect (Compilation VHS with 'Rod, Jane and Freddy') Sooty and Rainbow (WP0025)1 October 1990Zipman and Bobbin (Compilation VHS with 'The Sooty Show') Children's Club: Children's Favourites (KK0005)4 February 1991George's Secret Place (Compilation VHS with 'Button Moon' and 'The Sooty Show') Rainbow – Big Time Video (TV8120)4 February 1991Keeping Tidy, Exercise is Fun, Planting Seeds, A Lazy Day, New for Old, Who Done It? Rainbow with Rod, Jane and Freddy Video Fun Pack (TB0002)5 August 1991The Wall (Compilation VHS with 'Rod, Jane and Freddy') Rainbow and Friends Friends (WH1026)7 October 1991Friends, Why Did You Do That?, The Birthday Cake, Changes Rainbow with Rod, Jane and Freddy Video Fun Pack Re Release (TB0002)3 February 1992The Wall (Compilation VHS with 'Rod, Jane and Freddy') Rainbow – Zippy's Stories (TV8155)3 February 1992Naughty Zippy, Zippy Sets Them Up, Without a Voice, Something to Care For Rainbow – Sing Song and Other Stories (TV8156)3 February 1992Sing Song, Taking Turns, I'm the King of the Castle, Surprise Surprise Rainbow – Treasure Hunt and Other Stories (TV8163)1 June 1992Treasure Hunt, Safety First, Getting Organised, The Zippybread Man Rainbow – The Seaside Show and Other Stories (TV8164)1 June 1992The Seaside Show, A Trip to Spain, Getting in a Muddle, Geoffrey's Big Occasion The Christmas Collection (TV8165)5 October 1992Snow (Compilation VHS with 'The Sooty Show' and 'The Wind in the Willows') Learn With Rainbow: The Invitation (WP0001)5 October 1992The Invitation, If Only We Hadn't My Little Rainbow (ML0007)1 April 1996The Wall (Compilation VHS with 'Rod, Jane and Freddy') My Little Rainbow: The Seaside Show (ML0016)1 July 1996The Seaside Show, A Trip to Spain My Little Rainbow Christmas Special: Decorations (ML0029)4 November 1996Decorations, A Cold Day Rainbow – Songs, Rhymes, Stories and Tales2000Rumpelstilskin, The Ugly Duckling, The Hare and the Tortoise, Sing A Long Cult Kids Classics2001Naughty Zippy (Compilation DVD with 'Chorlton and the Wheelies', 'Danger Mouse', 'Count Duckula', 'Jamie and the Magic Torch' and 'Button Moon' Cult Kids Classics 25 March 2001Zippy is Tongue Tied (Compilation DVD with 'Jamie and the Magic Torch', 'Danger Mouse', 'Chorlton and the Wheelies', 'Count Duckula' and 'The Sooty Show' Rainbow – Zippy Sets Them Up6 August 2001Zipman and Bobbin, Zippy's in Love, Hot Day, Zippy Sets Them Up, Bungle's High and Mighty Day, Zippy Wants To Be A Comedian, George's Secret Wish Rainbow – Zip Up Zippy22 October 2001Lions and Tigers, Getting Organized, Same and Different, Who Done It, Rejected and Neglected, Social Behaviour (Self), Sympathy "I Love Cult Kids"2002Detectives (Compilation DVD with "Danger Mouse", "Chorlton and the Wheelies", "Count Duckula", "Jamie and the Magic Torch", "Cockleshell Bay" and "Button Moon") "Rainbow – My Mate Zippy"11 March 2002Zippy is Tongue Tied, Super Bungle, The Show Offs, Zippy's Cover Up Job, Night Out, The Singing Lesson "Classic Kids Collection"2002The Zippybread Man (Compilation DVD with "Count Duckula", "Chorlton and the Wheelies", "Button Moon", "Jamie and the Magic Torch" and "Danger Mouse" "Rainbow – 30th Anniversary Special2002The Birthday Cake, I Want to be a Popstar, George's Secret Place, The Explorers, Without a Voice, Outer Space
Rainbow (19941995) VHS-тің релиздері
VHS атауыШығарылған күніЭпизодтар Rainbow – Жаңа достар және басқа да әңгімелер (TV8185) 11 сәуір 1994Жаңа достар, Клиент әрқашан дұрыс, Бангланың блюзі, Бәрі бірге, Зиппи сабақ алады Rainbow – Абракадабра және басқа да әңгімелер (TV8186) 6 маусым 1994Жоғары көтерілген нәрсе төмен түседі, Абракадабра, Rainbow-дағы таңғы ас, Сол шапқышты қайдан алдың?, Үлкен, үлкен, ең үлкен Rainbow – Бангланың туған күні және басқа да әңгімелер (TV8187) 8 тамыз 1994Шәкер мен тәтті дәмдеуіш, Ысқырық пен ұсық, Пинг-Понг қаупі, Бангланың туған күні, Кішкентай мысық апаты Rainbow – Үш жасыл бөтелке және басқа да әңгімелер (WP0034) 3 қазан 1994Сағат бірін соқты, Жануарлар жұп-жұп болып кірді, Үш жасыл бөтелке, Автобустағы дөңгелектер
VHS TitleRelease DateEpisodes Rainbow – New Friends and Other Stories (TV8185)11 April 1994New Friends, The Customer Is Always Right, Bungle's Blues, All Together Now, Zippy Learns His Lesson Rainbow – Abracadabra and Other Stories (TV8186)6 June 1994What Goes Up Must Come Down, Abracadabra, Breakfast at Rainbow's, Where Did You Get That Hat?, Big, Bigger, Biggest Rainbow – Bungle's Birthday and Other Stories (TV8187)8 August 1994Sugar and Spice, Sneezes and Wheezes, Ping Pong Perils, Bungle's Birthday, A Small Cat Astrophe Rainbow – Three Green Bottles and Other Stories (WP0034)3 October 1994The Clock Struck One, The Animals Went in Two by Two, Three Green Bottles, The Wheels on the Bus
Қайталануы
1980 жылдардың басында түсірілген "Rainbow" сериалының эпизодтары 2006 жылдан 2009 жылға дейін Ұлыбританиядағы Nick Jr. спутниктік телеарнасында (немесе оның серік арнасы Nick Jr. 2-де) эпизодтық түрде көрсетілді, ол Nick Jr. Classics қайта көрсетілімдерінің бір бөлігі болды. Бұрынғы қайта көрсетілім 1992 жылдың қарашасынан 1994 жылға дейін UK Gold (қазір Gold) арнасында өтті; олар бағдарламаның соңғы үш жылынан көптеген эпизодтарды қамтыды (Род, Джейн және Фредди болмады).
Episodes of the original Rainbow, dating from the early 1980s, were shown sporadically on the UK satellite TV channel Nick Jr. (and/or its sister channel, Nick Jr. 2) from 2006 to 2009 as part of its Nick Jr. Classics reruns. A previous repeat run took place on UK Gold (now Gold) from its launch in November 1992 to 1994; these were mostly from the last three years of the programme (without Rod, Jane and Freddy).