Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Джордж Паттисон (8 қыркүйек 1875 – 3 маусым 1917) – канадалық әскер. Паттисон Виктория кресімен марапатталған, бұл британ және Достас елдерінің қарулы күштеріне жаудың қарсы тұрғандағы батылдығы үшін берілетін ең жоғары және ең беделді награда. Паттисон Англияның Лондонында дүниеге келді және Канадаға көшті. Ол отбасысымен (әйелі және төрт баласы) Калгариде қоныстанды, онда Калгари газ компаниясында жұмысқа орналасты. Ол Виктория кресін алған жылы Вими қырқасы шайқасында қаза болды.
John George Pattison (8 September 1875 – 3 June 1917) was a Canadian soldier. Pattison was a recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for valour in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Pattison was born in London, England and emigrated to Canada. He and his family (wife and four children) settled in Calgary where he found a job with the Calgary Gas Company. He was killed in fighting during the Battle of Vimy Ridge the same year he won the VC.
Егжей-тегжейлер
Паттисон 1916 жылғы 6 наурызда Калгариде, Альберта штатында әскери қызметке жазылды. Ұлының бұрыннан әскери қызметке шақырылғанынан кейін, Паттисон 40 жасында оны қорғау үшін қадам жасады делінеді. Соғыс басталғанда, ол Францияға жіберілді, ал ұлы Англияда қалды. Вими қырқасы шайқасында Виктория кресімен марапатталған төрт сарбаздың бірі (қалғандары – Таин Венделл Макдауэлл, Эллис Велвуд Сифтон және Уильям Джонстон Милн), Паттисон 41 жаста, Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде 50-ші (Калгари) батальонының қарапайым сарбазы болған. Осыдан кейін, 1917 жылғы 10 сәуірде Вими қырқасы шайқасында, бүгінгі Мемориал орналасқан 145-ші төбе аумағында, жаудың пулеметтерінен ауыр залал шеккендіктен канадалық әскерлердің шабуылы тоқтап қалғанда, Паттисон жеке сарбаз, өзінің қауіпсіздігін еш ойламай, алға секіріп, мина тесігінен мина тесігіне өтіп, жаудың пулеметінен отыз метрдей қашықтықтағы жасырынған жерге жетті. Одан ол қарсыластың қатты атысы кезінде гранаталар лақтырып, экипаждың бір бөлігін өлтіріп, жаралады, содан кейін аман қалған бес пулеметшіні жеңіп, штыкпен шапты. Оның бастамашылдығы мен батырлығы, сөзсіз, жағдайды құтқарып қалды. 1917 жылғы 3 маусымда Францияның Ленс қаласында қаза тапты. Ол Франциядағы Аррас қаласынан солтүстікке қарай 7 шақырым жерде орналасқан Ла-Шодьер әскери бейітінде жерленген (IV учаске, С қатары, 14-қоржын). Альберта штатының Джаспер ұлттық паркіндегі Виктория кресі тауларындағы бір тау оның құрметіне аталған. Калгари қаласы Элбоу өзені арқылы өтетін көпірге Пте. Паттисонның есімін берді.
Pattison enlisted at Calgary, Alberta on 6 March 1916. A son had already enlisted and Pattison enlisted, at the age of 40, so that he would be able to protect his son, the story goes. As the war unfolded, he was sent to France while his son stayed in England. One of four soldiers to earn the Victoria Cross at the Battle of Vimy Ridge, (the others were Thain Wendell MacDowell, Ellis Wellwood Sifton and William Johnstone Milne), Pattison was 41 years old, and a private in the 50th (Calgary) Battalion, Canadian Expeditionary Force, during the First World War when the following deed took place for which he was awarded the VC. On 10 April 1917 at the Battle of Vimy Ridge, in the area of Hill 145 (the location of today's Memorial), when the advance of Canadian troops was held up by an enemy machine gun that was inflicting severe casualties, Private Pattison, with utter disregard of his own safety, sprang forward and jumping from shell hole to shell hole, reached cover within thirty yards of the enemy gun. From this point, in the face of heavy fire he hurled bombs killing and wounding some of the crew, and then rushed forward overcoming and bayoneting the surviving five gunners. His initiative and valour undoubtedly saved the situation. He was killed in action at Lens, France, on 3 June 1917. He is buried at La Chaudière Military Cemetery, France located 7 miles north of Arras (plot IV, row C, grave 14). A mountain in the Victoria Cross Ranges in Jasper National Park, Alberta is named in his honour. The City of Calgary named a bridge over the Elbow River to recognize Pte. Pattison.
Медаль
Оның Виктория кресі Калгари қаласындағы Гленбоу мұражайында (Альберта провинциясы) көрсетілген.
His Victoria Cross is displayed at the Glenbow Museum in Calgary, Alberta.